Verse 30

Nåde er svikefull, og skjønnhet forfengelig; men en kvinne som frykter Herren, skal bli lovprist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tiltrekking er en illusjon, og skjønnhet er forgjengelig; men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjønnhet er svikefull, og ynde er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• Norsk King James

  Gunst er bedragersk, og skjønnhet er forgjengelig: men en kvinne som frykter Herren, hun skal bli rost.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ynde er bedragersk, og skjønnhet er forfengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal roses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ynde er bedragersk, og skjønnhet er forfengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal bli rost.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• o3-mini KJV Norsk

  Velvilje er bedragersk, og skjønnhet er forgjeves; men en kvinne som frykter Herren, vil bli hyllet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ynde er bedragersk, og skjønnhet er tomhet, men en kvinne som frykter Herren, hun skal roses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Charm is deceptive, and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.30", "source": "שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל", "text": "*šeqer* *haḥēn* *wĕhebel* *hayyōpî* *ʾiššāh* *yirʾat*-*YHWH* *hîʾ* *tithallāl*", "grammar": { "*šeqer*": "noun, masculine singular - deception/falsehood", "*haḥēn*": "definite article + noun, masculine singular - the grace/charm", "*wĕhebel*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and vanity/emptiness", "*hayyōpî*": "definite article + noun, masculine singular - the beauty", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hîʾ*": "personal pronoun 3rd feminine singular - she", "*tithallāl*": "verb, Hithpael imperfect 3rd feminine singular - she is praised" }, "variants": { "*šeqer*": "deception/falsehood/deceitfulness", "*ḥēn*": "grace/charm/favor", "*hebel*": "vanity/emptiness/breath/vapor", "*yōpî*": "beauty/attractiveness", "*yirʾat*-*YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*tithallāl*": "she is praised/commended/celebrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ynde er falsk og skjønnhet er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal lovprises.

• Original Norsk Bibel 1866

  Yndelighed er Bedragelighed, og Deilighed er Forfængelighed, (men) en Qvinde, (i hvilken der er) Herrens Frygt, hun skal roses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be aised.

• KJV 1769 norsk

  Ynde er bedragersk, og skjønnhet forsvinner, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Favor is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

• King James Version 1611 (Original)

  Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ynde er villedende, og skjønnhet er forgjengelig; men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ynde er svikefull, og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, skal roses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjønnhet er bedragerisk, og ynde er fåfengelig; men en kvinne som frykter Herren, fortjener ros.

• Coverdale Bible (1535)

  As for fauor, it is disceatfull, and beutie is a vayne thinge: but a woman that feareth the LORDE, she is worthy to be praysed.

• Geneva Bible (1560)

  Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lorde, she shall be praysed.

• Bishops' Bible (1568)

  As for fauour it is deceiptfull, & beautie is a vayne thyng: but a woman that feareth the Lorde, shalbe praysed.

• Authorized King James Version (1611)

  Favour [is] deceitful, and beauty [is] vain: [but] a woman [that] feareth the LORD, she shall be praised.

• Webster's Bible (1833)

  Charm is deceitful, and beauty is vain; But a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The grace `is' false, and the beauty `is' vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself.

• American Standard Version (1901)

  Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

• Bible in Basic English (1941)

  Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised.

• World English Bible (2000)

  Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Charm is deceitful and beauty is fleeting. A woman who fears the LORD– she makes herself praiseworthy.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:4-5 : 4 Men vær det den skjulte personen i hjertet, med den vare og rolige ånd, som er uforgjengelig og meget verdifull i Guds øyne. 5 For på denne måten prydet også de hellige kvinnene seg i gamle dager, de som satt sitt håp til Gud og var underordnet sine ektemenn.
• Ordsp 6:25 : 25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i hjertet ditt; la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
• Ordsp 11:22 : 22 Som en gullring i en grisetryne, slik er en vakker kvinne uten skjønn.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.
• 2 Mos 1:17-21 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttene leve. 18 Da kalte kongen i Egypt jordmødrene til seg og sa: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve? 19 Jordmødrene svarte farao: Hebraiske kvinner er ikke som egyptiske kvinner; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem. 20 Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble svært sterkt. 21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.
• 2 Sam 14:25 : 25 I hele Israel var det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotens såle til hodets krone var det ingen feil på ham.
• Sal 147:11 : 11 Herren har glede i dem som frykter ham, i de som håper på hans kjærlighet.
• 1 Pet 1:24 : 24 For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Luk 1:46-50 : 46 Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser. 48 For han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig; 49 for han som er mektig har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn. 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• Rom 2:29 : 29 Men den er jøde som er det i det skjulte; og omskjærelsen er hjertets omskjærelse, i ånden, ikke i bokstaven; en slik person har sin ros ikke av mennesker, men av Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden er inne, inntil Herren kommer, som vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver få sin ros fra Gud.
• Jak 1:11 : 11 For solen steker med sin brennende hete og får gresset til å visne; blomstene faller, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike forsvinne midt i sitt foretag.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte, og du kastet ditt horeliv til dem som kom forbi – hans det var.
• Est 1:11-12 : 11 å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se til. 12 Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet ved hoffmennene: da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.
• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen: alt er hørt: frykt Gud og hold hans bud; for dette er hele plikten til mennesket.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder fast ved dette, og ikke slipper det andre fra hånden, for den som frykter Gud, vil unnslippe fra begge deler.