Verse 16

Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han talte en lignelse til dem, og sa: En viss rik mann hadde en jord som bar frukt rikelig.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han fortalte dem en lignelse og sa: "En rik mann hadde en god avling i landet."

• Norsk King James

  Og han talte en lignelse til dem og sa: En viss rik mann hadde en grunn som bar rikelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortalte han dem en lignelse: Det var en rik mann hvis jord ga gode avlinger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga god avling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar rikelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte dem en lignelse: «Jorden til en rik mann ga et rikt utbytte.

• gpt4.5-preview

  Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He told them a parable, saying, "The land of a certain rich man produced a bountiful harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.16", "source": "Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα:", "text": "*Eipen de parabolēn pros* them, *legōn*, *Anthrōpou tinos plousiou euphorēsen* the *chōra*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke/said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parabolēn*": "accusative singular feminine - parable", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Anthrōpou*": "genitive singular masculine - man", "*tinos*": "indefinite pronoun, genitive singular masculine - certain", "*plousiou*": "genitive singular masculine adjective - rich", "*euphorēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - yielded abundantly", "*chōra*": "nominative singular feminine - land/field" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*Anthrōpou tinos plousiou*": "a certain rich man", "*euphorēsen*": "yielded abundantly/produced well/was fruitful", "*chōra*": "land/ground/field" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så fortalte han dem en lignelse: En rik manns mark hadde gitt god avling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han talede (i) en Lignelse til dem og sagde: Der var et rigt Menneske, hvis Land havde baaret vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

• KJV 1769 norsk

  Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga rikelig avkastning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte dem en lignelse: "Marken til en rik mann ga god avling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han fortalte dem en lignelse: «Markene til en rik mann ga god avling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche ma brought forth frutes plenteously

• Coverdale Bible (1535)

  And he tolde them a symilitude, and sayde: There was a riche man, whose felde had brought forth frutes plenteously,

• Geneva Bible (1560)

  And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put foorth a similitude vnto the, saying: The grounde of a certaine ryche man brought foorth plentifull fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake a parable unto them, saying, ‹The ground of a certain rich man brought forth plentifully:›

• Webster's Bible (1833)

  He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well;

• American Standard Version (1901)

  And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

• World English Bible (2000)

  He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then told them a parable:“The land of a certain rich man produced an abundant crop,

Referenced Verses

• 1 Mos 26:12-14 : 12 Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Og Herren velsignet ham. 13 Mannen ble rik og ble stadig rikere, inntil han ble meget velstående. 14 Han eide saueflokker, kyr og mange tjenere. Og filisterne misunte ham.
• 1 Mos 41:47-49 : 47 Og i de sju overflodsårene bar jorden rikelig. 48 Og han samlet all maten i de sju årene som var i Egypt, og la opp maten i byene: maten fra markene rundt hver by samlet han i samme. 49 Og Josef samlet korn som havets sand, uhyre mye, til han sluttet å telle; for det var uten tall.
• Job 12:6 : 6 Røvers telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; han lar dem rikelig få i sine hender.
• Sal 73:3 : 3 For jeg var misunnelig på de arrogante, da jeg så de ugudeliges velstand.
• Sal 73:12 : 12 Se, dette er de ugudelige, og de øker alltid i rikdom mens de er i ro.
• Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølvet og gullet for henne, som de brukte til Baal.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen, for han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Apg 14:17 : 17 Men han har likevel ikke latt seg være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt: han har gitt dere regn fra himmelen og fruktbare årstider, og fylt hjertene deres med føde og glede.