Verse 14

Og de sier til Gud: Gå bort fra oss, for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de sier til Gud: 'Hold deg unna oss! Vi ønsker ikke din innblanding i våre liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier de til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier.

• Norsk King James

  Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier til Gud: 'Vik fra oss, vi har ingen glede i å kjenne dine veier.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier de til Gud: 'Fjern deg fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier til Gud: 'Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke å vite dine veier.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet they say to God, 'Depart from us! We have no desire to know your ways.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmərû lā-ʾēl sûr mimmennû wə-daʿat dərākêkā lōʾ ḥāpāṣnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they say", "*lā-ʾēl*": "preposition + noun masculine singular - to God", "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - depart/turn aside", "*mimmennû*": "preposition with 1st person plural suffix - from us", "*wə-daʿat*": "conjunctive waw + noun feminine singular construct - and knowledge of", "*dərākêkā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpāṣnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we desire" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/tell", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*sûr*": "to turn aside/depart", "*daʿat*": "knowledge/perception", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*ḥāpēṣ*": "to delight in/desire/please" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier til Gud: Gå bort fra oss, vi har ingen glede av å vite om dine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog sagde de til Gud: Vig fra os, thi vi have ikke Lyst til dine Veies Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they say to God, 'Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways.'

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier til Gud: 'Gå bort fra oss, for vi vil ikke vite om dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier til Gud: ‘Gå bort fra oss, vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om de sa til Gud, Gå bort fra oss, for vi har ingen lyst til å kjenne dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  They saye vnto God: go from vs, we desyre not the knowlege of thy wayes.

• Geneva Bible (1560)

  They say also vnto God, Depart fro vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  They say also vnto God: Go from vs, we desire not the knowledge of thy wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  They tell God, 'Depart from us, For we don't want to know about your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say to God, `Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.

• American Standard Version (1901)

  And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.

• World English Bible (2000)

  They tell God, 'Depart from us, for we don't want to know about your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they say to God,‘Turn away from us! We do not want to know your ways.

Referenced Verses

• Job 22:17 : 17 som sa til Gud: Gå bort fra oss; og: Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke ønsket å frykte Herren;
• Hab 1:15 : 15 Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, skrek han ut, falt ned for ham og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg!
• Luk 8:37 : 37 Hele folkemengden fra gerascenernes distrikt ba om at han skulle gå bort fra dem, for de var grepet av stor frykt. Da gikk han ombord i båten og vendte tilbake.
• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.
• Joh 8:45-47 : 45 Men fordi jeg taler sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan påvise at jeg har synd? Hvis jeg sier sannhet, hvorfor tror dere meg ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere dem ikke, for dere er ikke av Gud.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,
• Rom 8:7 : 7 Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen, 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret; 4 de skal vende ørene bort fra sannheten, og vende seg til myter.
• Sal 10:4 : 4 Den onde sier i sitt hovmodige ansikt, Han vil ikke kreve det. Alle hans tanker er, Det finnes ingen Gud.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte, Gud har glemt; Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dere elske enfold? Og spottende glede seg i hån, og dårer hate kunnskap?