Verse 35

Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud rundt omkring i hele omegnen og kom til ham med alle som var syke,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da mennene fra det stedet fikk vite om ham, sendte de bud ut til hele den omkringliggende region, og brakte til ham alle som var syke;

• NT, oversatt fra gresk

  Og da mennene i det området kjente ham, sendte de bud til hele den omkringliggende regionen, og førte til ham alle som var syke.

• Norsk King James

  Og da mennene fra dette stedet fikk kjennskap til ham, sendte de bud ut i hele området rundt og hentet til ham alle som var syke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da folket på stedet gjenkjente ham, sendte de bud ut i hele området rundt og brakte alle som hadde det vondt, til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele den omliggende landsbygden, og de bragte til ham alle som var syke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de mennene der kjente ham igjen, sendte de bud rundt hele området, og brakte alle som var syke til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da mennene på dette stedet kjente ham igjen, sendte de bud rundt om i hele den omliggende regionen og brakte til ham alle som var syke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da innbyggerne i området fikk kunnskap om ham, sendte de ut bud i hele det omkringliggende landet og brakte til ham alle de syke.

• gpt4.5-preview

  Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele det omliggende området og brakte til ham alle som var syke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele det omliggende området og brakte til ham alle som var syke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mennene der gjenkjente ham, sendte de bud rundt i hele den omliggende bygden, og de bar til ham alle som var syke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of that place recognized Him, they sent word throughout the entire surrounding region and brought to Him all who were sick.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.35", "source": "Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·", "text": "And *epignontes* him the *andres* of the *topou* *ekeinou*, *apesteilan* into all the *perichōron* *ekeinēn*, and *prosēnegkan* to him all the *kakōs* *echontas*;", "grammar": { "*epignontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having recognized", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - that", "*apesteilan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they sent", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region", "*ekeinēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - that", "*prosēnegkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they brought", "*kakōs*": "adverb - badly", "*echontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - having" }, "variants": { "*epignontes*": "having recognized/identified/known fully", "*apesteilan*": "they sent/dispatched", "*perichōron*": "surrounding region/countryside/vicinity", "*prosēnegkan*": "they brought/offered/presented", "*kakōs* *echontas*": "having badly/sick/ill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da mennene der kjente ham igjen, sendte de bud gjennom hele omegnen og brakte til ham alle som hadde noe å lide av,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Folket paa samme Sted kjendte ham, sendte de ud i det ganske Land trindt omkring og førte alle dem, som havde ondt, til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

• KJV 1769 norsk

  Og da mennene på dette stedet gjenkjente ham, sendte de bud rundt om i hele det omliggende området, og de brakte til ham alle som var syke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the men of that place recognized him, they sent out into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,

• King James Version 1611 (Original)

  And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når mennene fra dette stedet kjente ham igjen, sendte de bud rundt i hele det området, og brakte til ham alle som var syke,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene på stedet kjente ham igjen, sendte bud rundt i hele nabolaget, og kom til ham med alle som var syke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mennene der på stedet fikk høre om ham, sendte de bud rundt hele området og brakte til ham alle som var syke,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye men of yt place had knowledge of him they sent out in to all yt countre rounde about and brought vnto him all that were sicke

• Coverdale Bible (1535)

  And wha ye me of yt place had knowlege of hi, they sent out in to all that coutre rounde aboute, & brought vnto him all that were sicke,

• Geneva Bible (1560)

  And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the men of that place, had knowledge of hym, they sent out into all that countrey rounde about: and brought vnto hym all that were sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

• Webster's Bible (1833)

  When the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill,

• American Standard Version (1901)

  And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,

• World English Bible (2000)

  When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the people there recognized him, they sent word into all the surrounding area, and they brought all their sick to him.

Referenced Verses

• Matt 4:24-25 : 24 Ryktet om ham spredte seg i hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, besatt av demoner, epileptikere og lamme, og han helbredet dem. 25 Og store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra landet øst for Jordan.
• Mark 1:28-34 : 28 Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea. 29 Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes. 30 Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne. 31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem. 32 På kvelden, da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og dem som var besatt av onde ånder. 33 Hele byen var samlet ved døren. 34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å tale, for de kjente ham.
• Mark 2:1-9 : 1 Da han igjen kom til Kapernaum etter noen dager, ble det kjent at han var i huset. 2 Mange samlet seg, så det var ikke lenger plass, ikke engang ved døren. Og han talte ordet til dem. 3 De kom og brakte til ham en mann som var lam, båret av fire menn. 4 Da de ikke kunne komme nær på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha brutt det opp, firte de ned sengen hvor den lamme lå. 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt. 6 Men det var noen skriftlærde som satt der og tenkte i sine hjerter, 7 Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud? 8 Straks forsto Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter? 9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme): 11 Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem. 12 Han reiste seg, tok straks sengen og gikk ut for øynene på dem alle, så de ble helt forundret og æret Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.
• Mark 3:8-9 : 8 og fra Jerusalem, og fra Idumea, og fra områder bortenfor Jordan, og omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt det han gjorde. 9 Han ba disiplene om å holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle presse seg på ham. 10 For han hadde helbredet mange, så alle som hadde sykdommer, trengte seg inn på ham for å røre ved ham.
• Mark 6:55 : 55 De løp omkring i hele området og begynte å bære de syke på bårer til stedet hvor de hørte at han var.