Verse 17

Hvor fuglene bygger sine reder; storken har sine hjem i furutrærne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der bygger fuglene reir; storkens bolig er i sypressene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der bygger fuglene sine reir; storken har høye trær som sitt hjem.

• Norsk King James

  Der fuglene bygger sine reder; for storken er grantreet hennes hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der bygger fuglene rede; storken har sitt hjem i sypresser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der bygger fuglene rede, og storken har sitt hjem i sypresser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  der fuglene bygger sine reder; storken har sine hjem i furutrærne.

• o3-mini KJV Norsk

  der fuglene bygger reir; for storken er furuene hennes bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  der fuglene bygger sine reder; storken har sine hjem i furutrærne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der bygger fuglene sine reir, storken har sitt hjem i sypresser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the birds make their nests; the stork has its home in the fir trees.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.17", "source": "אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃", "text": "*ʾasher*-*shām* *ṣippŏrîm* *yĕqannēnû* *ḥasîdāh* *bĕrôshîm* *bêtāh*", "grammar": { "*ʾasher*": "relative pronoun - where", "*shām*": "adverb - there", "*ṣippŏrîm*": "noun, feminine plural - birds", "*yĕqannēnû*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they make nests", "*ḥasîdāh*": "noun, feminine singular - stork", "*bĕrôshîm*": "noun, masculine plural - fir/cypress trees", "*bêtāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house" }, "variants": { "*ʾasher*-*shām*": "where, in which", "*ṣippŏrîm*": "birds, sparrows, small birds", "*yĕqannēnû*": "make nests, nest", "*ḥasîdāh*": "stork, heron", "*bĕrôshîm*": "fir trees, cypress trees, junipers", "*bêtāh*": "her house, her home, her nest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der bygger fuglene sine reir, storken har sitt hjem i sypresser.

• Original Norsk Bibel 1866

  der, hvor Fuglene gjøre Rede; Storkens Bolig er paa Fyrretræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

• KJV 1769 norsk

  Der bygger fuglene sine reir; storken har fått furuene som sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

• King James Version 1611 (Original)

  Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvor fuglene gjør sine reder. Storken har sitt hjem i furutrærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  der fuglene bygger reir, storken har sine hjem i granene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der har fuglene sine reder; storken har de høye trærne som sitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  There make the byrdes their nestes, and the fyrre trees are a dwellinge for the storcke.

• Geneva Bible (1560)

  That ye birdes may make their nestes there: the storke dwelleth in the firre trees.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin the birdes make their nestes: in the fyrre trees the storke buyldeth.

• Authorized King James Version (1611)

  Where the birds make their nests: [as for] the stork, the fir trees [are] her house.

• Webster's Bible (1833)

  Where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where birds do make nests, The stork -- the firs `are' her house.

• American Standard Version (1901)

  Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.

• Bible in Basic English (1941)

  Where the birds have their resting-places; as for the stork, the tall trees are her house.

• World English Bible (2000)

  where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.

• NET Bible® (New English Translation)

  where the birds make nests, near the evergreens in which the herons live.

Referenced Verses

• Sal 104:12 : 12 Ved dem har himmelens fugler sine boliger; de synger blant grenene.
• 3 Mos 11:19 : 19 storken, alle slags hegre, duduen og flaggermusen.
• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; og turtelduen, svalen og tranen holder sin tid for å komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger rede blant sedertre, hvor skal du bli å beklage deg når smerter kommer over deg, som smerten ved en kvinne i fødsel!
• Esek 31:6 : 6 Alle himmelens fugler bygde rede i dens grener, og under dens greiner fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.
• Dan 4:21 : 21 som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var det mat for alle; under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde sitt tilhold:
• Obad 1:4 : 4 Selv om du stiger høyt som ørnen, og selv om ditt rede er satt blant stjernene, vil jeg trekke deg ned derfra, sier Herren.
• Matt 13:32 : 32 Det er mindre enn alle andre frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle urter og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og finner ly i greinene.»