Verse 17

Herre, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du hører de undertryktes lengsler, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.

• Norsk King James

  Herre, du har hørt ønsket fra de ydmyke; du vil forberede deres hjerter, du vil la ditt øre høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du har hørt de andres lengsel, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du har hørt de ydmykes bønner; du vil forberede deres hjerte og åpne dine ører for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their hearts and listen with Your ear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.17", "source": "תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃", "text": "*taʾăwat* *ʿănāwîm* *šāmaʿtā* *YHWH* *tākîn* *libbām* *taqšîb* *ʾoznekā*", "grammar": { "*taʾăwat*": "noun feminine construct - desire of", "*ʿănāwîm*": "adjective masculine plural - humble/afflicted ones", "*šāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have heard", "*YHWH*": "divine name - vocative", "*tākîn*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you establish/prepare", "*libbām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*taqšîb*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you attend/pay attention", "*ʾoznekā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your ear" }, "variants": { "*taʾăwah*": "desire/longing/request", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*šāmaʿ*": "hear/listen/understand", "*tākîn*": "establish/prepare/make firm", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*taqšîb*": "attend/pay attention/listen", "*ʾōzen*": "ear/hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du har hørt de ydmykes lengsler; du vil styrke deres hjerte; du vil vende øret til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, Herre! hører de Elendiges Begjæring; du skal stadfæste deres Hjerte, du skal lade dit Øre mærke (derpaa),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• KJV 1769 norsk

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart; You will cause Your ear to hear,

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har hørt de ydmykes ønske. Du vil styrke deres hjerte. Du vil få ditt øre til å høre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har hørt de ydmykes lengsel, Herre; du styrker deres hjerte, du lytter med øre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du har hørt de fattiges bønn: du vil styrke deres hjerter, du vil gi dem en høring;

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, thou hearest the desyrous longinge off the poore: their herte is sure, that thine eare herkeneth therto.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them,

• Bishops' Bible (1568)

  O God, thou hast hearde the desire of the afflicted: and thou wylt settle their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of the humble Thou hast heard, O Jehovah. Thou preparest their heart; Thou causest Thine ear to attend,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing:

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, you have heard the request of the oppressed; you make them feel secure because you listen to their prayer.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:18 : 18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for alltid i hjertets tanker hos ditt folk, og rett deres hjerter mot deg;
• Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt, ei heller håpet til de fattige for alltid gå til grunne.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop.
• 2 Krøn 34:27 : 27 fordi ditt hjerte var ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren."
• Luk 18:13-14 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdig fremfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
• Jak 1:16-17 : 16 La dere ikke villede, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn. Men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.
• Ordsp 16:1 : 1 Menneskets hjerte planlegger sin vei, men svaret fra tungen kommer fra Herren.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de taler, vil jeg høre.
• Sal 9:12 : 12 Han som krever blodets hevn, husker dem; han glemmer ikke de fattiges skrik.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller de som frykter ham sitt ønske; han hører deres rop og frelser dem.
• 2 Krøn 30:12 : 12 På Juda kom også Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud om nåde og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han lot seg bevege av ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem i sitt rike. Da forsto Manasse at Herren var Gud.
• 2 Krøn 29:36 : 36 Hiskia jublet, og hele folket gledet seg over det Gud hadde beredt for folket, for det skjedde uventet.
• Sal 37:4 : 4 Gled deg også i Herren, så skal han gi deg ditt hjertes ønsker.
• Sal 102:17 : 17 Han har lyttet til de fattiges bønn og foraktet ikke deres bønn.
• Sal 112:7-8 : 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, fullt av tillit til Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han ser ønsket sitt over sine fiender.
• Ordsp 10:24 : 24 Det den onde frykter, kommer over ham, men det de rettferdige ønsker, skal bli gitt.
• Ordsp 15:8 : 8 De ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
• Apg 4:24-31 : 24 Da de hørte det, løftet de unisont sin stemme til Gud og sa: Herre, du som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem, 25 som ved Den Hellige Ånd, ved din tjener Davids munn, sa: Hvorfor setter folkene seg opp, og hvorfor tenker folkene tomme tanker? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede. 27 For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, slik at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus. 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 12:5-9 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham. 6 Samme natt som Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene holdt vakt foran døren. 7 Og se, en Herrens engel sto ved siden av ham, og lyset skinte i cellen. Han slo Peter på siden, vekket ham og sa: Stå opp raskt! Og lenkene falt av hans hender. 8 Engelen sa til ham: Bind opp beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Så sa engelen: Kast kappen om deg og følg meg. 9 Han gikk ut og fulgte etter, men visste ikke at det engelen gjorde, var virkelig; han trodde han så et syn. 10 Da de kom forbi den første og andre vakt, kom de til jerngitteret som førte ut til byen; det åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte nedover en gate, og straks forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet. 12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba. 13 Da han banket på porten, kom en tjenestepike ved navn Rhoda for å høre etter. 14 Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto foran porten. 15 De sa til henne: Du er gal. Men hun sto på sitt, at det var slik. Da sa de: Det er hans engel. 16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forskrekket. 17 Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Så gikk han bort til et annet sted. 18 Da det ble dag, ble det stor uro blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter. 19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så reiste han fra Judea til Cæsarea og ble der.
• Rom 8:26 : 26 Og på samme måte hjelper Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik som vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
• Ef 2:18 : 18 for gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.
• Ef 3:12 : 12 i ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere yngre, underordne dere under de eldre. Ja, alle skal iføre seg ydmykhet, og tjene hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.