Verse 14

Han lar gresset vokse for buskapen, og urter til menneskenes tjeneste, for at de skal frembringe mat fra jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lar gresset gro for dyrene, og planter til menneskets nytte, så de kan dyrke jorden og få frem føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lar gresset gro for buskapen og urten til menneskets tjeneste, for å frembringe mat fra jorden.

• Norsk King James

  Han får gresset til å vokse for husdyrene og urter for menneskers behov; for å gi mat fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar gresset gro for buskapen og planter for menneskets bruk, så de kan få brød fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Han får gress til å vokse for dyrene og urter til menneskenes tjeneste, så jorden kan gi næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar gress vokse fram for buskapen og vekster for menneskets tjeneste; han lar mat komme fram fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He causes the grass to grow for the livestock and plants for people to cultivate, bringing forth food from the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.14", "source": "מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*maṣmîaḥ* *ḥāṣîr* *labbĕhēmāh* *wĕʿēśeb* *laʿabōdat* *hāʾādām* *lĕhôṣîʾ* *leḥem* *min*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*maṣmîaḥ*": "participle, hiphil active, masculine singular - causing to grow", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - grass", "*labbĕhēmāh*": "preposition *lě* + definite article + noun, feminine singular - for the cattle", "*wĕʿēśeb*": "conjunction + noun, masculine singular - and herbs/plants", "*laʿabōdat*": "preposition *lě* + noun, feminine singular construct - for service of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/humankind", "*lĕhôṣîʾ*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to bring forth", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*min*": "preposition - from", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*maṣmîaḥ*": "causing to grow, making sprout, producing", "*ḥāṣîr*": "grass, hay, herb, forage", "*bĕhēmāh*": "cattle, livestock, animals", "*ʿēśeb*": "herb, plant, vegetation", "*ʿabōdah*": "service, labor, work, cultivation", "*hāʾādām*": "the man, mankind, humanity", "*lĕhôṣîʾ*": "to bring forth, to produce, to cause to come out", "*leḥem*": "bread, food, grain, sustenance", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lar gress gro frem for buskapen og planter til menneskets nytte, for å få mat ut av jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader Græs groe for Fæ, og Urter til Menneskets Tjeneste, for at fremføre Brød af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

• KJV 1769 norsk

  Du lar gresset vokse for dyrene og urter til menneskets bruk, så jorden kan gi mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lar gresset gro for feet, og urter for menneskene å dyrke, så de kan få mat ut av jorden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lar gresset vokse frem for kveget, og urter til menneskers nytte, for å frembringe brød fra jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lar gresset gro for buskapen, og planter til menneskets bruk; så brød kan komme fra jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou bryngest forth grasse for the catell, and grene herbe for the seruyce of men.

• Geneva Bible (1560)

  He causeth grasse to growe for the cattell, and herbe for the vse of man, that he may bring forth bread out of the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  He causeth grasse to growe for cattell: and hearbes for the vse of man.

• Authorized King James Version (1611)

  He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

• Webster's Bible (1833)

  He causes the grass to grow for the cattle, And plants for man to cultivate, That he may bring forth food out of the earth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing grass to spring up for cattle, And herb for the service of man, To bring forth bread from the earth,

• American Standard Version (1901)

  He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that bread may come out of the earth;

• World English Bible (2000)

  He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth:

• NET Bible® (New English Translation)

  He provides grass for the cattle, and crops for people to cultivate, so they can produce food from the ground,

Referenced Verses

• Job 28:5 : 5 Når det gjelder jorden, kommer brød fra den; men derunder snus den rundt som av ild.
• Sal 147:8-9 : 8 han som dekker himmelen med skyer, som forbereder regn for jorden, som lar gresset gro på fjellene. 9 Han gir dyrene deres føde, og ravneunger som skriker.
• Sal 136:25 : 25 Han som gir mat til alt liv; for hans miskunn varer evig.
• 1 Mos 3:18 : 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.
• 1 Mos 9:3 : 3 Alt som rører seg, som lever, skal være føde for dere; som de grønne urtene har jeg gitt dere alt.
• 1 Kong 18:5 : 5 Og Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkilder og til alle bekker; kanskje finner vi gress og kan holde hestene og muldyrene i live, så vi slipper å miste alle dyrene.
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke mer gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.
• 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: "Jorden bære fram grønt gress, planter som gir frø og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag, som har frø i seg, på jorden." Og slik ble det. 12 Jorden brakte fram grønt gress, planter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i seg etter sitt slag. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: "Se, jeg har gitt dere alle planter som gir frø på hele jordens overflate, og alle trær som gir frukt med frø i; de skal være til mat for dere. 30 Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, og alt som kryper på jorden og har livsånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter til mat." Og slik ble det.
• 1 Mos 2:5 : 5 Ingen busk på marken var ennå på jorden, og ingen plante på marken hadde ennå spiret frem; for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke jorden.
• 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på og godt å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres føde i rette tid. 16 Du åpner din hånd og metter alle levende skapningers ønske.
• Job 38:27 : 27 for å mette av øde og golde grunn, og la det spire fram ømt gress?
• Jer 14:5-6 : 5 Selv dådyret føder på marken og forlater sin unge, for det er ingen gress. 6 Og de ville eslene står på de bare høydene, de peser etter luft som sjakaler; deres øyne svikter, for det er ingen beite.
• Joel 2:22 : 22 Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ødemarken spirer, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vinranken gir sin fylde.
• 1 Kor 3:7 : 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst.