Verse 32

Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve: for våre brødre, finn det du har hos meg, som er ditt, og ta det. Jakob visste nemlig ikke at Rakel hadde stjålet dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som du finner dine guder hos, skal ikke leve. Her foran våre slektninger, sjekk hva jeg har, og ta det som er ditt." Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med hvem du finner dine guder, la ham ikke leve: foran våre brødre, se etter det som er ditt hos meg, og ta det. For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Norsk King James

  Og hvem helst du finner dine guder, må han ikke leve; foran våre brødre, se hva som er ditt med meg og ta det. For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hos den du finner dine guder, skal ikke leve. Undersøk selv blant våre slektninger det du har hos meg, og ta det.» Jakob visste nemlig ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve. Her foran våre brødre, se etter hva jeg har av ditt og ta det." Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som du finner dine guder hos, la ham ikke få leve. Her foran våre slektninger, se hva som er ditt hos meg, og ta det.' For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «La den som enn måtte finne mine guder, ikke få leve! La våre brødre først avgjøre hva som virkelig tilhører deg hos meg, og hent det tilbake til deg.» For Jacob visste ikke at det var Rachel som hadde stjålet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som du finner dine guder hos, la ham ikke få leve. Her foran våre slektninger, se hva som er ditt hos meg, og ta det.' For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som du finner dine guder hos, skal ikke leve. Foran våre slektninger, se etter det jeg har hos meg og ta det.' Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you find anyone who has your gods, that person shall not live. In the presence of our relatives, see for yourself whether anything of yours is here with me; and if so, take it.' Now Jacob did not know that Rachel had stolen the gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.32", "source": "עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃", "text": "With whom you *timṣāʾ* *ʾet*-*ʾĕlōhêkā*, *lōʾ* *yiḥyeh*; *neged* *ʾaḥênû* *hakker*-to you *mâ* with me and *qaḥ*-to you. And *lōʾ*-*yādaʿ* *Yaʿăqōb* *kî* *Rāḥēl* *gĕnābātam*.", "grammar": { "*timṣāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you find", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your gods", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḥyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall live", "*neged*": "preposition - before/in the presence of", "*ʾaḥênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our brothers/kinsmen", "*hakker*": "hiphil imperative, 2nd masculine singular - identify/recognize", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*qaḥ*": "qal imperative, 2nd masculine singular - take", "*yādaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - knew", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*kî*": "conjunction - that/because", "*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*gĕnābātam*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - had stolen them" }, "variants": { "*lōʾ yiḥyeh*": "shall not live/shall die/will not survive", "*hakker-lĕkā*": "identify for yourself/recognize/examine", "*neged ʾaḥênû*": "in the presence of our kinsmen/before our relatives/in front of our family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den du finner dine guder hos, skal ikke leve. Undersøk selv foran våre brødre hva som finnes hos meg som tilhører deg, og ta det.' Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) hos hvilken du finder dine Guder, den skal ikke leve; undersøg for vore Brødre det, dig tilhører hos mig, og tag dig det; men Jakob vidste ikke, at Rachel havde stjaalet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

• KJV 1769 norsk

  Den hos hvem du finner dine guder, skal ikke leve. Foran våre brødre, se etter det du har hos meg og ta det. Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With whomever you find your gods, let him not live: before our brethren discern what is yours with me, and take it to you. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.

• King James Version 1611 (Original)

  With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den hos hvem du finner dine guder, skal ikke leve. Undersøk foran våre slektninger hva som er ditt hos meg, og ta det." For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som du finner gudene dine hos, skal ikke bli i live. Foran slektningene våre kan du se etter hva som er ditt hos meg og ta det.' Men Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder dine guder, så la den som har dem, dø: søk gjennom våre ting foran våre slektninger, og ta det som er ditt. Jakob visste ikke at Rakel hadde tatt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But with whome soeuer thou fyndest thy goddes let him dye here before oure brethre. Seke that thine is by me and take it to the: for Iacob wist not that Rahel had stolle the.

• Coverdale Bible (1535)

  but loke by whom thou fyndest thy goddes, let the same dye here before oure brethren. Seke that thine is by me, and take it awaye. (But he knew not, that Rachel had stollen them.)

