Verse 18

Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus som halm; de skal brenne blant dem og fortære dem, og ingen skal overleve i Esaus hus; for Herren har talt det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakobs hus skal bli en ild, og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal bli som halm. De skal brenne dem og fortære dem, og ingen skal overleve fra Esaus hus, for Herren har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus til halm, og de skal tenne på dem og fortære dem; ingen skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt det.

• Norsk King James

  Og Jakobs hus skal bli som en ild, og Josefs hus som en flamme, og Esaus hus til halm; og de skal tenne i dem og fortære dem; og ingen av Esaus hus skal bli igjen; for Herren har talt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, mens Esaus hus skal være som strå; de skal sette dem i flammer og fortære dem. Ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakobs hus skal være en ild og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal være stubb; de skal brenne dem opp og fortære dem, og ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være som halm. De skal antenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakobs hus skal bli til ild, og Josefs hus til en flamme, men Esaus hus blir som strå – de vil antenne det og fortære det, og det skal ikke bli noe igjen av Esaus hus, for dette har Herren talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være som halm. De skal antenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakobs hus skal være ild og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være halm; de skal brenne dem og fortære dem, og det skal ikke være noen overlevende i Esaus hus, for Herren har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house of Jacob will be a fire and the house of Joseph a flame; the house of Esau will be stubble. They will set it on fire and consume it. There will be no survivors from the house of Esau, for the LORD has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.18", "source": "וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר", "text": "*wĕ*-*hāyâ* *bêt*-*yaʿăqōb* *ʾēš* *û*-*bêt* *yôsēp* *lehābâ* *û*-*bêt* *ʿēśāw* *lĕqaš* *wĕ*-*dālĕqû* in-them *wa*-*ʾăkālûm* *wĕ*-not-*yihyeh* *śārîd* to-*bêt* *ʿēśāw* for *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - will be", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*û*-": "conjunction - and", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*lehābâ*": "noun, feminine singular - flame", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*lĕqaš*": "noun, masculine singular - stubble", "*dālĕqû*": "qal perfect, 3rd plural - they will kindle", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʾăkālûm*": "qal perfect, 3rd plural with 3rd plural suffix - they will consume them", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be", "*śārîd*": "noun, masculine singular - survivor", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/become", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*ʾēš*": "fire/flame", "*lehābâ*": "flame/blaze", "*lĕqaš*": "stubble/chaff/straw", "*dālĕqû*": "they will kindle/set on fire/ignite", "*ʾăkālûm*": "they will consume them/devour them", "*yihyeh*": "there will be/shall exist", "*śārîd*": "survivor/remnant/one who escapes", "*dibbēr*": "has spoken/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme. Esaus hus skal være halm. De skal brenne dem opp, og fortære dem. Ingen overlevende skal være tilbake av Esaus hus, for Herren har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakobs Huus skal være en Ild, og Josephs Huus en Lue, men Esaus Huus (skal være) Halm, og de skulle brænde dem og fortære dem, og der skal ingen Overbleven være for Esaus Huus, thi Herren haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house of Jac shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være til halm, og de skal brenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall kindle them and devour them, and there shall not be any remaining of the house of Esau, for the LORD has spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus for halm. De skal brenne blant dem og fortære dem. Det vil ikke være noen igjen av Esaus hus." Sannelig, Yahweh har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus som halm. De skal brenne og fortære dem, så Esau ikke har noen overlevende, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakobs hus skal være en ild og Josefs hus en flamme, og Esaus barn tørrstrå, som de brenner til alt er borte: og det skal ikke være noen overlevende av Esaus hus, for Herren har talt det.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, the house of Iacob shalbe a fyre, the house of Ioseph a flame, & the house of Esau shalbe the strawe: which they shal kyndle and cosume, so that nothinge shalbe left of the house of Esau, for the LORDE himfelf hath sayde it.

