Verse 25
Men når det gjelder meg, vet jeg at min gjenløser lever, Og til slutt skal han stå frem på jorden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt skal han stå frem på jorden;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg vet at min gjenløser lever, og at han til sist skal stå frem på jorden.
Norsk King James
For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå tilbake på den siste dag på jorden:
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg vet at min forløser lever, og til slutt skal han stå på støvet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt vil han stå frem på jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden.
o3-mini KJV Norsk
For jeg vet at min forløser lever, og at han til slutt vil vise seg på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal reise opp støvet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I know that my Redeemer lives, and at the last He will stand upon the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.25", "source": "וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃", "text": "*wa-ʾănî* *yādaʿtî* *gōʾălî* *ḥāy* *wə-ʾaḥărôn* *ʿal-ʿāpār* *yāqūm*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "waw conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I know", "*gōʾălî*": "qal participle, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my redeemer", "*ḥāy*": "adjective masculine singular - living", "*wə-ʾaḥărôn*": "waw conjunction + adjective masculine singular - and at last", "*ʿal-ʿāpār*": "preposition + noun common masculine singular - upon dust", "*yāqūm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will stand" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know/understand/perceive", "*gāʾal*": "to redeem/act as kinsman/avenge", "*ḥāyāh*": "to live/exist/sustain life", "*ʾaḥărôn*": "last/final/latter", "*ʿāpār*": "dust/powder/earth", "*qūm*": "to arise/stand/establish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg veed, at min Frelser lever, og den Sidste skal staae paa Støvet.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
KJV 1769 norsk
For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå opp til slutt på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I know that my Redeemer lives, and that He shall stand at last on the earth;
King James Version 1611 (Original)
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vet at min gjenløser lever. Til slutt skal han stå fram på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg vet at min Forløser lever, den Levende og Siste, og han skal stå fram fra støvet.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg er sikker på at min forsvarer lever, og at han i fremtiden vil ta sitt sted på jorden;
Coverdale Bible (1535)
For I am sure, that my redemer lyueth, and that I shall ryse out of the earth in the latter daye:
Geneva Bible (1560)
For I am sure, that my Redeemer liueth, and he shall stand the last on the earth.
Bishops' Bible (1568)
For I am sure that my redeemer saueth, and he shall rayse vp at the latter day them that lye in the dust.
Authorized King James Version (1611)
For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth:
Webster's Bible (1833)
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.
American Standard Version (1901)
But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
Bible in Basic English (1941)
But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;
World English Bible (2000)
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
NET Bible® (New English Translation)
As for me, I know that my Redeemer lives, and that as the last he will stand upon the earth.
Referenced Verses
- Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babylon, og jeg vil bringe dem alle som flyktninger, også kaldeerne, i sine gledebåter.
- Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.
- Sal 19:14 : 14 La ordene fra min munn og tankene fra mitt hjerte være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser.
- Sal 78:35 : 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud, deres forløser.
- Ordsp 23:11 : 11 for deres løser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
- Jes 59:20-21 : 20 Og en Forløser skal komme til Sion, og til dem i Jakob som vender seg bort fra overtredelse, sier Herren. 21 Og for meg er dette min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, fra dine barns munn, og fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.
- Jer 50:34 : 34 Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil ivrig forsvare deres sak, så han kan gi fred til jorden og skape uro blant Babylons innbyggere.
- Joh 5:22-29 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dommen til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv, 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er en menneskesønn. 28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom.
- Jud 1:14 : 14 Det var også om disse at Enok, den syvende fra Adam, profeterte og sa: Se, Herren kommer med sine mangfoldig tusener av hellige,
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal hogge dens hæl.
- 1 Mos 22:18 : 18 Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.
- Job 33:23-24 : 23 Om det finnes en engel ved ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hva som er riktig for ham; 24 Da er Gud nådig mot ham, og sier: Frelse ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en løsepenge.