• Geneva Bible (1560)

  But with whome thou findest thy gods, let him not liue. Search thou before our brethre what I haue of thine, & take it to thee, (but Iaakob wist not that Rahel had stolen them)

• Bishops' Bible (1568)

  But with whomsoeuer thou findest thy gods, let hym dye. Here before our brethren, seeke that thyne is by me, and take it to thee: But Iacob wyst not that Rachel had stolen them.

• Authorized King James Version (1611)

  With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what [is] thine with me, and take [it] to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

• Webster's Bible (1833)

  With whoever you find your gods, he shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it." For Jacob didn't know that Rachel had stolen them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with whomsoever thou findest thy gods -- he doth not live; before our brethren discern for thyself what `is' with me, and take to thyself:' and Jacob hath not known that Rachel hath stolen them.

• American Standard Version (1901)

  With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

• Bible in Basic English (1941)

  As for your gods, if anyone of us has them, let him be put to death: make search before us all for what is yours, and take it. For Jacob had no knowledge that Rachel had taken them.

• World English Bible (2000)

  Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it." For Jacob didn't know that Rachel had stolen them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever has taken your gods will be put to death! In the presence of our relatives identify whatever is yours and take it.”(Now Jacob did not know that Rachel had stolen them.)

Referenced Verses

• 1 Mos 19:7 : 7 Og han sa: Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ondt.
• 1 Mos 30:33 : 33 Rettferdigheten min skal vitne for meg senere, når du kommer for å se til min lønn: Hver eneste som ikke er flekkete og spraglete blant geitene, og svart blant lammene, som blir funnet hos meg, skal regnes som stjålet.»
• 1 Mos 31:19 : 19 Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.
• 1 Mos 31:23 : 23 Da tok han sine brødre med seg og jaktet på ham i syv dager og nådde ham i fjellet Gilead.
• 1 Mos 31:30 : 30 Og nå, selv om du kjente deg tvunget til å dra fordi du lengtet så sårt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?
• 1 Mos 44:9-9 : 9 For den av oss dine tjenere som det finnes hos, la ham dø, og vi også vil bli min herres tjenere. 10 Han svarte: La det være som dere har sagt: Den som det finnes hos, skal bli min tjener, og dere andre skal være skyldfri. 11 Så skyndte de seg å ta hver sin sekk ned på bakken og åpnet hver sin sekk. 12 Han lette og begynte med den eldste og sluttet med den yngste: og koppen ble funnet i Benjamins sekk.
• 1 Sam 12:3-5 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og foran hans salvede. Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg tatt løsepenger for å lukke øynene mine? Så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, heller ikke tatt noe fra noens hånd. 5 Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de sa: Han er vitne.
• 1 Sam 14:24-29 : 24 Men Israels menn var bekymret den dagen, for Saul hadde lagt en ed på folket og sagt: Forbannet er den som spiser noe før kvelden, før jeg har hevnet meg på mine fiender. Så ingen av folket smakte mat. 25 Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på bakken. 26 Da folket kom inn i skogen, så de honningen dryppet, men ingen tok hånd mot munnen sin, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt da hans far la folket under eden. Derfor rakte han ut enden av staven han hadde i hånden sin og dyppet den i honningkaken, og hans øyne ble lysere. 28 Da sa en mann blant folket: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet være den som spiser noe i dag. Folket var svake. 29 Jonatan sa: Min far har brakt uhell over landet. Se, hvordan mine øyne har blitt lysere fordi jeg smakte litt av denne honningen.
• 2 Kor 8:20-21 : 20 Vi unngår nemlig dette at noen skal kunne kritisere oss i behandlingen av denne gaven som vi administrerer. 21 For vi legger vekt på det som er ærefullt, ikke bare i Herrens øyne, men også for mennesker.
• 2 Kor 12:17-19 : 17 Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere? 18 Jeg oppfordret Titus, og jeg sendte en bror med ham. Har Titus utnyttet dere? Gikk vi ikke i samme ånd; gikk vi ikke i samme spor? 19 Hele denne tiden tror dere kanskje at vi forsvarer oss overfor dere. For Guds åsyn taler vi i Kristus. Men alt, kjære, er for deres oppbyggelse.
• 1 Mos 13:8 : 8 Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom oss, eller mellom mine gjetere og dine; for vi er brødre.