Verse 5

Han fastsatte det i Josef som et vitnesbyrd, Da han dro ut over Egyptens land, hvor jeg hørte et språk jeg ikke kjente.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dette er en bestemmelse for Israel, en rett fra Jakobs Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette ble fastsatt i Josef som et vitnesbyrd, da han gikk ut gjennom Egypts land: der hørte jeg et språk jeg ikke forsto.

• Norsk King James

  Dette bestemte han for Josef som et vitnesbyrd, da han gikk ut gjennom Egypts land; der hørte jeg et språk jeg ikke forsto.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er en forskrift i Israel, en rett for Jakobs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er en forskrift for Israel, en rett for Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette fastsatte han i Josef som et vitnesbyrd, da han drog gjennom Egypts land: der hørte jeg et språk jeg ikke forstod.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fastsatte dette i Josef som et vitnesbyrd, da han gikk gjennom Egypts land; der hørte jeg et språk jeg ikke forsto.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette fastsatte han i Josef som et vitnesbyrd, da han drog gjennom Egypts land: der hørte jeg et språk jeg ikke forstod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er en forordning i Israel, en lov for Jakobs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.5", "source": "כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "For *ḥōq* for *yiśrāʾēl* *hûʾ*, *mišpāṭ* to *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ḥōq*": "masculine singular noun - 'statute/decree/ordinance'", "*yiśrāʾēl*": "proper name with prefixed preposition lamed - 'for Israel'", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - 'it is'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - 'judgment/ordinance/decree'", "*ʾĕlōhê*": "construct form with prefixed preposition lamed - 'to/for the God of'", "*yaʿăqōb*": "proper name - 'Jacob'" }, "variants": { "*ḥōq*": "statute/decree/law/ordinance/appointment", "*yiśrāʾēl*": "Israel (the nation/people)", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/justice/decree/legal decision", "*ʾĕlōhê*": "God of (construct form)", "*yaʿăqōb*": "Jacob/Israel (as the patriarch or representing the nation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dette er en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er en Skik i Israel, en Ret for Jakobs Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

• KJV 1769 norsk

  Dette bestemte han i Josefs ætt som et vitnesbyrd, da han gikk gjennom Egyptens land; hvor jeg hørte et språk jeg ikke forsto.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt; where I heard a language that I did not understand.

• King James Version 1611 (Original)

  This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utnevnte det i Josef til et vitnesbyrd, Da han dro ut over Egypts land. Jeg hørte et språk jeg ikke kjente.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut over Egyptens land. En stemme jeg ikke kjente, hørte jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga den til Josef som et vitnesbyrd da han dro ut over Egyptens land; da hørtes ord på et fremmed språk i mine ører.

• Coverdale Bible (1535)

  This he ordened in Ioseph for a testimony, when he came out of Egipte, & had herde a strauge laguage.

• Geneva Bible (1560)

  Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.

• Bishops' Bible (1568)

  This he ordayned in Ioseph for a testimonie, when he came out of the lande of Egypt: where I hearde a tongue whiche I knewe not.

• Authorized King James Version (1611)

  This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not.

• Webster's Bible (1833)

  He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn't know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known -- I hear.

• American Standard Version (1901)

  He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, [Where] I heard a language that I knew not.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.

• World English Bible (2000)

  He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn't know.

• NET Bible® (New English Translation)

  He decreed it as a regulation in Joseph, when he attacked the land of Egypt. I heard a voice I did not recognize.

Referenced Verses

• Sal 114:1 : 1 Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg vil føre en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er en mektig nasjon, det er et eldgammelt folk, et folk hvis språk du ikke kjenner, og hvis tale du ikke forstår.
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå;
• Sal 77:15 : 15 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.
• 2 Mos 11:4 : 4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt.
• 1 Kor 14:21-22 : 21 I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren. 22 Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro. Profetien er imidlertid et tegn, ikke for de vantro, men for de troende.
• Esek 20:20 : 20 og hellighold mine sabbater, og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• Amos 6:6 : 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.
• Jes 28:11 : 11 Nei, men med mennesker av fremmede lepper og et annet språk vil han tale til dette folket;
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren.
• 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Det er ofringen av Herrens påske, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og frelste våre hus. Og folket bøyde seg og tilba.
• 2 Mos 12:29 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen.
• 2 Mos 13:8-9 : 8 Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: Dette gjør vi på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt. 9 Og det skal være et tegn på din hånd og et minne mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn: for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• 2 Mos 13:14-16 : 14 Og det skal skje, når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slavehuset: 15 og det skjedde, da Farao nektet å la oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr, derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, av hannkjønn; men alle førstefødte av mine sønner løser jeg. 16 Og det skal være et tegn på din hånd og et merke mellom dine øyne: for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og dommene som Moses talte til Israels barn, da de dro ut fra Egypt,
• Sal 78:6 : 6 for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn,
• Sal 80:1-2 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, strål fram. 2 Foran Efraim og Benjamin og Manasse, reis din kraft, og kom for å frelse oss.