Verse 41

Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få mitt syn igjen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg kan få mitt syn.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, at jeg kan få synet tilbake.

• Norsk King James

  Og sa, Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa, Herre, at jeg må få mitt syn tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet mitt igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg må få mitt syn!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få mitt syn igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?» Mannen svarte: «Herre, jeg ønsker å få synet tilbake.»

• gpt4.5-preview

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Han svarte: "Herre, la meg få synet tilbake."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'What do you want me to do for you?' He said, 'Lord, I want to see.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.41", "source": "Λέγων, Τί σοι θέλεις ποιήσω; Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.", "text": "*Legōn*, What to-you *theleis* *poiēsō*? The *de* one *eipen*, *Kyrie*, *hina* *anablepsō*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*theleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you wish", "*poiēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might do", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*anablepsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might receive sight" }, "variants": { "*theleis*": "you wish/want/desire", "*poiēsō*": "I might do/should do", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*anablepsō*": "I might receive sight/see again" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Han svarte: 'Herre, la meg få synet igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad vil du, at jeg skal gjøre dig? Men han sagde: Herre, at jeg maa blive seende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

• KJV 1769 norsk

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, at jeg må få synet mitt tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, What do you want me to do for you? And he said, Lord, that I may receive my sight.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?» Han svarte: «Herre, at jeg må få synet tilbake.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Han svarte: 'Herre, la meg få synet tilbake.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: What wilt thou that I do vnto the? And he sayde: Lorde yt I maye receave my sight.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: What wilt thou, that I do vnto the? He sayde: LORDE, that I maye receaue my sight.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: What wylt thou that I do vnto thee? And he saide: Lorde, that I may receaue my syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹What wilt thou that I shall do unto thee?› And he said, Lord, that I may receive my sight.

• Webster's Bible (1833)

  "What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `What wilt thou I shall do to thee?' and he said, `Sir, that I may receive sight.'

• American Standard Version (1901)

  What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  What would you have me do for you? And he said, Lord, that I may be able to see again.

• World English Bible (2000)

  "What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."

• NET Bible® (New English Translation)

  “What do you want me to do for you?” He replied,“Lord, let me see again.”

Referenced Verses

• 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg. 6 Salomo svarte: Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og ærbarhet i hjertet med deg; og du har bevart denne store godheten mot ham, at du har gitt ham en sønn som kan sitte på hans trone, slik som i dag. 7 Og nå, Herre min Gud, du har satt din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Og din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av deres mengde. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og skille mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk? 10 Og talen behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv, heller ikke rikdom for deg selv, heller ikke livet til dine fiender, men har bedt om forstand til å skjelne rettferdighet; 12 se, jeg har gjort i henhold til ditt ord: Jeg har gitt deg et vist og forstående hjerte, slik at ingen har vært som deg før, og ingen vil komme etter deg som deg. 13 Og jeg har også gitt deg det du ikke ba om, både rikdom og ære, så det ikke skal være noen blant kongene lik deg i alle dine dager. 14 Og hvis du vil vandre på mine veier, holde mine forskrifter og mine bud, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager. 15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, sto foran Herrens paktskiste, ofret brennoffer og fredsoffer, og holdt en fest for alle sine tjenere.
• Matt 20:21-22 : 21 Han spurte henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at mine to sønner skal sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret som jeg er i ferd med å drikke? De sa til ham: Det kan vi.
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men legg alt dere har på hjertet, fram for Gud i bønn og påkallelse med takk.