Verse 14
I hans hjerte er ondskap, han planlegger onde gjerninger kontinuerlig, han sår splid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ondskapsfulle planer er i hjertet hans, han skaper alltid konflikt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid.
Norsk King James
Ondskap er i hans hjerte; han skaper urolighet stadig; han sprer strid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I hans hjerte er det bare forvrengte tanker, han tenker ut ondskap hele tiden, han skaper strid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hviskeprat er i hans hjerte, han planlegger onde hensikter til enhver tid og sår splid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
o3-mini KJV Norsk
Forvriddhet bor i hans hjerte; han planlegger stadig ondskap og sår splid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
med et bedrag i sitt hjerte planlegger han ondt hele tiden; han sprer strid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He plots evil with deceit in his heart; he constantly stirs up dissension.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.14", "source": "תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת *מדנים **מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃", "text": "*tahpuḵôt* in-*libbô* *ḥōrēš* *rāʿ* in-all-*ʿēt* *midyānîm* *yəšallēaḥ*", "grammar": { "*tahpuḵôt*": "noun, feminine plural - perversities/perverse things", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ḥōrēš*": "verb, qal participle masculine singular - plowing/devising", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*midyānîm*": "noun, masculine plural - strifes/contentions", "*yəšallēaḥ*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he sends out/spreads" }, "variants": { "*tahpuḵôt*": "perversities/perverse things/frowardness", "*ḥōrēš*": "plowing/devising/plotting", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm", "*midyānîm*": "strifes/contentions/disputes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med ondskap i sitt hjerte pønsker han på ulykke til enhver tid, han sprer strid.
Original Norsk Bibel 1866
(Der ere saare) forvendte Ting i hans Hjerte, han optænker Ondt til hver Tid, han kommer Trætter afsted.
King James Version 1769 (Standard Version)
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
KJV 1769 norsk
Urettferdighet ligger i hans hjerte, han planlegger stadig ondt; han sår splid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Perversity is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
King James Version 1611 (Original)
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Norsk oversettelse av Webster
som har ondskap i sitt hjerte, som stadig planlegger ondt, som alltid sår splid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Foraktlighet er i hans hjerte, han planlegger ondskap hele tiden, Han sprer strid.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sinn planlegger stadig ondt: han forårsaker voldshandlinger.
Coverdale Bible (1535)
he is euer ymageninge myschefe & frowardnesse in his hert, & causeth discorde.
Geneva Bible (1560)
Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.
Bishops' Bible (1568)
He is euer imagining mischiefe and frowardnes in his heart, and causeth discorde.
Authorized King James Version (1611)
Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Webster's Bible (1833)
In whose heart is perverseness, Who devises evil continually, Who always sows discord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Frowardness `is' in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.
American Standard Version (1901)
In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
Bible in Basic English (1941)
His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.
World English Bible (2000)
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
NET Bible® (New English Translation)
he plots evil with perverse thoughts in his heart, he spreads contention at all times.
Referenced Verses
- Mika 2:1 : 1 Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt.
- Ordsp 6:18-19 : 18 Et hjerte som planlegger onde gjerninger, føtter som raskt løper til misgjerninger, 19 Et falskt vitne som utgyter løgner, og den som sår splid blant brødre.
- Ordsp 16:28-30 : 28 En vrang person sprer uenighet, og en hvisker skiller nære venner. 29 En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham på en vei som ikke er god. 30 Den som lukker sine øyne, tenker ut vrangskap; han som kniper sammen leppene, bringer ondskap til veie.
- Ordsp 21:8 : 8 Den som er tynget av skyld går en meget krokete vei, men den rene handler rett.
- Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste ulykke, og hans rase vil mislykkes.
- Ordsp 26:17-22 : 17 Den som går forbi og blander seg i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene. 18 Som en gal mann som kaster brennende piler og død, 19 slik er mannen som bedrar sin nabo og sier: Var ikke jeg bare i spøk? 20 Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden. 21 Som kull til varme glør og ved til varme ild, slik er en stridslysten mann for å skape konflikt. 22 Sladrerens ord er som velsmakende biter, de går ned til de innerste kamre.
- Jes 32:7 : 7 Og den småliges redskap er onde; han legger onde planer for å ødelegge de saktmodige med løgnaktige ord, selv når den fattige taler rett.
- Jes 57:20 : 20 Men de onde er som det opprørte havet; for det kan ikke roe seg, og dets vann kaster opp slam og skitt.
- Esek 11:2 : 2 Og han sa til meg: Menneskesønn, dette er mennene som planlegger ondskap og gir ondt råd i denne byen.
- Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm: han har ingen stående korn; strået skal ikke gi mel; og om det gir, skal fremmede sluke det.
- Rom 16:17 : 17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem.
- Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste. 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse, men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
- Sal 36:4 : 4 Han planlegger ondskap på sitt leie; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
- Ordsp 2:14 : 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskaps perversitet,
- Ordsp 3:29 : 29 Utvikle ikke ondt mot din neste, når han bor trygt hos deg.