Verse 21
for å gi dem som elsker meg arv av substans, og for å fylle deres skatter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg gir varig rikdom til dem som elsker meg, og jeg fyller deres skatter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For å gi dem som elsker meg en arv av virkelig verdi, og fylle deres forrådshus.
Norsk King James
For at jeg kan gi dem som elsker meg, ekte verdi; og jeg vil fylle deres skatter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å gi de som elsker meg, en arv av varig verdi og fylle deres skattkammer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For å gi rikelig til dem som elsker meg, og fylle deres forrådskamre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for at jeg kan få dem som elsker meg til å arve substans, og jeg vil fylle deres skattekamre.
o3-mini KJV Norsk
For at de som elsker meg, skal arve velstand, og jeg skal fylle deres skatter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for at jeg kan få dem som elsker meg til å arve substans, og jeg vil fylle deres skattekamre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for å gi dem som elsker meg en arv av rikdom, og jeg vil fylle deres skattekister.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.21", "source": "לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ", "text": "To-*hanḥîl ʾōhăbay yēš*, and-*ʾōṣᵊrōtêhem ʾămallēʾ*", "grammar": { "*hanḥîl*": "hiphil infinitive construct - to cause to inherit/to bestow", "*ʾōhăbay*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who love me", "*yēš*": "substantive - substance/wealth/something real", "*ʾōṣᵊrōtêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their treasuries", "*ʾămallēʾ*": "piel imperfect 1st person singular - I will fill" }, "variants": { "*hanḥîl*": "to cause to inherit/to bestow/to endow", "*ʾōhăbay*": "those who love me/my lovers", "*yēš*": "substance/wealth/existence/being", "*ʾōṣᵊrōtêhem*": "their treasuries/storehouses/treasures", "*ʾămallēʾ*": "I will fill/make full/satisfy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å gi rikdom til dem som elsker meg, og deres skatter fyller jeg opp.
Original Norsk Bibel 1866
at lade dem, som elske mig, arve det Bestandige og fylde deres Liggendefæ.
King James Version 1769 (Standard Version)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
KJV 1769 norsk
for å gi dem som elsker meg en arv av substans; og jeg vil fylle deres skatter.
KJV1611 - Moderne engelsk
That I may cause those who love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
King James Version 1611 (Original)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
Norsk oversettelse av Webster
For at jeg skal gi rikdom til dem som elsker meg. Jeg fyller deres forrådskammer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å gi dem som elsker meg, en arv av gods, Og jeg fyller deres skatter.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at jeg kan gi mine elskedes rikdom som deres arv, gjør deres forrådshus fulle.
Coverdale Bible (1535)
That I maye sende prosperite to those that loue me, & to encrease their treasure.
Geneva Bible (1560)
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
Bishops' Bible (1568)
That I maye stablishe the inhetaunce of them that loue me, and encrease their treasure.
Authorized King James Version (1611)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
Webster's Bible (1833)
That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.
American Standard Version (1901)
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
Bible in Basic English (1941)
So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.
World English Bible (2000)
That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
NET Bible® (New English Translation)
that I may cause those who love me to inherit wealth, and that I may fill their treasuries.
Referenced Verses
- 1 Mos 15:14 : 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med mye gods.
- 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem sammen med fyrster og la dem arve herlighetens trone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har satt verden på dem.
- Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. For ditt ansikt er fullhet av glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
- Ordsp 1:13 : 13 Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte;
- Ordsp 6:31 : 31 Men hvis han blir funnet, må han erstatte syvfold; han må gi av hele sitt hus eiendom.
- Ordsp 8:18 : 18 Rikdom og ære er med meg; ja, varig velstand og rettferdighet.
- Ordsp 24:4 : 4 Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
- Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
- Joh 1:1-9 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til. 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det. 6 Det kom en mann, sendt fra Gud, som het Johannes. 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle kunne tro ved ham. 8 Han var ikke lyset, men kom for å vitne om lyset. 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden. 10 Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, og verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham. 12 Men så mange som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn, 13 de som ikke er født av blod, heller ikke av kjøds vilje, ei heller av manns vilje, men av Gud. 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet. 15 Johannes vitner om ham og roper og sier: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg. 16 For av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
- Rom 8:17 : 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger, arvinger til Gud og medarvinger med Kristus, så sant vi lider med ham for at vi også skal bli herliggjort med ham.
- Ef 3:19-20 : 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, for at dere kan bli fylt til hele Guds fylde. 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, etter den kraften som virker i oss,
- Hebr 10:34 : 34 For dere hadde både medfølelse med dem i lenker, og tok med glede ågodta tapet av deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom.
- 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, som oppbevares i himmelen for dere,
- Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.