Verse 36

Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa jødene: «Se hvor han elsket ham!»

• Norsk King James

  Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa jødene: "Se hvor mye han elsket ham!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jødene: «Se hvordan han elsket ham!»

• gpt4.5-preview

  Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Jews said, 'See how he loved him!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.36", "source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν!", "text": "*Elegon* therefore the *Ioudaioi*, *Ide* how he *ephilei* him!", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see", "*ephilei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving/did love" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/kept saying", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*Ide*": "See/Behold/Look", "*ephilei*": "loved/was loving/had affection for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa jødene: «Se hvor glad han var i ham!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jøderne: See, hvor han elskede ham!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews, Behold how he loved him!

• KJV 1769 norsk

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews said, Behold how he loved him!

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the Jews, Behold how he loved him!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene sa da: "Se hvor høyt han elsket ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene sa da: 'Se hvor høyt han elsket ham!'

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene sa da: Se hvor høyt han elsket ham!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes: Beholde howe he loved him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye Iewes: Beholde how he loued him.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes: Beholde howe he loued hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews, Behold how he loved him!

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore said, Behold how he loved him!

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews said, See how dear he was to him!

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus the people who had come to mourn said,“Look how much he loved him!”

Referenced Verses

• Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, han som du elsker, er syk.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal være elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Fø mine lam. 16 Han sa til ham igjen, for andre gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Vokt mine sauer. 17 Han sa til ham for tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve hvor oppriktig deres kjærlighet er ved andre ildsjels eksempel. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres hustruer slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn som soning for våre synder.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.