Verse 32

Nå, stå opp om natten, du og de folk som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg nå om natten med ditt folk og legg deg i bakhold på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg nå om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

• Norsk King James

  Nå, stå opp om natten, du og folket med deg, og ligg i bakhold på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp om natten, du og folkene som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg derfor om natten, du og folket som er med deg, og legg deg i bakhold på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så stå opp om natten, du og de som er med deg, og ligg i bakhold på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  «Så nå, om natten, du og de med deg, legg dere i bakholdsangrep på marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så stå opp om natten, du og de som er med deg, og ligg i bakhold på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør deg derfor klar om natten, du og folkene som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.32", "source": "וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "And-*weʿattāh* *qûm* *laylāh* you and-the-*ʿām* that-with-you and-*weʾĕrōḇ* in-the-*śāḏeh*.", "grammar": { "*weʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/get up", "*laylāh*": "masculine singular - night/by night", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people/troops", "*weʾĕrōḇ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and lie in ambush", "*śāḏeh*": "masculine singular with definite article - field/countryside" }, "variants": { "*qûm*": "arise/get up/take action", "*ʾĕrōḇ*": "lie in ambush/wait in hiding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp om natten, du og folket med deg, og legg deg i bakhold på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjør dig nu rede om Natten, du og Folket, som er hos dig, og luur paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

• KJV 1769 norsk

  Så reis deg om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore arise by night, you and the people with you, and lie in wait in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp nå om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så nå, reis deg om natten, du og folket som er med deg, og legg deg i bakhold på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg derfor om natten, du og ditt folk, og hold vakt i marken i hemmelighet;

• Coverdale Bible (1535)

  Arise therfore by nyght, thou and thy people that is with the, and laye wayte for the in the felde:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore arise by night, thou & the people that is with thee, and lye in wayte in the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therfore vp by night, thou and the people that is with thee, and lye in wayte in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore up by night, thou and the people that [is] with thee, and lie in wait in the field:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, rise by night, thou and the people who `are' with thee, and lay wait in the field,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

• Bible in Basic English (1941)

  So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;

• World English Bible (2000)

  Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, come up at night with your men and set an ambush in the field outside the city.

Referenced Verses

• Job 24:14-17 : 14 Morderen står opp med lyset; han dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryteren venter også på skumringen; han sier: Ingen øye skal se meg, og han tildekker ansiktet sitt. 16 I mørket graver de gjennom husene; om dagen stenger de seg inne; de kjenner ikke til lyset. 17 For morgenen er for dem som tykk mørke; for de kjenner skrekken i den tykke mørket.
• Sal 36:4 : 4 Han planlegger ondskap på sitt leie; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
• Ordsp 1:11-16 : 11 Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn; 12 La oss sluke dem levende som dødsriket selv, hele, som de som går ned i graven; 13 Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte; 14 Du skal legge din lodd blant oss, vi skal alle ha en felles kasse. 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti; 16 For deres føtter løper til det onde og de skynder seg for å utøse blod.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke uten at de gjør ondt; og deres søvn tas bort om de ikke får noen til å falle.
• Rom 3:15 : 15 Deres føtter er raske til å spyle blod;