Verse 5

De dro videre, og Guds frykt rammet byene rundt dem, så de ikke forfulgte Jakobs sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter brøt de opp, og en stor frykt fra Gud kom over de omkringliggende byene, slik at folkene der ikke forfulgte Jakobs sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de reiste, kom Guds redsel over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.

• Norsk King James

  Og de drog videre; og Guds frykt var over byene rundt omkring dem, og de forfulgte ikke Jakobs sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro de av sted, og en frykt for Gud lå over byene rundt dem, så ingen forfulgte Jakobs sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro de videre, og en stor frykt fra Gud kom over byene rundt dem, så ingen forfulgte Jakobs sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de dro, kom Guds frykt over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Så drog de av sted, og Guds frykt lå over byene rundt dem, og de forfulgte ikke Jakobs sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de dro, kom Guds frykt over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de dro videre, kom Guds skrekk over byene rundt dem, så de ikke forfulgte Jakobs sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they set out, the terror of God fell on the cities surrounding them, so no one pursued the sons of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.5", "source": "וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "And *wayyissāʿû* and *wayȇhî* *ḥittat* *ʾĕlōhîm* upon *heʿārîm* *ʾăšer* *sȇbîbōtêhem* and *wȇlōʾ* *rādȇfû* after *bȇnê* *yaʿăqōb*.", "grammar": { "*wayyissāʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they journeyed", "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*ḥittat*": "construct feminine singular noun - terror of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*heʿārîm*": "article + feminine plural noun - the cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*sȇbîbōtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their surroundings", "*wȇlōʾ*": "waw consecutive + negative particle - and not", "*rādȇfû*": "qal perfect 3rd common plural - they pursued", "*bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*wayyissāʿû*": "and they journeyed/and they set out/and they departed", "*ḥittat ʾĕlōhîm*": "terror of God/divine terror/dread from God", "*sȇbîbōtêhem*": "their surroundings/around them/their vicinity", "*rādȇfû*": "they pursued/they chased/they followed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de dro videre, falt en stor skrekk fra Gud over byene rundt dem, slik at ingen forfulgte Jakobs sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste de, og Guds Rædsel var over de Stæder, som laae rundt omkring dem, at de ikke forfulgte Jakobs Sønner

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de videre, og Guds frykt var over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they journeyed: and the fear of God was upon the cities that were around them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste videre, og Guds redsel lå over byene rundt dem, og de forfulgte ikke Jakobs sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro videre, og en frykt for Gud kom over byene rundt dem, så de ikke forfulgte Jakobs sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de av sted, og Guds frykt var over byene rundt omkring, så ingen angrep Jakobs sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed. And the feare of God fell vpon the cyties that were rounde aboute them that they durst not folowe after the sonnes of Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  & departed. And there came a feare of God vpon the cities that laye roude aboute, so that they folowed not after ye sonnes of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Then they went on their iourney, and the feare of God was vpon the cities that were roud about them: so that they did not followe after the sonnes of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they departed, the feare of God fel vpon the cities that were round about them, and they did not pursue the sonnes of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that [were] round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled: and a terror of God was on the cities that were round about them, and they didn't pursue the sons of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey, and the terror of God is on the cities which `are' round about them, and they have not pursued after the sons of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went on their journey: and the fear of God was on the towns round about, so that they made no attack on the sons of Jacob.

• World English Bible (2000)

  They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn't pursue the sons of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they started on their journey. The surrounding cities were afraid of God, and they did not pursue the sons of Jacob.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:27 : 27 Jeg vil sende min skrekk foran deg og vil skremme alle de folk som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.
• Jos 5:1 : 1 Da det skjedde at alle kongene i amorittenes land, som lå vest for Jordan, og alle kongene i kanaanittenes land ved havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn inntil vi hadde gått over, smeltet deres hjerter, og det var ikke lenger noen ånd i dem, på grunn av Israels barn.
• 2 Krøn 17:10 : 10 Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshafat.
• Sal 14:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.
• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i landet, for kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»
• 2 Mos 15:15-16 : 15 Da ble Edoms høvdinger lammet av frykt; Moabs mektige menn, skjelving grep dem: Alle innbyggerne i Kanaan er tynget av frykt. 16 Redsel og angst faller på dem; ved din arms storhet blir de som stein; til ditt folk går over, Herre, til folket går over som du har vunnet.
• 2 Mos 34:24 : 24 For jeg vil jage ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå seg mot dere: Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele det landet dere trår på, slik som han har lovet dere.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss; alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut fra Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene Sihon og Og, som var på den andre siden av Jordan, som dere utryddet totalt. 11 Så snart vi hørte det, smeltet hjertene våre bort, og det var ikke lenger mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.
• 1 Sam 11:7 : 7 Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte dem rundt i hele Israels grenser ved budbringernes hender, og sa: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få sine okser gjort slik. Frykten for Herren falt på folket, og de dro ut som én mann.
• 1 Sam 14:15 : 15 Det ble redsel i leiren, i marken, og blant hele folket. Even garnisonen og røverne skalv, og jorden ristet: en stor redsel fra Gud.
• 2 Krøn 14:14 : 14 De slo alle byene rundt Gerar; for frykten for Herren kom over dem, og de plyndret alle byene; for det var mye bytte i dem.