Verse 2
Vår arv har gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vår arv har blitt til utlendinger, våre hjem til fremmede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk King James
Vår arv er blitt til fremmedes, våre hus til utlendingers.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vår arv har blitt gitt til fremmede, hjemmene våre til utlendinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
o3-mini KJV Norsk
Vår arv er gått til utlendinger, og våre hjem til fremmede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.2", "source": "נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃", "text": "*naḥălāṯēnû* *nehepḵâ* to-*zārîm*, *bāttênû* to-*noḵrîm*", "grammar": { "*naḥălāṯēnû*": "noun feminine singular construct with 1st person plural suffix - our inheritance", "*nehepḵâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - has been turned/transferred", "*zārîm*": "adjective masculine plural - strangers/foreigners", "*bāttênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our houses", "*noḵrîm*": "adjective masculine plural - foreigners/aliens" }, "variants": { "*naḥălāṯēnû*": "our inheritance/property/possession", "*nehepḵâ*": "has been turned over/transferred/converted", "*zārîm*": "strangers/foreigners/outsiders", "*noḵrîm*": "foreigners/aliens/strangers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Original Norsk Bibel 1866
Vor Arv er vendt til Fremmede, vore Huse til Udlændinge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
KJV 1769 norsk
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Our inheritance is given to strangers, our houses to foreigners.
King James Version 1611 (Original)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Norsk oversettelse av Webster
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av BBE
Vår arv er gitt til folk fra fremmede land, våre hus til folk som ikke er våre landsmenn.
Coverdale Bible (1535)
Oure enheritaunce is turned to the straungers, & oure houses to the aleauntes.
Geneva Bible (1560)
Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.
Bishops' Bible (1568)
Our inheritaunce is turned to the straungers, and our houses to the aliaunts.
Authorized King James Version (1611)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Webster's Bible (1833)
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.
American Standard Version (1901)
Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
Bible in Basic English (1941)
Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.
World English Bible (2000)
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
NET Bible® (New English Translation)
Our inheritance is turned over to strangers; foreigners now occupy our homes.
Referenced Verses
- Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.
- Jes 1:7 : 7 Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.
- Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på egne beitemarker, og fremmede skal spise på de rikes forlatte marker.
- Jes 63:18 : 18 Ditt hellige folk hadde det bare en kort tid; våre motstandere har trampet din helligdom ned.
- Jer 6:12 : 12 Og deres hus skal bli gitt til andre, sammen med deres marker og deres hustruer; for jeg vil rekke ut min hånd over landets innbyggere, sier Herren.
- Esek 7:21 : 21 Og jeg vil gi den i hendene på de fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som plyndring; og de skal vanhellige det.
- Esek 7:24 : 24 Derfor vil jeg bringe de verste av nasjonene, og de skal eie deres hus: Jeg vil også gjøre de sterkes stolthet til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.
- 5 Mos 28:30-68 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten. 31 Din okse skal bli slaktet foran dine øyne, og du skal ikke spise av den: din esel skal bli brutalt tatt fra deg og ikke bli gitt tilbake; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk; dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen, men du har ingen makt i din hånd. 33 En nasjon du ikke kjenner skal spise opp ditt lands frukt og alt ditt arbeid; og du skal bare være undertrykt og knust alltid; 34 så du blir gal av det du ser med dine egne øyne. 35 Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket. 36 Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein. 37 Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et hån blant alle folkeslagene hvor Herren skal sende deg. 38 Du skal så ut mye frø på marken, men høste lite, for gresshopper skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og stelle dem, men du skal ikke drikke vinen eller samle druene; for ormen skal spise dem. 40 Du skal ha oliventrær i hele landet ditt, men du skal ikke smøre deg med oljen; for oliventrærene dine vil miste frukten. 41 Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke beholde dem; for de skal gå i fangenskap. 42 Alle dine trær og din marks frukter skal gresshopper eie. 43 Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere. 44 Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen. 45 Og alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg helt til du blir ødelagt, fordi du ikke hørte på stemmen fra Herren din Gud, for å holde Hans bud og forskrifter som Han befalte deg. 46 De skal være et tegn og et under for deg, og for din ætt for alltid. 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med et lykkelig hjerte i overfloden av alt. 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå; 50 en nasjon med et voldsomt ansikt, som ikke skal respektere de gamle eller vise gunst mot de unge. 51 Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne. 52 De skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og befestede murer faller, som du stoler på, gjennom hele landet; og de skal beleire deg ved alle dine porter i hele landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise frukten av dine egne barn, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og i den trengsel fiendene dine påfører deg. 54 Den mest skånsomme og delikate mann blant dere skal ha et ondt øye mot sin bror, mot sin kjæreste kone, og mot resten av sine barn som han har igjen; 55 slik at han ikke vil gi noen av kjøttet til sine barn som han spiser, fordi han ikke har noe igjen, i beleiringen og i den trengsel som fiendene dine påfører deg i alle dine portrier. 56 Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter, 57 og mot sitt nyfødte barn som kommer ut mellom hennes føtter, og mot sine barn som hun skal føde; for hun skal i hemmelighet spise dem av mangel på alt, i beleiringen og i den nød som fiendene dine påfører deg i dine byer. 58 Hvis du ikke observerer å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktelige navnet, HERREN DIN GUD, 59 da vil Herren gjøre plagene dine vidunderlige, og plagene på dine etterkommere, store plager, og av lang varighet, og alvorlige sykdommer, og av lang varighet. 60 Og Han vil bringe over deg alle de sykdommene i Egypt som du var redd for; og de skal klynge seg til deg. 61 Og alle sykdommer, og alle plager, som ikke er skrevet i denne lovboken, vil Herren også bringe over deg, til du blir ødelagt. 62 Og dere skal bli få i antall, der dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi du ikke lød stemmen fra Herren din Gud. 63 Og det skal skje at, som Herren gledet seg over å gjøre godt for dere og multiplisere dere, så skal Herren glede seg over å la dere gå til grunne og ødelegge dere; og dere skal bli revet bort fra det landet hvor dere kommer for å eie det. 64 Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein. 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der. 66 Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for livet ditt. 67 Om morgenen skal du si: Hadde det vært kveld! og om kvelden skal du si: Hadde det vært morgen! på grunn av angsten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av det du ser med dine egne øyne. 68 Og Herren vil føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg at «du skal aldri se det igjen»; og der skal dere selge dere selv til dine fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.
- Sal 79:1-2 : 1 Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; ditt hellige tempel har de vanhelliget; de har gjort Jerusalem til en ruinhaug. 2 De døde kroppene av dine tjenere har de gitt som føde til himmelens fugler og ditt helliges kjøtt til jordens dyr.