Verse 3

Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, han som du elsker, er syk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• NT, oversatt fra gresk

  Søstrene sendte bud til ham og sa: «Herre, se, ham som du elsker, er syk.»

• Norsk King James

  Derfor sendte søstrene hans bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søstrene sendte bud til Jesus og sa: Herre, han som du elsker, er syk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sendte søstrene bud til ham, og sa: Herre, se, han du elsker er syk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Søstrene sendte bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sendte søstrene en beskjed til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sendte søstrene til ham og sa: «Herre, se, den du elsker er syk.»

• gpt4.5-preview

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søstrene sendte bud til Jesus og sa: «Herre, den du elsker, er syk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the sisters sent a message to him, saying, 'Lord, the one you love is sick.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.3", "source": "Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.", "text": "*Apesteilan* *oun* the *adelphai* *pros* *auton*, *legousai*, *Kyrie*, *ide*, *hon* *phileis* *asthenei*.", "grammar": { "*Apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*legousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*phileis*": "present active indicative, 2nd singular - you love/you have affection for", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - is sick/is weak" }, "variants": { "*Apesteilan*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*legousai*": "saying/speaking/telling", "*ide*": "behold/see/look", "*phileis*": "love/have affection for/are fond of", "*asthenei*": "is sick/is ill/is weak" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, han som du er glad i, er syk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte de Søstre til ham og lode ham sige: Herre! see, den du elsker, er syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søstrene sendte derfor bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søstrene sendte da bud til Jesus og sa: 'Herre, han som du elsker, er syk.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, din kjære venn er syk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold he whom thou lovest is sicke.

• Coverdale Bible (1535)

  The sent his sisters vnto hi, & sayde: LORDE, beholde, he who thou louest lyeth sicke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, his sisters sent vnto hym, saying: Lorde, beholde, he whom thou louest is sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• Webster's Bible (1833)

  The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'

• American Standard Version (1901)

  The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• Bible in Basic English (1941)

  So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.

• World English Bible (2000)

  The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the sisters sent a message to Jesus,“Lord, look, the one you love is sick.”

Referenced Verses

• Joh 11:5 : 5 Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.
• Joh 11:36 : 36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!
• Joh 13:23 : 23 En av disiplene, han som Jesus elsket, lå til bords ved siden av Jesus.
• Fil 2:26-27 : 26 For han lengtet etter dere alle, og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk. 27 For han var virkelig syk, nær døden. Men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.
• 2 Tim 4:20 : 20 Erastos ble værende i Korint, men Trofimos etterlot jeg syk i Milet.
• Hebr 12:6-7 : 6 for Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot. 7 Det er for tukt dere holder ut; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham.
• Åp 3:19 : 19 Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
• Joh 11:11 : 11 Dette sa han, og deretter sa han til dem: Vår venn Lasarus er sovnet inn, men jeg går for å vekke ham.
• 1 Mos 22:2 : 2 Da sa han: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.
• Sal 16:3 : 3 De hellige som er på jorden, de er de herlige, og i dem har jeg min glede.
• Joh 11:1 : 1 En mann ved navn Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta, var syk.