Verse 17

Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg. Du er min hjelp og min frelser. Drøy ikke, min Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La alle dem som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: «Stor er Herren!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er fattig og nødlidende; likevel, Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser; drøy ikke, min Gud.

• Norsk King James

  Men jeg er fattig og trengende; Herren ser etter meg: du er min hjelp og min frelser; forsink ikke, o min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La alle de som søker deg, frydes og glede seg i deg; la dem som elsker din frelse, alltid si: Herren er høyt lovpriset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men la alle som søker deg, fryde og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: Stor er Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg: du er min hjelp og min befrier; vent ikke, min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er fattig og trengende, likevel har HERREN meg i hu; du er min hjelp og min frelser. Vent ikke, o min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg: du er min hjelp og min befrier; vent ikke, min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled og fryd dere i deg, alle som søker deg! De skal alltid si: «Stor er Herren,» de som elsker din frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all who seek You rejoice and be glad in You. May those who love Your salvation always say, 'The LORD be magnified!'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.17", "source": "יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ", "text": "*Yāśîśû wəyiśməḥû* in you, all those *məbaqšeykā*; they will *yōʾmərû tāmîd*, '*Yiḡdal YHWH*', those *ʾōhăbê təšûʿāteḵā*", "grammar": { "*Yāśîśû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will rejoice'", "*wəyiśməḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they will be glad'", "*məbaqšeykā*": "Piel participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'those who seek you'", "*yōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will say'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'", "*Yiḡdal*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - 'may he be magnified'", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʾōhăbê*": "Qal participle, masculine plural construct - 'those who love'", "*təšûʿāteḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'" }, "variants": { "*Yāśîśû*": "they will rejoice/they will be joyful/they will exult", "*wəyiśməḥû*": "and they will be glad/and they will rejoice/and they will be happy", "*məbaqšeykā*": "those who seek you/those who inquire of you/those searching for you", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*Yiḡdal*": "may he be magnified/may he be great/let him be exalted", "*ʾōhăbê*": "those who love/those devoted to", "*təšûʿāteḵā*": "your salvation/your deliverance/your help/your victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må alle som søker deg fryde seg og glede seg i deg. Må de som elsker din frelse alltid si: «Herren er stor!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem frydes og glædes i dig, alle de, som søge dig; lad dem, som elske din Salighed, altid sige: Herren være storligen lovet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er fattig og i nød; Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min befrier; nøl ikke, min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am poor and needy; yet the Lord thinks upon me: You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.

• King James Version 1611 (Original)

  But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er fattig og trengende; Måtte Herren tenke på meg. Du er min hjelp og min redningsmann. Ikke nøl, min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er fattig og trengende; Herren sørger for meg. Du er min hjelp og min befrier, min Gud, nøl ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg er fattig og i nød, tenker Herren på meg; du er min hjelp og min frelser; vær ikke sen, min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art my helper & redemer, make no longe tariege, o my God.

• Geneva Bible (1560)

  Though I be poore and needie, the Lorde thinketh on mee: thou art mine helper and my deliuerer: my God, make no tarying.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I am afflicted and needye, but God careth for me: thou art my ayde and delyuerer, O my God make no long tarying.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

• Webster's Bible (1833)

  But I am poor and needy; May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' poor and needy, The Lord doth devise for me. My help and my deliverer `art' Thou, O my God, tarry Thou not.

• American Standard Version (1901)

  But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.

• World English Bible (2000)

  But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God. For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!

Referenced Verses

• Sal 70:5 : 5 Men jeg er fattig og trenger hjelp; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min befrier; Herre, nøl ikke.
• Jes 41:17 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem.
• Hebr 13:6 : 6 Så vi kan trygt si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre mot meg?
• 1 Pet 5:7 : 7 kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
• Sal 34:6 : 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte ham, Og reddet ham ut av alle hans trengsler.
• Sal 40:5 : 5 Mange er de herlige gjerninger du har gjort, Herre min Gud, og dine tanker om oss. Ingen kan sette dem i rekkefølge for deg; skulle jeg nevne dem og fortelle dem, er de flere enn kan telles.
• Sal 54:4 : 4 Se, Gud er min hjelper; Herren er blant dem som støtter min sjel.
• Sal 69:33 : 33 For Herren hører de trengende, og forakter ikke sine fanger.
• Sal 86:1 : 1 Bøy ditt øre til meg, Herre, og svar meg, for jeg er fattig og i nød.
• Sal 109:22 : 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.
• Sal 143:7-8 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: Skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli som de som går ned i graven. 8 La meg høre din godhet om morgenen, for jeg setter min lit til deg: Vis meg vei å gå, for jeg løfter min sjel til deg.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 2:23 : 23 Han ble hånet, men hånte ikke igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.
• Jes 50:7-9 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor blir jeg ikke til skamme: derfor har jeg satt ansiktet mitt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket. 8 Han som forsvarer meg er nær; hvem vil anklage meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær meg. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, alle skal de bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.
• Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.