Verse 22

Men hans kropp har smerter, og hans sjel sørger i ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare i sin egen kropp kjenner han smerte; hans sjel sørger for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare hans kropp på ham vil lide, og hans sjel i ham skal sørge.

• Norsk King James

  Men han kjenner smerte i kroppen, og hans sjel sørger i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men så lenge hans kropp er med ham, må den føle smerte, og hans sjel må sørge mens den er hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kjenner bare sin egen kroppssmerte, og sin egen sjel sørger over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kropp kjenner kun smerte over seg selv, og hans sjel sørger over seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He feels pain only in his own flesh and mourns only for himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.22", "source": "אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ", "text": "*ʾak*-*bəśārô* *ʿālāyw* *yikʾāb* *wənapšô* *ʿālāyw* *teʾĕbāl*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*bəśārô*": "noun, masculine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his flesh", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person, masculine, singular, suffix - upon him", "*yikʾāb*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it feels pain", "*wənapšô*": "conjunction + noun, feminine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - and his soul", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person, masculine, singular, suffix - upon him", "*teʾĕbāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person, feminine, singular - it mourns" }, "variants": { "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*bāśār*": "flesh/body/skin", "*yikʾāb*": "feels pain/suffers/aches", "*nepeš*": "soul/being/life/self", "*teʾĕbāl*": "mourns/grieves/laments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare hans eget kjøtt lider smerte, og hans sjel sørger over seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog hans Kjød, (saa længe det er) paa ham, maa have Smerte, og hans Sjæl, (saa længe den er) hos ham, maa sørge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

• KJV 1769 norsk

  Men hans kropp føler smerte, og hans sjel sørger i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

• King James Version 1611 (Original)

  But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans kjøtt har smerte mens han er levende; hans sjel sørger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare — hans kropp har smerte, Og hans sjel sørger for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare hans kropp føler fortsatt smerte, og hans sjel er nedstemt.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he lyueth, his flesh must haue trauayle: and whyle the soule is in him, he must be in sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shal mourne.

• Bishops' Bible (1568)

  But while his fleshe is vpon him, it must haue sorowe: and his soule shall mourne within him.

• Authorized King James Version (1611)

  But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

• Webster's Bible (1833)

  But his flesh on him has pain; His soul within him mourns."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'

• American Standard Version (1901)

  But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

• Bible in Basic English (1941)

  Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

• World English Bible (2000)

  But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."

• NET Bible® (New English Translation)

  His flesh only has pain for him, and he mourns for himself.”

Referenced Verses

• Job 19:20 : 20 Mine bein klamrer seg til min hud og mitt kjøtt, Og jeg har sluppet unna med bare skinnet av mine tenner.
• Job 19:22 : 22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud, Og er ikke tilfreds med mitt kjøtt?
• Job 19:26 : 26 Og etter at min hud, dette legeme, er ødelagt, Da uten mitt kjøtt skal jeg se Gud;
• Job 33:19-21 : 19 Han tukter ham også med smerte på hans seng, og med kontinuerlig strid i hans bein; 20 Så hans liv hater brød, og hans sjel ønsker ikke lekker mat. 21 Hans kropp svinner bort så den ikke kan sees, og hans bein, som ikke ble sett, stikker ut.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde kastes ned i sin onde gjerning, men den rettferdige har et tilflukt i sin død.
• Luk 16:23-24 : 23 Og i dødsriket, mens han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider i denne flammen.