Verse 18

Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

• Norsk King James

  Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren: selv om deres synder er som skarlagenrøde, skal de bli hvite som snø; selv om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom og la oss granske hverandre, sier Herren; om deres synder er som purpur, skal de bli hvite som snø, om de er røde som skarlaken, skal de bli som ull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom nå, la oss gjøre opp, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nå, og la oss gjøre opp mellom oss, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.18", "source": "לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃", "text": "*lᵉkû*-*nāʾ* *wᵉniwwākᵉḥâ* *yōʾmar* *YHWH* *ʾim*-*yihyû* *ḥăṭāʾêkem* *kaššānîm* *kaššeleg* *yalbînû* *ʾim*-*yaʾdîmû* *kattôlā'* *kaṣṣemer* *yihyû*", "grammar": { "*lᵉkû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come", "*nāʾ*": "particle - now/please", "*wᵉniwwākᵉḥâ*": "conjunction wə- + verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - and let us reason together", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾim*": "conjunction - if/though", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are", "*ḥăṭāʾêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sins", "*kaššānîm*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, feminine plural - like scarlet", "*kaššeleg*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - like snow", "*yalbînû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be white", "*ʾim*": "conjunction - if/though", "*yaʾdîmû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person masculine plural - they are red", "*kattôlā'*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - like crimson", "*kaṣṣemer*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - like wool", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be" }, "variants": { "*lᵉkû*-*nāʾ*": "come now/come please", "*niwwākᵉḥâ*": "reason together/argue/dispute/settle", "*yōʾmar*": "says/speaks/declares", "*ḥăṭāʾêkem*": "your sins/offenses/transgressions", "*šānîm*": "scarlet/crimson/bright red", "*yalbînû*": "they shall be white/become white/be made white", "*yaʾdîmû*": "they are red/they glow red", "*tôlā'*": "crimson/worm/crimson dye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer dog og lader os gaae irette (med hverandre), siger Herren; dersom eders Synder (end) vare som Purpuret, da skulle de blive hvide som Sneen, om de (end) vare røde som Skarlagenets (Farve, da) skulle de (dog) blive som den (hvide) Uld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

• KJV 1769 norsk

  Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren. Om syndene deres er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall be as wool.

• King James Version 1611 (Original)

  Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Kom nå, la oss diskutere sammen», sier Herren: «Selv om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø. Er de røde som karmosin, skal de bli som ull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagen, skal de bli som snø, er de røde som purpur, skal de bli som ull!

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom nå, og la oss diskutere sammen, sier Herren: hvordan kan deres synder, som er røde som blod, bli hvite som snø? hvordan kan deres mørke lilla synes som ull?

• Coverdale Bible (1535)

  Now go to (saieth the LORDE) we wil talke together. Is it not so? Though youre synnes be as read as scarlet, shal they not be whyter then snowe? And though they were like purple, shall they not be like whyte woll?

• Geneva Bible (1560)

  Come nowe, and let vs reason together, sayth the Lord: though your sinnes were as crimsin, they shalbe made white as snowe: though they were red like skarlet, they shalbe as wooll.

• Bishops' Bible (1568)

  And then go to, saith the Lorde, let vs talke together: though your sinnes be as red as scarlet, they shalbe as whyte as snowe: and though they were lyke purple, they shalbe as whyte as wooll.

• Authorized King James Version (1611)

  Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

• Webster's Bible (1833)

  "Come now, and let us reason together," says Yahweh: "Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, I pray you, and we reason, saith Jehovah, If your sins are as scarlet, as snow they shall be white, If they are red as crimson, as wool they shall be!

• American Standard Version (1901)

  Come now, and let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

• Bible in Basic English (1941)

  Come now, and let us have an argument together, says the Lord: how may your sins which are red like blood be white as snow? how may their dark purple seem like wool?

• World English Bible (2000)

  "Come now, and let us reason together," says Yahweh: "Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come, let’s consider your options,” says the LORD.“Though your sins have stained you like the color red, you can become white like snow; though they are as easy to see as the color scarlet, you can become white like wool.

Referenced Verses

• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop så jeg blir ren; vask meg så jeg blir hvitere enn snø.
• Jes 41:21 : 21 Før frem din sak, sier Herren; bring frem dine sterke grunner, sier Jakobs Konge.
• Jes 43:24-26 : 24 Du har ikke kjøpt meg søt sukkerrør med penger, heller ikke har du fylt meg med dine ofres fett; men du har tynget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger. 25 Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke minnes dine synder. 26 Minn meg, la oss gå i rette sammen; legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet, som en tett sky, dine overtredelser, og som en sky dine synder. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil trampe våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• Apg 18:4 : 4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overtalte både jøder og grekere.
• Ef 1:6-8 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom. 8 som han lot flyte over oss i all visdom og innsikt.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til for å gjøre falt større. Og der hvor synden ble stor, ble nåden enda større.
• Jes 41:1 : 1 Hold dere stille foran meg, dere øyer; og la folkene fornye sin styrke: la dem komme nær, så kan de tale; la oss tre fram sammen til dom.
• 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå stille, så jeg kan tale for dere for Herrens ansikt om alle de rettferdige gjerninger Herren har gjort mot dere og deres fedre.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens anklage, og dere varige grunnvoller i jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.
• Apg 24:25 : 25 Da han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix skremt og svarte: Gå din vei for denne gang; når jeg får tid, vil jeg kalle deg til meg igjen.
• Apg 17:2 : 2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hvilken urett fant deres fedre hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, og fulgte intet og ble til intet?