Verse 23
Jesus svarte dem, og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort.
NT, oversatt fra gresk
Men Jesus svarte dem og sa: «Timens time er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.»
Norsk King James
Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for Menneskesønnen å bli herliggjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte dem: Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte dem: Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: 'Nå er tiden kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.'
gpt4.5-preview
Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus replied to them, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
biblecontext
{ "verseID": "John.12.23", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But *ho* *Iēsous* *apekrinato* to them, *legōn*, Has *elēlythen* the *hōra*, *hina* might be *doxasthē* the *Hyios* of *tou* *anthrōpou*.", "grammar": { "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - answered", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*doxasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be glorified", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/replied/responded", "*legōn*": "saying/speaking", "*elēlythen*": "has come/arrived/appeared", "*hōra*": "hour/time/moment", "*doxasthē*": "might be glorified/honored/exalted", "*Hyios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Original Norsk Bibel 1866
Men Jesus svarede dem og sagde: Timen er kommen, at Menneskens Søn skal herliggjøres.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
KJV 1769 norsk
Jesus svarte dem: Timen er kommet da menneskesønnen skal bli herliggjort.
KJV1611 - Moderne engelsk
But Jesus answered them, saying, The hour has come for the Son of man to be glorified.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Jesus svarte dem: "Timens har kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Norsk oversettelse av BBE
Og Jesus svarte dem og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus answered them sayinge: the houre is come yt the sonne of ma must be glorified.
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered the, and sayde: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.
Geneva Bible (1560)
And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man must bee glorified.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus aunswered them, saying: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.
Authorized King James Version (1611)
And Jesus answered them, saying, ‹The hour is come, that the Son of man should be glorified.›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus responded to them, saying, `The hour hath come that the Son of Man may be glorified;
American Standard Version (1901)
And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.
World English Bible (2000)
Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus replied,“The time has come for the Son of Man to be glorified.
Referenced Verses
- Mark 14:41 : 41 Han kom tredje gang og sa til dem: Sover dere fremdeles og hviler? Det er nok, timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.
- Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. 32 Er Gud herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og det vil han gjøre straks.
- Joh 17:1-5 : 1 Dette talte Jesus; og han løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, så Sønnen kan herliggjøre deg. 2 Slik du har gitt ham myndighet over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus. 4 Jeg har herliggjort deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre. 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
- Jes 49:5-6 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham, og at Israel skal samles hos ham (for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud er blitt min styrke); 6 han sier: Det er for lite at du bare er min tjener til å reise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg til en lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ende.
- Jes 53:10-12 : 10 Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd. 11 Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de mektige. Fordi han tømte ut sin sjel til døden, og ble regnet blant overtrederne, bar han manges synd og gikk i forbønn for overtrederne.
- Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjenner deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige; for han har herliggjort deg.
- Jes 60:9 : 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.
- Matt 25:31 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
- 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk. Dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
- Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
- Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forstod ikke dette først, men når Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at det var det de hadde gjort med ham.