Verse 7

Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.

• Norsk King James

  Ditt land er øde, byene dine er brent med ild; landet ditt blir fortært av fremmede i ditt nærvær, og det står øde, som om det var invadert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres land er lagt øde, byene er brent med ild. Deres åkerland, foran øynene deres, blir spist opp av fremmede. Det er som en øde plass ødelagt av fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.

• o3-mini KJV Norsk

  Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your land is desolate, your cities are burned with fire; in your presence, foreigners devour your fields. It is desolate, as if overthrown by strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.7", "source": "אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃", "text": "*ʾarṣᵉkem* *šᵉmāmâ* *'ārêkem* *śᵉrûpôt* *ʾēš* *ʾadmatkem* *lᵉnegdᵉkem* *zārîm* *ʾōkᵉlîm* *ʾōtāh* *ûšᵉmāmâ* *kᵉmahpēkat* *zārîm*", "grammar": { "*ʾarṣᵉkem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land", "*šᵉmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*'ārêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your cities", "*śᵉrûpôt*": "qal passive participle, feminine plural construct - burnt [with]", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾadmatkem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your ground/soil", "*lᵉnegdᵉkem*": "preposition lᵉ- + preposition + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*ʾōkᵉlîm*": "participle, qal active, masculine plural - devour/consume", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*ûšᵉmāmâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and desolation", "*kᵉmahpēkat*": "preposition kᵉ- + noun, feminine singular construct - like [the] overthrow of", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners" }, "variants": { "*šᵉmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*śᵉrûpôt*": "burnt/consumed by fire", "*ʾadmatkem*": "your ground/soil/land/territory", "*lᵉnegdᵉkem*": "before you/in your presence/in your sight", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*ʾōkᵉlîm*": "devour/consume/eat", "*mahpēkat*": "overthrow/destruction/overturning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Landet deres er øde, byene deres er brent med ild, deres åkerland blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, ødelagt av fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Land er en Ødelæggelse, eders Stæder ere opbrændte med Ild; Fremmede fortære eders Land for eders Øine, og der er en Ødelæggelse, som naar Fremmede omkaste (Noget).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• KJV 1769 norsk

  Deres land er øde, byene er brent med ild; landet deres etes opp av fremmede rett foran dere, øde, som ødelagt av fremmede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• King James Version 1611 (Original)

  Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt land er en ødeleggelse, dine byer er brent med ild, ditt jordsmonn, fremmede fortærer det for øynene dine, det er en ødeleggelse, som utslettet av fremmede!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre londe lieth waist, youre cities are brent vp, youre enemies deuoure youre londe, and ye must be fayne to stonde, and loke vpon it: and it is desolate, as it were with enemies in a batell.

• Geneva Bible (1560)

  Your land is waste: your cities are burnt with fire: strangers deuoure your lande in your presence, and it is desolate like the ouerthrowe of strangers.

• Bishops' Bible (1568)

  Your lande is wasted, your cities are burnt vp, straungers deuour your lande before your face, and it is made desolate, as it were the destruction of enemies in the tyme of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers.

• Webster's Bible (1833)

  Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, And it is desolate, As overthrown by strangers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your land `is' a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers!

• American Standard Version (1901)

  Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• Bible in Basic English (1941)

  Your country has become waste; your towns are burned with fire; as for your land, it is overturned before your eyes, made waste and overcome by men from strange lands.

• World English Bible (2000)

  Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your land is devastated, your cities burned with fire. Right before your eyes your crops are being destroyed by foreign invaders. They leave behind devastation and destruction.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:34 : 34 Da skal landet få hvile fra sine sabbater så lenge det ligger i ruiner, og dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.
• Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet er totalt ødelagt.
• Jes 9:5 : 5 For hver støvel som trampet i kampens larm, og hvert klesplagg som er rullet i blod, skal brennes, bli til ildens brensel.
• Jes 24:10-12 : 10 Den ødelagte byen er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte. 12 I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.
• Jes 34:9 : 9 Og Edoms bekker skal bli som tjære, og dens jord som svovel, og landet der skal bli brennende tjære.
• Jer 2:15 : 15 De unge løvene brøler etter ham, og ropte; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent ned uten innbyggere.
• Jer 6:8 : 8 Bli instruert, Jerusalem, ellers blir min sjel fremmedgjort fra deg; ellers vil jeg gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.
• Klag 5:2 : 2 Vår arv har gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
• Esek 30:12 : 12 Jeg skal gjøre elvene tørre og gi landet inn i onde menneskers hender; jeg skal gjøre landet øde, og alt som er i det, ved fremmedes hånd: jeg, Herren, har talt det.
• Hos 7:9 : 9 Fremmede har oppslukt hans styrke, og han vet det ikke; ja, grå hår er her og der på ham, og han vet det ikke.
• Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm: han har ingen stående korn; strået skal ikke gi mel; og om det gir, skal fremmede sluke det.
• 5 Mos 28:33 : 33 En nasjon du ikke kjenner skal spise opp ditt lands frukt og alt ditt arbeid; og du skal bare være undertrykt og knust alltid;
• 5 Mos 28:43 : 43 Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.
• 5 Mos 28:48-52 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå; 50 en nasjon med et voldsomt ansikt, som ikke skal respektere de gamle eller vise gunst mot de unge. 51 Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne. 52 De skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og befestede murer faller, som du stoler på, gjennom hele landet; og de skal beleire deg ved alle dine porter i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.
• 2 Krøn 28:5 : 5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene til Syrias konge, som slo ham og tok med seg en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som slo ham med et stort nederlag.
• 2 Krøn 28:16-21 : 16 På den tiden sendte kong Ahas bud til Assyrias konger for å få hjelp. 17 For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger. 18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Soko med dets landsbyer, Timna med dens landsbyer, Gimso og dens landsbyer, og de bosatte seg der. 19 For Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahas av Israel, fordi han hadde handlet frekt i Juda og pådratt seg stor overtredelse mot Herren. 20 Tilgath-Pilneser, kongen av Assyria, kom imot ham, og plaget ham, men styrket ham ikke. 21 For Ahas tok ut en andel fra Herrens hus, fra kongens hus og fra lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.
• Sal 107:34 : 34 fruktbart land til saltslette, for ondskapen til dem som bor der.
• Sal 107:39 : 39 Igjen blir de formindsket og bøyd ned gjennom undertrykkelse, nød og sorg.
• Jes 5:5-6 : 5 Nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hekken, og den skal bli fortært; jeg vil rive ned muren, og den skal bli trampet ned. 6 Jeg skal legge den øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, men torne og tistler skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle på den.
• Jes 5:9 : 9 I mine ører sier Herren hærskarenes Gud: Mange store og vakre hus skal bli øde, uten innbygger.
• Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på egne beitemarker, og fremmede skal spise på de rikes forlatte marker.