Verse 63
De mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og mennene som holdt Jesus, hånet ham og slo ham.
NT, oversatt fra gresk
Og de dekket ham til, slo ham i ansiktet, og spurte ham og sa: Profeter, hvem er det som slo deg?
Norsk King James
Og mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mennene som voktet Jesus, hånte og slo ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og mennene som holdt Jesus hånte ham og slo ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De mennene som hadde arrestert Jesus, hånte ham og slo ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
o3-mini KJV Norsk
Mennene som holdt Jesus, gjorde narr av ham og slo ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mennene som holdt vakt over Jesus, hånte ham og slo ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The men who were holding Jesus began mocking and beating him.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.22.63", "source": "¶Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.", "text": "And the *andres hoi synechontes ton Iēsoun enepaizon autō*, *derontes*.", "grammar": { "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*hoi synechontes*": "nominative masculine plural present active participle with article - the ones holding", "*ton Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*enepaizon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were mocking", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - him", "*derontes*": "present active participle, nominative masculine plural - beating" }, "variants": { "*synechontes*": "holding/guarding/keeping in custody", "*enepaizon*": "were mocking/ridiculing/making fun of", "*derontes*": "beating/striking/flogging" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
¶ Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Mænd, som holdt Jesum, bespottede ham og sloge ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
KJV 1769 norsk
Mennene som holdt vakt over Jesus spottet ham og slo ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the men who held Jesus mocked him, and beat him.
King James Version 1611 (Original)
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Norsk oversettelse av Webster
De mennene som holdt Jesus, spottet og slo ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de menn som holdt Jesus, gjorde narr av ham og slo ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og mennene som holdt Jesus, hånte ham og slo ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the men that stode about Iesus mocked him and smoote him
Coverdale Bible (1535)
The men that helde Iesus, mocked him, and stroke him,
Geneva Bible (1560)
And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.
Bishops' Bible (1568)
And the men that helde Iesus, mocked hym, and smote hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote [him].
Webster's Bible (1833)
The men who held Jesus mocked him and beat him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the men who were holding Jesus were mocking him, beating `him';
American Standard Version (1901)
And the men that held [Jesus] mocked him, and beat him.
Bible in Basic English (1941)
And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.
World English Bible (2000)
The men who held Jesus mocked him and beat him.
NET Bible® (New English Translation)
Now the men who were holding Jesus under guard began to mock him and beat him.
Referenced Verses
- Joh 18:22 : 22 Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som stod der, Jesus på kinnet og sa: Svarer du øverstepresten slik?
- Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
- 1 Pet 2:23 : 23 Han ble hånet, men hånte ikke igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.
- Job 16:9-9 : 9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; Han har knist mot meg med tennene: Mine motstandere skjerper sine blikk mot meg. 10 De har gapt mot meg med sin munn; De har slått meg på kinnet i vanære: De samler seg mot meg.
- Job 30:9-9 : 9 Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem. 10 De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet. 11 For han har løsnet sitt tau og plaget meg; og de har kastet av seg tøylet foran meg. 12 Til høyre for meg reiser uvesenet seg; de skyver mine føtter til side, og de bygger veier til min ødeleggelse. 13 De ødelegger min sti, de fremmer min ulykke, mennesker som ikke har noen hjelper. 14 Som gjennom en bred åpning kommer de: Midt i ødeleggelsen ruller de seg over meg.
- Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle. 7 Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,
- Sal 22:13 : 13 De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver.
- Sal 35:15-16 : 15 Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden. 16 Som spottere ved en fest, skjerder de meg med sine tenner.
- Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sine hjerter: Aha, nå har vi fått det som vi ville. La dem ikke si: Vi har fortært ham.
- Sal 69:7-9 : 7 Fordi jeg bærer vanære for din skyld; skam dekker mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn. 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg. 10 Når jeg gråt og i sorg fastet min sjel, ble det til min vanære. 11 Når jeg gjorde sekkestrie til mitt klær, ble jeg et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.
- Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Frelser, og hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster skal falle ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
- Jes 50:6-7 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo og mine kinn til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytting. 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor blir jeg ikke til skamme: derfor har jeg satt ansiktet mitt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket.
- Jes 52:14 : 14 Som mange ble forundret over deg (hans utseende var så forandret mer enn noe menneske, og hans form mer enn menneskers barn),
- Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
- Mika 5:1 : 1 Nå skal du samle dine tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
- Matt 26:59-68 : 59 Yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden, 60 men de fant det ikke, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram 61 og sa: Denne mannen sa: 'Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.' 62 Ypperstepresten reiste seg og spurte: Har du ingenting å svare på? Hva er det disse vitner mot deg? 63 Men Jesus holdt seg taus. Da sa ypperstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, fortell oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus svarte: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer. 65 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi vitner til? Nå har dere hørt bespottelsen. 66 Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden. 67 Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene; og noen slo ham med åpne hender, 68 og sa: Profetér for oss, Kristus, hvem var det som slo deg?
- Matt 27:28-31 : 28 De kledde av ham og la en skarlagensrød kappe om ham. 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. Deretter knelte de foran ham og spottet ham og sa: Vær hilset, jødenes konge! 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet. 31 Da de hadde spottet ham ferdig, tok de kappen av ham, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.
- Matt 27:39-44 : 39 Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet. 40 De sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 På samme måte spottet også overprestene, med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han stoler på Gud; la Gud fri ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.
- Mark 14:55-65 : 55 Nå søkte overprestene og hele det høye råd bevis mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ingen. 56 Mange vitnet falskt mot ham, men vitneutsagnene deres stemte ikke overens. 57 Noen sto frem og vitnet falskt mot ham og sa: 58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender. 59 Men heller ikke da stemte vitneutsagnene deres overens. 60 Øverstepresten reiste seg blant dem og spurte Jesus: Har du ingenting å si til det de vitner mot deg? 61 Men han var taus og svarte ingenting. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: Er du Messias, den Velsignedes Sønn? 62 Jesus sa: Jeg er det; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer. 63 Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Hva skal vi med flere vitner? 64 Dere har hørt blasfemien, hva mener dere? Og alle dømte ham til å være skyldig til døden. 65 Så begynte noen å spytte på ham, og de dekket ansiktet hans og slo ham og sa til ham: Profeter! Og vaktene tok ham med slag.
- Mark 15:16-20 : 16 Soldatene førte ham inn i gården, pretoriet, og kalte sammen hele vaktstyrken. 17 De kledde ham i purpur og flettet en tornekrone som de satte på ham. 18 Så begynte de å hilse ham: Vær hilset, jødenes konge! 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne og hyllet ham. 20 Da de hadde hånt ham, tok de av purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
- Mark 15:27-32 : 27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høyre side og en på hans venstre. 28 Så ble Skriften oppfylt som sier: Han ble regnet blant overtredere. 29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frelse deg selv og steg ned fra korset! 31 På samme måte spottet også øversteprestene ham sammen med de skriftlærde og sa: Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. 32 La Messias, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro. De som var korsfestet sammen med ham, hånte ham også.