Verse 2

Hans medhustru var utro mot ham og dro tilbake til sin fars hus i Betlehem i Juda, hvor hun ble værende i fire måneder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hans medhustru forlot ham og dro tilbake til sin fars hus i Betlehem i Juda, hvor hun ble i fire måneder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans medhustru var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder.

• Norsk King James

  Og medhustruen sviktet ham og dro bort fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og var der i fire måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men medhustruen hans hadde vært utro mot ham og dro tilbake til sin fars hus i Betlehem i Juda og ble der i fire måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hans medhustru var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og ble der i fire måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og hun var der i fire måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans konkubine levde et uanstendig liv mot ham, og dro fra ham til sitt fars hus i Betlehem i Juda, og ble der i hele fire måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og hun var der i fire måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men medhustruen var utro mot ham og dro hjem til sin far i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his concubine was unfaithful to him and left him, going to her father’s house in Bethlehem in Judah. She stayed there for four months.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.2", "source": "וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "And *wattizněh* against-him *pîlagšô*, and *wattēlek* from-with-him to-*bêt* *ʾābîhā* to-*bêt* *leḥem* *yəhûdâ*; and *wattəhî*-there *yāmîm* four *ḥŏdāšîm*.", "grammar": { "*wattizněh*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular - and she played the harlot/was unfaithful", "*pîlagšô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his concubine", "*wattēlek*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular - and she went/departed", "*bêt*": "construct form - house of", "*ʾābîhā*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her father", "*leḥem*": "noun - bread/Bethlehem", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wattəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular - and she was", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural noun - months" }, "variants": { "*wattizněh*": "and she played the harlot/was unfaithful/committed adultery/was angry with him", "*pîlagšô*": "his concubine/secondary wife", "*bêt leḥem*": "house of bread/Bethlehem (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men medhustruen var utro mot ham og dro hjem til sin far i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hans Medhustru havde bedrevet Hor hos ham, da gik hun fra ham til sin Faders Huus, til Bethlehem i Juda; og hun blev der fire Maaneders Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.

• KJV 1769 norsk

  Medhustruen var utro mot ham og dro bort til sin fars hus i Betlehem i Juda og ble der i fire måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his concubine was unfaithful to him and went away to her father's house in Bethlehem in Judah and was there for four months.

• King James Version 1611 (Original)

  And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans medhustru var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem Juda og ble der i fire måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og der ble hun i fire måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men medhustruen hans ble sint på ham og dro hjem til sin fars hus i Betlehem i Juda, og der ble hun i fire måneder.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha she had played the harlot besyde him, she ranne fro him to hir fathers house vnto Bethleem Iuda, & was there foure monethes longe.

• Geneva Bible (1560)

  And his concubine played ye whore there, and went away from him vnto her fathers house to Beth-lehem Iudah, and there continued the space of foure moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  And his concubine played the whore by him, and went awaye from him vnto her fathers house to Bethlehem Iuda, and there continued foure monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

• Webster's Bible (1833)

  His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and commit whoredom against him doth his concubine, and she goeth from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days -- four months.

• American Standard Version (1901)

  And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.

• Bible in Basic English (1941)

  And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father's house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.

• World English Bible (2000)

  His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, she got angry at him and went home to her father’s house in Bethlehem in Judah. When she had been there four months,

Referenced Verses

• 3 Mos 21:9 : 9 Hvis en prestedatter vanhelliger seg selv ved å drive hor, vanærer hun sin far: hun skal brennes med ild.
• 5 Mos 22:21 : 21 skal de bringe jenta til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.
• Esek 16:28 : 28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke var til å tilfredsstille. Ja, du drev hor med dem og ble ikke tilfredsstilt.