Verse 21

Folket ventet på Sakarias, og de undret seg over at han ble så lenge inne i tempelet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folket ventet på Zacharias, og undret seg over at han forsinket seg så lenge i tempelet.

• NT, oversatt fra gresk

  Folket ventet på Sakarias og undret seg over at det tok tid før han kom ut av templet.

• Norsk King James

  Og folket ventet på Sakarias og undret seg over at han forsinket seg så lenge i tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket ventet på Sakarja, og de undret seg over at han drøyde så lenge i templet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folket stod og ventet på Sakarja, og undret seg over at han drøyde så lenge i tempelet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han ble så lenge i templet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han ble så lenge i tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han drøytet så lenge i tempelet.

• gpt4.5-preview

  Imens ventet folket på Sakarja og undret seg over at han ble værende så lenge i tempelet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Imens ventet folket på Sakarja og undret seg over at han ble værende så lenge i tempelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Imens ventet folket på Sakarja, og de undret seg over at han drøyde så lenge i templet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and amazed that he stayed so long in the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.21", "source": "Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ.", "text": "*Kai ēn ho laos prosdokōn ton Zacharian, kai ethaumazon en tō chronizein auton en tō naō*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was", "*ho laos*": "nominative, masculine, singular - the people", "*prosdokōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - waiting for, expecting", "*ton Zacharian*": "accusative, masculine, singular - Zacharias", "*kai*": "conjunction - and", "*ethaumazon*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were wondering", "*en tō chronizein*": "preposition + dative, articular infinitive - at his delaying", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*en tō naō*": "preposition + dative, masculine, singular - in the temple" }, "variants": { "*laos*": "people/crowd/nation", "*prosdokōn*": "waiting for/expecting/looking for", "*ethaumazon*": "were wondering/were marveling/were amazed", "*chronizein*": "delaying/tarrying/lingering", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden stod og ventet på Sakarias og undret seg over at han drøyde så lenge inne i tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket biede efter Zacharias, og de forundrede sig, at han tøvede i Templet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

• KJV 1769 norsk

  Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han drøyde så lenge i tempelet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people waited for Zacharias, and marveled that he lingered so long in the temple.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket ventet på Sakarias, og de undret seg over at han ble så lenge i tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket ventet på Sakarias, og de undret seg over at han drøyde så lenge inne i templet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket ventet på Sakarias og undret seg over at han ble så lenge i templet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people wayted for Zacharias and mervelled that he taryed in the temple.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people wayted for Zachary, and marueyled, that he taried so longe in the teple.

• Geneva Bible (1560)

  Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people waited for Zacharias, and marueyled that he taried so long in the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

• Webster's Bible (1833)

  The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary,

• American Standard Version (1901)

  And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.

• World English Bible (2000)

  The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder why he was delayed in the holy place.

Referenced Verses

• 4 Mos 6:23-27 : 23 Snakk til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn. Dere skal si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være nådig mot deg. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred. 27 Så skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.