Verse 4

Du som river deg i sinne, skal jorden forlates for deg? Eller skal klippen flyttes fra sitt sted?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som blir revet med av sinne, skal jorden virkelig forlates for din egen skyld? Vil fjellene flyttes fra sine plasser?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han river seg selv i sin sinne. Skal jorden forlates for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Norsk King James

  Han river seg selv i sin vrede: skal jorden forlates av deg? Skal klippen flyttes fra sin plass?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, som ødelegger deg selv i sinne, skal jorden forlatt for din skyld? Skal en klippe flyttes fra sitt sted?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du som river deg selv i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han river seg selv i sin sinne: skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?

• o3-mini KJV Norsk

  Han skjelver i sin vrede: skal jorden oppgis for deg, og skal klippen fjernes fra sin plass?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han river seg selv i sin sinne: skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som river din sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal en klippe flyttes fra sitt sted?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who tear yourself in anger—for your sake should the earth be abandoned, and the rock moved from its place?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.4", "source": "טֹרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ הֲלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמוֹ", "text": "*ṭōrēp̄ nap̄šô bəʾappô halmaʿanḵā tēʿāzab ʾāreṣ wəyeʿtaq-ṣûr mimməqōmô*", "grammar": { "*ṭōrēp̄*": "Qal participle, masculine singular - tearing/rending", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his soul", "*bəʾappô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his anger", "*halmaʿanḵā*": "interrogative particle + preposition + 2nd masculine singular suffix - is it for your sake", "*tēʿāzab*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be forsaken/abandoned", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wəyeʿtaq*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and will move/remove", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*mimməqōmô*": "preposition + preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from its place" }, "variants": { "*ṭōrēp̄*": "tearing/rending/one who tears", "*nap̄šô*": "his soul/self/life", "*bəʾappô*": "in his anger/nose/face", "*halmaʿanḵā*": "is it for your sake/because of you", "*tēʿāzab*": "will be forsaken/abandoned/left", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wəyeʿtaq*": "and will move/remove/relocate", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*mimməqōmô*": "from its place/position/location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som sønderrever sin sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Du,) som slider dig selv i din Vrede, mon Jorden skal forlades for din Skyld? og skal en Klippe flyttes fra sit Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

• KJV 1769 norsk

  Han river seg selv i sinne: Skal jorden bli forlatt for deg, og skal stenen flyttes fra sin plass?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of its place?

• King James Version 1611 (Original)

  He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som river deg opp i vrede, skal jorden forlates for din skyld? Eller skal klippen flyttes fra sitt sted?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Han river seg selv i sinne.) Er jorden forlatt for din skyld? Er en stein fjernet fra sitt sted?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake nå, kom: Du som plager deg selv i din lidenskap, vil jorden bli gitt opp for din skyld, eller en stein flyttet fra sin plass?

• Coverdale Bible (1535)

  Why destroyest thou thy self with anger? Shal ye earth be forsaken, or the stones remoued out of their place because of ye?

• Geneva Bible (1560)

  Thou art as one that teareth his soule in his anger. Shall the earth bee forsaken for thy sake? or the rocke remoued out of his place?

• Bishops' Bible (1568)

  He destroyeth him selfe with his anger: Shall the earth be forsaken, or any stone remoued out of his place because of thee?

• Authorized King James Version (1611)

  He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

• Webster's Bible (1833)

  You who tear yourself in your anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?

• American Standard Version (1901)

  Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

• Bible in Basic English (1941)

  But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place?

• World English Bible (2000)

  You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?

• NET Bible® (New English Translation)

  You who tear yourself to pieces in your anger, will the earth be abandoned for your sake? Or will a rock be moved from its place?

Referenced Verses

• Job 14:18 : 18 Men fjellet faller og blir til intet; og klippen fjernes fra sitt sted;
• Job 16:9 : 9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; Han har knist mot meg med tennene: Mine motstandere skjerper sine blikk mot meg.
• Job 13:14 : 14 Hvorfor skulle jeg ta min egen kropp mellom tennene, og sette mitt liv i min hånd?
• Job 5:2 : 2 For forargelse dreper den tåpelige mannen, og misunnelse dreper den enfoldige.
• Job 40:8 : 8 Vil du ugyldiggjøre min dom? Vil du dømme meg feil for å rettferdiggjøre deg selv?
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan vike bort og haugene skjelve, men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller pakten om fred bli tatt bort, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Israels og Judas hus sin misgjerning er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av vrangdom; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.
• Jona 4:9 : 9 Og Gud sa til Jona: «Har du rett til å være sint for planten?» Og han sa: «Jeg har rett til å være sint, til og med til døden.»
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Mark 9:18 : 18 og hvor som helst den tar fatt i ham, kaster den ham ned, han skummer, skjærer tenner og sykner hen. Jeg ba dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke.
• Luk 9:39 : 39 en ånd griper ham, og han skriker plutselig; den river og sliter ham så han skummer, og den forlater ham knapt etter å ha påført ham hard medfart.