Verse 10

Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden, og himlene er dine henders verk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; og himlene er dine henders verk.

• NT, oversatt fra gresk

  Og: "Du, Herre, har lagt jorden som grunnlag fra verdens grunnlag, og himmelens verk er dine hender:"

• Norsk King James

  Og, Du, Herre, i begynnelsen la du grunnlaget for jorden; og himlene er verk av dine hender:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og: "I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden; og himlene er verk av dine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, Herre, la i begynnelsen jordens grunnmur, og himlene er dine henders verk;

• gpt4.5-preview

  Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'In the beginning, Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.10", "source": "Καί, Σὺ κατʼ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας· καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί:", "text": "And, You according to *archas*, *Kyrie*, the *gēn* *ethemeliōsas*; and *erga* of the *cheirōn* of you *eisin* the *ouranoi*:", "grammar": { "*archas*": "accusative, feminine, plural - beginnings", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*ethemeliōsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - founded/established", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*kat' archas*": "in the beginning/at first/originally", "*ethemeliōsas*": "founded/established/laid the foundation of", "*erga tōn cheirōn*": "works of the hands/handiwork" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og: 'I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og: Du, Herre! grundfæstede Jorden fra Begyndelsen, og Himlene ere dine Hænders Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

• KJV 1769 norsk

  Og, Du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; himlene er dine henders verk;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, You, Lord, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of Your hands:

• King James Version 1611 (Original)

  And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og: "Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen. Himmelen er verkene av dine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og: 'I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du la jorden på dens fundamenter i begynnelsen, og himlene er dine henders verk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou LORDE in ye begynnynge hast layed the foundacion of the earth, and ye heaues are the workes of thy handes,

• Geneva Bible (1560)

  And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Lorde, in the begynnyng hast layde the foundation of the earth: And the heauens are the workes of thy handes:

• Authorized King James Version (1611)

  And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

• Webster's Bible (1833)

  And, "You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, `Thou, at the beginning, Lord, the earth didst found, and a work of thy hands are the heavens;

• American Standard Version (1901)

  And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

• Bible in Basic English (1941)

  You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:

• World English Bible (2000)

  And, "You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  And,“You founded the earth in the beginning, Lord, and the heavens are the works of your hands.

Referenced Verses

• Sal 102:25-27 : 25 I gammel tid grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; alle skal bli gamle som klær; som et klesplagg skal du skifte dem, og de blir skiftet. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og for at du ikke skal løfte blikket mot himmelen og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt til alle folk under hele himmelen.
• Sal 8:3-4 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass; 4 Hva er da et menneske at du tenker på ham, en menneskesønn at du besøker ham?
• Sal 19:1 : 1 Himmelen forteller om Guds herlighet; Hvelvingen viser hans henders verk.
• Ordsp 8:29 : 29 da han ga havet sin grense, så vannet ikke skulle overtre hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller;
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte jorden ut og alt som kommer fra den; han som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som går på den:
• Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen: når jeg roper på dem, står de sammen.
• Jes 51:13 : 13 og har glemt Herren, din Skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter ustanselig hele dagen på grunn av undertrykkerens harme, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertrykkerens vrede?
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leire, og du er vår pottemaker; vi er alle et verk av din hånd.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.
• Sak 12:1 : 1 Herrens ord om Israel. Så sier Herren, han som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll, og danner menneskets ånd i ham:
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, Guds skapelses begynnelse: