Verse 24

At de med en jernpenn og bly Ble risset inn i fjellet for alltid!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  med en jernpenn og med bly, risset i stein for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At de var risset med en jernpenn og bly, i steinen for alltid!

• Norsk King James

  At de ble risset inn med en jernpen og bly i fjell for alltid!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om de kunne bli hugget ut med jernstift og med bly i stein for alltid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med jernstift og bly, for alltid risset inn på stein!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At de ble risset inn med jernpenn og bly i stein for alltid!

• o3-mini KJV Norsk

  At de ble risset med en jernpenn og fast innhæftet i steinen for alltid!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At de ble risset inn med jernpenn og bly i stein for alltid!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med jernpenn og bly, for evig hugget inn i berget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That with an iron stylus and lead they were engraved in the rock forever!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.24", "source": "‫בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃‬", "text": "*bə-ʿēṭ-barzel* *wə-ʿōpāret* *lāʿad* *baṣṣūr* *yēḥāṣəbūn*", "grammar": { "*bə-ʿēṭ-barzel*": "preposition + noun common masculine singular construct + noun common masculine singular - with an iron stylus", "*wə-ʿōpāret*": "waw conjunction + noun common feminine singular - and lead", "*lāʿad*": "preposition + noun common masculine singular - forever", "*baṣṣūr*": "preposition + definite article + noun common masculine singular - in the rock", "*yēḥāṣəbūn*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they would be engraved" }, "variants": { "*ʿēṭ*": "stylus/pen", "*barzel*": "iron/iron tool", "*ʿōperet*": "lead (metal)", "*ʿad*": "perpetuity/forever/eternity", "*ṣūr*": "rock/cliff/stone", "*ḥāṣab*": "to hew/cut/carve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  med en jernpenn og med bly, for evig hugget inn i fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid de kunde udhugges med en Jernstiil og med Bly i en Klippe til evig (Tid)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

• KJV 1769 norsk

  At de var inngravert med en jernpenn og bly i klippen for alltid!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they were engraved with an iron pen and lead in the rock forever!

• King James Version 1611 (Original)

  That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

• Norsk oversettelse av Webster

  med en jernstift og bly, at de var hugget inn i fjellet for evig!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en jernpenn og bly, for alltid hugget inn i en stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med et jernriss og bly bli hugget inn i fjellet for alltid!

• Coverdale Bible (1535)

  wolde God they were graue wt an yron pene in leade or in stone.

• Geneva Bible (1560)

  And grauen with an yron pen in lead, or in stone for euer!

• Bishops' Bible (1568)

  And grauen with an iron penne in leade, or in stone, to continue.

• Authorized King James Version (1611)

  That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

• Webster's Bible (1833)

  That with an iron pen and lead They were engraved in the rock forever!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.

• American Standard Version (1901)

  That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

• Bible in Basic English (1941)

  And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!

• World English Bible (2000)

  That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

• NET Bible® (New English Translation)

  that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!

Referenced Verses

• Jer 17:1 : 1 Judas synd er skrevet med et jernstift, med en diamantspiss; det er risset inn på deres hjertes tavle og på hornene av deres altere.
• 2 Mos 28:11-12 : 11 Med en gravørskunst, som inngraveringene på en signet, skal du gravere de to stenene, med navnene til Israels barn: du skal sette dem i innfatninger av gull. 12 Og du skal sette de to stenene på efodens skulderstykker, som minnesmerker for Israels barn; og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine to skuldre som minne.
• 2 Mos 28:21 : 21 Og steinene skal være etter navnene til Israels barn, tolv, etter deres navn; som inngraveringene på en signet, hver med sitt navn, skal de være for de tolv stammer.
• 2 Mos 32:16 : 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, innrisset på tavlene.
• 5 Mos 27:2-3 : 2 Den dagen dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, skal du sette opp store steiner og dekke dem med kalk. 3 Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.
• 5 Mos 27:8 : 8 Og du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven med tydelige bokstaver.