Verse 15

Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i lønne, og formet i jordens dyp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, kunstferdig vevd i jordens dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp.

• Norsk King James

  Min kropp var ikke skjult for deg, da jeg ble dannet i det skjulte, og på underfullt vis dannet i jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine bein var ikke gjemt for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Min skapelse ble ikke holdt skjult for deg, da jeg ble formet i det skjulte og nøye utarbeidet i jordens dypeste deler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My frame was not hidden from You when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.15", "source": "לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃", "text": "Not-*nikḥad ʿāṣmî* from-you when-*ʿuśśêtî bassēter*; *ruqqamtî* in-*taḥtiyyôt ʾāreṣ*", "grammar": { "*nikḥad*": "verb, Niphal perfect 3rd person masculine singular - it was hidden", "*ʿāṣmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bone/frame/substance", "*ʿuśśêtî*": "verb, Pual perfect 1st person singular - I was made", "*bassēter*": "preposition + definite article + noun - in the secret place", "*ruqqamtî*": "verb, Pual perfect 1st person singular - I was skillfully wrought/embroidered", "*taḥtiyyôt*": "noun, feminine plural construct - depths of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth" }, "variants": { "*nikḥad*": "hidden/concealed/kept secret", "*ʿāṣmî*": "my bone/my frame/my substance/my strength", "*ʿuśśêtî*": "made/formed/created", "*bassēter*": "in secret/in the hidden place/in privacy", "*ruqqamtî*": "skillfully wrought/embroidered/woven together", "*taḥtiyyôt*": "depths/lowest parts", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Been vare ikke skjulte for dig, der jeg blev dannet i Løndom, der jeg blev kunstigen virket nede paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Min skjelett var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, og kunstferdig dannet i jordens dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My frame was not hidden from You when I was made in secret and skillfully wrought in the depths of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine knokler var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd sammen i jordens dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, formet i jordens dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, kunstferdig formet i jordens dyp.

• Coverdale Bible (1535)

  Thine eyes se myne vnparfitnesse, they stonde all writte i thy boke:

• Geneva Bible (1560)

  My bones are not hid from thee, though I was made in a secret place, and facioned beneath in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  The substaunce of my body was not hyd from thee: when I was made in secrete and fashioned with distinct members in my mothers wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  My frame wasn't hidden from you, When I was made in secret, Woven together in the depths of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.

• American Standard Version (1901)

  My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  My frame wasn't hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  my bones were not hidden from you, when I was made in secret and sewed together in the depths of the earth.

Referenced Verses

• Sal 63:9 : 9 Men de som ønsker å ødelegge meg, skal havne i jordens dyp.
• Sal 139:13 : 13 For du har skapt mine nyrer; du har vevd meg i min mors liv.
• Fork 11:5 : 5 Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.
• Job 10:8-9 : 8 Dine hender formet meg og skapte meg, helt rundt omkring; likevel ødelegger du meg. 9 Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du bringe meg tilbake til støv igjen? 10 Har du ikke helt meg ut som melk og fått meg til å stivne som ost? 11 Du har kledd meg med hud og kjøtt og sammenføyd meg med ben og sener.
• 2 Mos 11:5 : 5 Og alle førstefødte i Egyptens land skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen bak kvernen, og alle førstefødte av buskapen.
• Ef 4:9 : 9 Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?