Verse 13

Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.

• Norsk King James

  Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og hovmod, og den onde veien, samt den forvrengte munnen, hater jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å frykte Herren er å hate det onde; hovmod, stolthet, ond vei og falske ord hater jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å frykte Herren betyr å avsky det onde; jeg hater stolthet, arroganse, den onde vei og forvridd tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior, and perverse speech.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.13", "source": "יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃", "text": "*yirʾat YHWH śᵊnōʾt rāʿ gēʾâ wᵊgāʾôn* and-*derek rāʿ* and-*pî tahpukôt śānēʾtî*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*śᵊnōʾt*": "qal infinitive construct - hating/to hate", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*gēʾâ*": "feminine singular noun - pride", "*wᵊgāʾôn*": "conjunction and masculine singular noun - and arrogance", "*derek*": "masculine singular noun - way/path", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*tahpukôt*": "feminine plural noun - perversity/perverted speech", "*śānēʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I hate" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/reverence for/awe of", "*śᵊnōʾt*": "hating/to hate/hatred of", "*rāʿ*": "evil/wickedness/bad", "*gēʾâ*": "pride/arrogance/majesty", "*gāʾôn*": "arrogance/pride/excellence", "*derek rāʿ*": "evil way/wicked path", "*tahpukôt*": "perversity/perverted speech/distortions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er at hade Ondt, Hoffærdighed og Hovmodighed og en ond Vei; og den Mund, (som taler) forvendte Ting, hader jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is to hate evil: ide, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

• KJV 1769 norsk

  Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, hovmod, den onde vei, og den falske munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is to hate evil; pride and arrogance and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å frykte Herren er å hate det onde. Jeg hater stolthet, hovmod, det onde veien, og den falske munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å frykte Herren er å hate det onde; Stolthet og hovmod, ond vei, og en vrang munn, har jeg hatet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  With me is the feare of the LORDE, and ye eschuynge of euell. As for pryde, disdayne, an euell waye, & a mouth that speaketh wicked thiges, I vtterly abhorre the.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde abhorreth wickednes, pryde, disdayne, and the euil way, and a mouth that speaketh wicked thinges I vtterly abhorre.

• Authorized King James Version (1611)

  The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah `is' to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.

Referenced Verses

• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer de helliges sjeler; han frir dem fra de ondes hånd.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet sones misgjerning, og ved gudsfrykt vender man seg bort fra det onde.
• 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra enhver form for ondskap.
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke lenger så overmodig; la ikke arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir gjerninger veid.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe usselt for mine øyne. Jeg hater de handlingene som folk som avviker begår; de skal ikke få hefte ved meg.
• Ordsp 4:24 : 24 Hold en villfarende munn borte fra deg, og perverse lepper langt unna deg.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere yngre, underordne dere under de eldre. Ja, alle skal iføre seg ydmykhet, og tjene hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Ordsp 6:12 : 12 En verdiløs mann, en ondskapsfull mann, vandrer med en falsk munn;
• Ordsp 6:16-19 : 16 Det er seks ting Herren hater, ja, syv som er en vederstyggelighet for ham: 17 Stolte øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod; 18 Et hjerte som planlegger onde gjerninger, føtter som raskt løper til misgjerninger, 19 Et falskt vitne som utgyter løgner, og den som sår splid blant brødre.
• Sal 119:104 : 104 Gjennom dine påbud får jeg innsikt, derfor hater jeg enhver falsk vei.
• Sal 119:128 : 128 Derfor akter jeg alle dine påbud over alt, og jeg hater enhver falsk vei.
• Sal 138:6 : 6 For selv om Herren er opphøyet, ser han til den ydmyke, men den stolte kjenner han på avstand.
• Sal 5:4-5 : 4 For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap: Det onde kan ikke bo hos deg. 5 De hovmodige skal ikke bestå for dine øyne: Du hater alle som gjør urett.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll, med dette segl: Herren kjenner sine, og: La alle som nevner Herrens navn holde seg borte fra urett.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran fall, og et hovmodig åndelag fører til fall.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og etabler rettferdighet i porten: det kan være at Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot restene av Josef.
• Sak 8:17 : 17 La ingen av dere planlegge ondt i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
• Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn bringer visdom, men den vrange tunge skal bli kuttet bort.