Verse 32

men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og får så store grener at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og skyter ut store grener, slik at fuglene i luften kan bygge rede i skyggen av det.

• NT, oversatt fra gresk

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og lager store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det."

• Norsk King James

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtene, og skyter ut store greiner, slik at fuglene kan bo under skyggen av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre hagevekster, og det får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekstene, og skyter ut store grener, slik at himmelens fugler kan bo under skyggen av det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når det blir sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og skyter store greiner, så himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»

• o3-mini KJV Norsk

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre urter, og utvikler store grener slik at himmelens fugler kan finne ly under dens skygge.

• gpt4.5-preview

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtevekster, og får store grener slik at fuglene under himmelen kan bygge rede i skyggen av det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtevekster, og får store grener slik at fuglene under himmelen kan bygge rede i skyggen av det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og det kaster ut store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and puts out large branches, so that the birds of the sky can nest in its shade.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.32", "source": "Καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους· ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.", "text": "And *hotan sparē*, *anabainei*, and *ginetai pantōn tōn lachanōn meizōn*, and *poiei kladous megalous*; *hōste dynasthai hypo* the *skian* of it the *peteina* of the *ouranou kataskēnoun*.", "grammar": { "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*sparē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be sown", "*anabainei*": "present active indicative, 3rd person singular - it grows up", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - it becomes", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*lachanōn*": "genitive, neuter, plural - garden herbs", "*meizōn*": "nominative, neuter, singular, comparative - greater", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - it makes", "*kladous*": "accusative, masculine, plural - branches", "*megalous*": "accusative, masculine, plural - large", "*hōste*": "conjunction - so that", "*dynasthai*": "present middle infinitive - to be able", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*skian*": "accusative, feminine, singular - shadow", "*peteina*": "accusative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*kataskēnoun*": "present active infinitive - to nest" }, "variants": { "*anabainei*": "it grows up/comes up", "*ginetai*": "it becomes/grows to be", "*lachanōn*": "garden herbs/vegetables/plants", "*meizōn*": "greater/larger", "*poiei*": "it makes/produces/puts forth", "*kladous*": "branches/boughs", "*megalous*": "large/great", "*dynasthai*": "to be able/can", "*skian*": "shadow/shade", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*kataskēnoun*": "to nest/dwell/make nests" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagens planter, og får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar det er saaet, voxer det op og bliver større end alle Madurter og faaer store Grene, saa at Himmelens Fugle kunne gjøre Rede under Skyggen deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

• KJV 1769 norsk

  Men når det så er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urter, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan finne ly under skyggen av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.

• King James Version 1611 (Original)

  But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre planter, og får store grener, slik at himmelens fugler kan bygge reder i skyggen av det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster og får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle plantene, og strekker ut store grener, slik at himmelens fugler kan hvile i skyggen av det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but after that it is sowen it groweth vp and is greatest of all yerbes: and bereth greate brauches so that ye fowles of the ayre maye dwell vnder the shadowe of it.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha it is sowen, it groweth vp, and is greater then all herbes, and getteth greate braunches, so yt the foules vnder the heaue maye dwell vnder ye shadowe therof.

• Geneva Bible (1560)

  But after that it is sowen, it groweth vp, and is greatest of all herbes, and beareth great branches, so that the foules of heauen may builde vnder the shadow of it.

• Bishops' Bible (1568)

  When it is sowen, it groweth vp, and is greater then all hearbes, and beareth great braunches, so that the fowles of the ayre may make their nestes vnder the shadowe of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.›

• Webster's Bible (1833)

  yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whenever it may be sown, it cometh up, and doth become greater than any of the herbs, and doth make great branches, so that under its shade the fowls of the heaven are able to rest.'

• American Standard Version (1901)

  yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.

• World English Bible (2000)

  yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."

• NET Bible® (New English Translation)

  when it is sown, it grows up, becomes the greatest of all garden plants, and grows large branches so that the wild birds can nest in its shade.”

Referenced Verses

• Sal 80:9-9 : 9 Du gjorde plass for den, den tok dype røtter og fylte landet. 10 Fjellene ble dekket av dens skygge, og grenene var som Guds sedertrær. 11 Den skjøt sine greiner ut mot havet, og sine skudd mot elven.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, hviler i den Allmektiges skygge.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som skinner mer og mer til den fullkomne dag.
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min kjære blant sønnene. Med glede sitter jeg i hans skygge, og hans frukt er søt for min gane.
• Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, og et ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor stein i et trøtt land.
• Klag 4:20 : 20 Vår livsånde, Herrens salvede, ble fanget i deres groper; Som vi sa, Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var som en seder i Libanon med vakre greiner, en skog av skygge og høy i vekst, og toppen nådde blant de tette grenene. 4 Vannet nærte den, dypet gjorde den stor: elvene rant omkring plantingen, og den sendte ut sine kanaler til alle markens trær. 5 Derfor var dens vekst høyere enn alle markens trær; og dens grener ble mange og lange på grunn av mye vann da den vokste fram. 6 Alle himmelens fugler bygde rede i dens grener, og under dens greiner fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner. 7 Den var vakker i sin storhet, lengden av dens grener; for dens rot var ved mye vann. 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule den; grantrærne lignet ikke dens grener, og platantrærne var ikke som dens greiner; ingen trær i Guds hage var like den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunte den. 10 Derfor sa Herren Jehova: Fordi du har vokst i høyde og har satt din topp blant de tette grenene, og ditt hjerte har løftet seg opp i din høyde,
• Dan 4:10-14 : 10 Dette var synene i mitt hode på min seng: Jeg så, og se, et tre i jordens midte; og høyden var stor. 11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn rakk til jordens ende. 12 Det hadde vakre blader og rikelig med frukt; i det var det mat for alle: markens dyr fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alt levende ble næret av det. 13 Jeg så i synene av mitt hode på min seng, og se, en vokter og en hellig kom ned fra himmelen. 14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet og kutt av dets grener, rist av dets blader og spre dets frukt: la dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets grener.
• Dan 4:20-22 : 20 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen, og som kunne sees av hele jorden; 21 som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var det mat for alle; under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde sitt tilhold: 22 det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ender.