• Geneva Bible (1560)

  And the house of Iaakob shalbe a fire, & the house of Ioseph a flame, and the house of Esau as stubble, and they shall kindle in them and deuoure them: and there shall bee no remnant of the house of Esau for the Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house of Iacob shalbe a fire, and the house of Ioseph a flambe, and the house of Esau as stubble, and they shall kindle in them and deuoure them, and there shalbe no remnaunt of the house of Esau: for the Lorde hath spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them, and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau." Indeed, Yahweh has spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of Jacob hath been a fire, And the house of Joseph a flame, And the house of Esau for stubble, And they have burned among them, And they have consumed them, And there is not a remnant to the house of Esau, For Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall burn among them, and devour them; and there shall not be any remaining to the house of Esau; for Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Jacob will be a fire and those of Joseph a flame, and the children of Esau dry stems of grass, burned up by them till all is gone: and there will be no people living in Esau; for the Lord has said it.

• World English Bible (2000)

  The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them, and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau." Indeed, Yahweh has spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Jacob will be a fire, and the descendants of Joseph a flame. The descendants of Esau will be like stubble. They will burn them up and devour them. There will not be a single survivor of the descendants of Esau!” Indeed, the LORD has spoken it.

Referenced Verses

• Sak 12:6 : 6 Den dagen vil jeg gjøre lederne i Juda som et ildfat blant ved og som en brennende fakkel blant kornbånd; de skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre og venstre side. Jerusalem skal igjen bo trygt på sitt sted, nemlig i Jerusalem.
• Jes 10:17 : 17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige som en flamme; og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.
• Joel 2:5 : 5 Som lyden av vogner på fjelltoppene hopper de, som lyden av en flamme som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til krig.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ildens tunge fortærer stråene, og som tørt gress synker ned i flammen, skal deres rot være som råttenskap, og deres blomst skal blåse bort som støv; for de har forkastet loven av Herren hærskarenes Gud og foraktet Den Hellige av Israels ord.
• 1 Kor 3:12 : 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, strå,
• 2 Sam 19:20 : 20 For din tjener vet at jeg har syndet, og se, jeg har kommet i dag som den første av hele Josefs hus for å møte min herre kongen.
• Sal 83:6-9 : 6 Edoms telt og ismaelittene; Moab og hagarittene; 7 Gebal, Ammon og Amalek; Filistea med de som bor i Tyrus. 8 Assur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots barn. Sela. 9 Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera, som med Jabin ved Kishon-elven; 10 De gikk til grunne i En-Dor og ble til gjødsel for jorden. 11 Gjør deres stormenn som Oreb og Seeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna, 12 som sa: La oss erobre Guds boliger. 13 Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden. 14 Som ilden som brenner skogen, og som flammen som setter fjellene i brann, 15 slik forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og etabler rettferdighet i porten: det kan være at Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot restene av Josef.
• Amos 6:6 : 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.
• Obad 1:9-9 : 9 Og dine sterke menn, Teman, skal bli skremt, slik at hver eneste mann på Esaus fjell blir utslettet ved drap. 10 For den vold du gjorde mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.
• Obad 1:16 : 16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke stadig; ja, de skal drikke og sluke, og bli som om de aldri hadde vært.
• Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauene; når han går, tramper han ned og river i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Nah 1:10 : 10 For som sammenfiltrede torner, og drankne som av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.
• Jes 31:9 : 9 Hans klippe skal gå bort på grunn av frykt, og hans fyrster skal bli forskrekket ved banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn er i Jerusalem.
• Jes 47:14 : 14 Se, de skal være som halm; ilden skal brenne dem; de kan ikke redde seg selv fra flammas kraft: det skal ikke være en glød å varme seg ved, eller et bål å sitte foran.
• Esek 37:16 : 16 Du, menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner; så ta enda en stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.
• Esek 37:19 : 19 si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og de israelske stammene, hans følgesvenner, og jeg vil legge dem til Judas stav og gjøre dem til én stav i min hånd.