Verse 31
Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatsdagene.
NT, oversatt fra gresk
Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.
Norsk King James
og kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatsdagene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han dro ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte dem på sabbatsdagene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste der på sabbaten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.
o3-mini KJV Norsk
Han kom deretter til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste der på sabbatsdagene.
gpt4.5-preview
Så kom han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så kom han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så dro han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.4.31", "source": "Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.", "text": "And *katēlthen* to *Kapernaoum*, *polin* of *Galilaias*, and was *didaskōn* them on the *sabbasin*.", "grammar": { "*katēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went down/came down", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*didaskōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths" }, "variants": { "*katēlthen*": "went down/came down/descended", "*didaskōn*": "teaching/instructing [continuous]", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så kom han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.
Original Norsk Bibel 1866
Og han kom ned til Capernaum, en Stad i Galilæa, og lærte dem paa Sabbaterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
KJV 1769 norsk
Han dro ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem der på sabbatene.
KJV1611 - Moderne engelsk
and came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the Sabbath days.
King James Version 1611 (Original)
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
Norsk oversettelse av Webster
Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatsdagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og der underviste han dem på sabbatene.
Norsk oversettelse av BBE
Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.
Tyndale Bible (1526/1534)
and came in to Capernaum a cyte of Galile and there taught the on the Saboth dayes.
Coverdale Bible (1535)
and came to Capernaum a cite of Galile, and taught the vpo the Sabbathes.
Geneva Bible (1560)
And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.
Bishops' Bible (1568)
And came downe to Capernaum, a citie of Galilee, and there taught them on the Sabboth dayes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
Webster's Bible (1833)
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,
American Standard Version (1901)
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
Bible in Basic English (1941)
And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.
World English Bible (2000)
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
NET Bible® (New English Translation)
Ministry in Capernaum So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.
Referenced Verses
- Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali,
- Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til den neste: for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
- Mark 1:21-28 : 21 De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste. 22 De ble slått av undring over hans lære, for han lærte dem som en som hadde myndighet, ikke som de skriftlærde. 23 I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte, 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige. 25 Jesus talte strengt til den, sa: Ti stille og kom ut av ham! 26 Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut. 27 Alle ble forskrekket så de diskuterte seg imellom: Hva er dette? Ny lære med myndighet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham. 28 Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.
- Luk 4:23 : 23 Han sa til dem: Dere vil sikkert sitere dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv. Gjør her i ditt hjemsted det vi har hørt skjedde i Kapernaum.
- Apg 13:50-14:2 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinne av høy rang og byens ledende menn, og vakte en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem bort fra sine landområder. 51 Men de ristet støvet av sine føtter mot dem, og dro til Ikonium. 52 Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd. 1 Da de kom til Ikonium, gikk de sammen inn i synagogen til jødene og talte slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro. 2 Men de ulydige jødene hisset opp sinnene hos hedningene og gjorde dem fiendtlige mot brødrene.
- Apg 14:6-7 : 6 ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og området rundt. 7 Der forkynte de evangeliet.
- Apg 14:19-21 : 19 Men det kom jøder fra Antiokia og Ikonium, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, fordi de trodde han var død. 20 Men mens disiplene sto omkring ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen; og dagen etter dro han ut med Barnabas til Derbe. 21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
- Apg 17:1-3 : 1 Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene. 2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene, 3 og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias.
- Apg 17:10-11 : 10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas videre om natten til Beroea. Da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge. 11 Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med stor iver og undersøkte daglig skriftene for å se om det var slik.
- Apg 17:16-17 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avguder. 17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis møtte ham.
- Apg 18:4 : 4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overtalte både jøder og grekere.
- Apg 20:1-2 : 1 Da uroen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene sammen, oppmuntret dem, tok farvel og dro til Makedonia. 2 Han reiste gjennom områdene der, talte mye oppmuntrende til folk før han kom til Hellas.
- Apg 20:23-24 : 23 bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner om at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg anser ikke livet mitt som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og tjenesten som jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.