Verse 30

Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, to menn snakket med ham, som var Moses og Elias.

• NT, oversatt fra gresk

  Og, se, to menn viste seg for ham; de var Moses og Elia.

• Norsk King James

  Og, se, to menn snakket med ham, som var Moses og Elia:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To menn var sammen med ham, det var Moses og Elia,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det samtalte to menn med ham, som var Moses og Elias,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elias.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, to menn talte med ham – de var Moses og Elias.

• gpt4.5-preview

  Og se, to menn samtalte med ham; det var Moses og Elia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, to menn samtalte med ham; det var Moses og Elia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, to menn samtalte med ham, det var Moses og Elia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and were talking with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.30", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας:", "text": "And, *idou*, *andres* two *sunelaloun* with him, who *ēsan* *Mōsēs* and *Ēlias*:", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*sunelaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were talking with", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*Ēlias*": "nominative masculine singular - Elijah" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*andres*": "men/adults/males", "*sunelaloun*": "were talking with/conversing with/speaking together with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  To menn, Moses og Elias, viste seg og pratet med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, to Mænd talede med ham, hvilke vare Moses og Elias,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

• KJV 1769 norsk

  Og se, to menn snakket med ham, det var Moses og Elias.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, two men talked with him, who were Moses and Elijah,

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia,

• Norsk oversettelse av BBE

  To menn, Moses og Elia, snakket med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde two men talked wt him and they were Moses and Helyas

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, two men talked with him, Which were Moses and Elias,

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there talked with hym two men, which were Moyses & Elias:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, two men were speaking together with him, who were Moses and Elijah,

• American Standard Version (1901)

  And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

• Bible in Basic English (1941)

  And two men, Moses and Elijah, were talking with him;

• World English Bible (2000)

  Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.

Referenced Verses

• Hebr 3:3-6 : 3 For han er blitt ansett som verdig til mer ære enn Moses, i samme grad som den som bygger huset har mer ære enn selve huset. 4 For hvert hus er bygd av noen, men han som har bygd alt er Gud. 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt senere. 6 Men Kristus som sønn, over hans hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og stolthet til vårt håp til enden.
• Matt 17:3-4 : 3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem og snakket med ham. 4 Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Om du vil, skal jeg bygge tre hytter her; en til deg, en til Moses, og en til Elia.
• Mark 9:4-6 : 4 Og de så Elia sammen med Moses, som snakket med Jesus. 5 Peter sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia. 6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er forberedt.
• Luk 9:19 : 19 De svarte: Johannes døperen; men andre sier Elia, og noen at en av de gamle profetene er stått opp igjen.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som angikk ham selv.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Rom 3:21-23 : 21 Men nå er en Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell; 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet;
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Men hvis dødens tjeneste, innskrevet og risset på steiner, kom med herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av herligheten i hans ansikt som var på vei bort, 8 hvordan skulle ikke da Åndens tjeneste være med herlighet? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, hvor mye mer vil ikke rettferdighetens tjeneste overgå i herlighet? 10 For faktisk har det som var gjort herlig ikke vært så i denne sammenheng, på grunn av den herligheten som overgår. 11 For hvis det som forgår var med herlighet, mye mer er det som forblir i herlighet.
• Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske med lik lidenskap som oss, og han ba inntrengende om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden brakte sin frukt.