Verse 46

Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke at noen har sett Faderen, uten den som er sendt av Gud; han har sett Faderen.

• Norsk King James

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt ham som er av Gud; han har sett Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke at noen har sett Faderen, bare han som er fra Gud, han har sett Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingen har sett Faderen, unntatt den som er fra Gud; han har sett Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke at noen har sett Faderen, uten han som er fra Gud, han har sett Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.46", "source": "Οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα τις ἑώρακέν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν Πατέρα.", "text": "Not that the *Patera* anyone *heōraken*, if not the one *ōn* from the *Theou*, this one *heōraken* the *Patera*.", "grammar": { "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*heōraken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has seen", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Patera*": "Father", "*heōraken*": "has seen/perceived/observed", "*ōn*": "being/existing", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra han som er fra Gud; han har sett Faderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke at Nogen haver seet Faderen, uden den, som er af Gud, han haver seet Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

• KJV 1769 norsk

  Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra han som er av Gud; han har sett Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that any man has seen the Father, except he who is from God, he has seen the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud. Han har sett Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke at noen har sett Faderen, unntatt den som er fra Gud. Han har sett Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not that eny man hath sene ye father save he which is of God: the same hath sene the father.

• Coverdale Bible (1535)

  Not that eny man hath sene the father, saue he which is of the father, the same hath sene the father.

• Geneva Bible (1560)

  Not that any man hath seene the Father, saue hee which is of God, hee hath seene the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Not that any man hath seene the father, saue he which is of God, the same hath seene the father.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.›

• Webster's Bible (1833)

  Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that any one hath seen the Father, except he who is from God, he hath seen the Father.

• American Standard Version (1901)

  Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father.

• World English Bible (2000)

  Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Not that anyone has seen the Father except the one who is from God– he has seen the Father.)

Referenced Verses

• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 7:29 : 29 Jeg kjenner ham; fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Joh 5:37 : 37 Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen, utenom Sønnen og den Sønnen vil åpenbare det for.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og hvem Faderen er, unntatt Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud; hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• Joh 8:19 : 19 De sa da til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere kjente meg, kjente dere også min Far.
• Joh 8:55 : 55 og dere kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, er jeg en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv. Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Kol 1:15 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte av all skapning;
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i lys utilnærmelig; han som intet menneske har sett eller kan se, ham være ære og evig makt. Amen.