Verse 19

De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne og hyllet ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de slo ham i hodet med et stykke tre, spyttet på ham, og falt på kne for å tilbe ham.

• Norsk King James

  Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kne for å tilbe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de slo ham på hodet med en stokk, og spyttet på ham, og bukket knelende for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og knelte ned i tilbedelse for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og tilba ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo ham i hodet med et siv, spyttet på ham og, mens de bøyde knærne, tilbad ham.

• gpt4.5-preview

  Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kept striking His head with a staff, spitting on Him, and kneeling down in mock worship of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.19", "source": "Καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.", "text": "And they-*etypton* of-him the *kephalēn* with-*kalamō*, and they-*eneptyion* on-him, and *tithentes* the *gonata* they-*prosekyoun* to-him.", "grammar": { "*etypton*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were striking/beating", "*kephalēn*": "noun, accusative, feminine, singular - head", "*kalamō*": "noun, dative, masculine, singular - reed/staff", "*eneptyion*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were spitting on", "*tithentes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - placing/bending", "*gonata*": "noun, accusative, neuter, plural - knees", "*prosekyoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were worshiping/kneeling before" }, "variants": { "*etypton*": "were striking/were beating/were hitting", "*kephalēn*": "head", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*eneptyion*": "were spitting on/were spitting at", "*tithentes*": "placing/bending/setting", "*gonata*": "knees", "*prosekyoun*": "were worshiping/were kneeling before/were paying homage (in mockery)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og hyllet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge hans Hoved med et Rør, og bespyttede ham, og faldt paa Knæ og tilbade ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  De slo ham i hodet med en stav, spyttet på ham, og knelte ned for ham i tilbedelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees, worshiped him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo hodet hans med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne for ham i tilbedelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne for å tilbe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they smoote him on the heed wt a rede and spat apon him and kneled doune and worsheped him.

• Coverdale Bible (1535)

  And smote him vpon the heade with a rede, and spytted vpo him, and fell vpo the kne, & worshipped him.

• Geneva Bible (1560)

  And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.

• Bishops' Bible (1568)

  And they smote hym on the head with a reede, & did spit vpon him, and bowed their knees, and worshipped hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.

• Webster's Bible (1833)

  They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

• American Standard Version (1901)

  And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

• World English Bible (2000)

  They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Then they knelt down and paid homage to him.

Referenced Verses

• Mark 14:65 : 65 Så begynte noen å spytte på ham, og de dekket ansiktet hans og slo ham og sa til ham: Profeter! Og vaktene tok ham med slag.
• Luk 18:32-33 : 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Luk 22:63 : 63 De mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham.
• Luk 23:11 : 11 Herodes med sine soldater foraktet ham, hånte ham, og kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:36 : 36 Soldatene hånte ham også, kom bort til ham og bød ham eddik
• Rom 11:4 : 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har latt det bli igjen sju tusen menn for meg, som ikke har bøyd kne for Ba'al.
• Rom 14:10-11 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå foran Guds domstol. 11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.
• Fil 2:10 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,
• Hebr 12:2-3 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, slik at dere ikke blir trette og mister motet.
• Hebr 13:13 : 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
• 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte ordene deres, bøyde han seg til jorden for Herren.
• 1 Mos 43:28 : 28 De svarte: Din tjener, vår far, er frisk; han lever fortsatt. De bøyde hodet og hyllet ham.
• 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg vil etterlate meg sju tusen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
• Est 3:2-5 : 2 Alle kongens tjenere som var ved kongens port, bøyde seg og æret Haman, for slik hadde kongen befalt om ham. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ingen ære. 3 Da sa kongens tjenere som var ved kongens port til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling? 4 Da de talte til ham dag etter dag, og han ikke hørte etter dem, fortalte de det til Haman, for å se om Mordekais sak ville stå seg; for han hadde sagt dem at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble han fylt av vrede.
• Job 13:9 : 9 Er det godt at han gransker dere? Eller vil dere bedra ham som en bedrar en mann?
• Job 30:8-9 : 8 De er dårers barn, ja, barn av usle menn; de er jaget ut av landet. 9 Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem. 10 De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet. 11 For han har løsnet sitt tau og plaget meg; og de har kastet av seg tøylet foran meg. 12 Til høyre for meg reiser uvesenet seg; de skyver mine føtter til side, og de bygger veier til min ødeleggelse.
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle. 7 Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,
• Sal 35:15-17 : 15 Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden. 16 Som spottere ved en fest, skjerder de meg med sine tenner. 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min eneste fra løvene.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.
• Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner min vanære, min skam og min fornedring; mine motstandere er alle foran deg. 20 Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er tynget av sorg; jeg søkte noen å synes synd på meg, men det var ingen; og etter trøstere, men jeg fant ingen.
• Jes 45:23 : 23 Ved meg selv har jeg sverget, et ord er gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke komme tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Frelser, og hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster skal falle ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo og mine kinn til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytting.
• Jes 52:14 : 14 Som mange ble forundret over deg (hans utseende var så forandret mer enn noe menneske, og hans form mer enn menneskers barn),
• Jes 53:3-5 : 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han; men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Mika 5:1 : 1 Nå skal du samle dine tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden. 19 De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket, og korsfestet, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.
• Mark 9:12 : 12 Han svarte dem: Elia kommer først og gjenoppretter alt; men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og foraktes?
• Mark 10:34 : 34 De skal håne ham, spytte på ham, hudstryke ham og drepe ham. Etter tre dager skal han stå opp igjen.