Verse 19

Du kjenner min vanære, min skam og min fornedring; mine motstandere er alle foran deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nær til min sjel og frels den; for mine fienders skyld, fri meg ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kjenner min skam, min skuffelse, og min vanære; alle mine motstandere er foran deg.

• Norsk King James

  Du kjenner min skam og vanære; mine motstandere er alle for ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær nær min sjel, og fri den ut; fri meg for mine fienders skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom nær til min sjel og løs den. Forløs meg for mine fienders skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du kjenner min vanære, min skam og min vanry; mine motstandere er alle foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner til min vanære, min skam og min nedverdigelse; alle mine motstandere er foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kjenner min vanære, min skam og min vanry; mine motstandere er alle foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nær til min sjel og fri den ut, kjøp meg fri på grunn av mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come near to my soul and redeem it; because of my enemies, ransom me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.19", "source": "קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃", "text": "*qārḇâ* to-*napšî* *gĕ'ālāh* for-sake-of *'ōyĕḇay* *pĕdēnî*", "grammar": { "*qārḇâ*": "Qal imperative, masculine singular - draw near", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'el - to my soul", "*gĕ'ālāh*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - redeem it", "*'ōyĕḇay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies", "*pĕdēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - ransom me" }, "variants": { "*qārḇâ*": "draw near/come close", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*gĕ'ālāh*": "redeem it/rescue it", "*'ōyĕḇay*": "my enemies/my adversaries", "*pĕdēnî*": "ransom me/redeem me/deliver me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nær til min sjel og gjenløs den; fri meg på grunn av mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold dig nær til min Sjæl, gjenløs den; forløs mig for mine Fjenders Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

• KJV 1769 norsk

  Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine motstandere er foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have known my reproach, and my shame, and my dishonor; my adversaries are all before you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kjenner min vanære, min skam og min ydmykelse. Mine motstandere er alle foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, du vet om min skam, min fornedrelse, og min rødme; for deg er alle mine fiender synlige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett min skam, hvordan jeg ble ledd av og ydmyket; alle mine fiender er kjent for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe nye vnto my soule, and saue it: Oh delyuer me because of myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast knowen my reproofe, my shame, and my dishonour: myne aduersaries are all in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before thee.

• Webster's Bible (1833)

  You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- Thou hast known my reproach, And my shame, and my blushing, Before Thee `are' all mine adversaries.

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.

• World English Bible (2000)

  You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know how I am insulted, humiliated and disgraced; you can see all my enemies.

Referenced Verses

• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han ble hånet, men hånte ikke igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.
• Sal 2:2-4 : 2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede: 3 La oss rive deres bånd i stykker og kaste deres lenker fra oss. 4 Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem.
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle. 7 Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,
• Sal 38:9 : 9 Herre, all min lengsel ligger åpent for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.
• Sal 69:7-9 : 7 Fordi jeg bærer vanære for din skyld; skam dekker mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn. 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.