Verse 19
Når mine tanker er mange innen i meg, gleder dine trøst meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når mine mange bekymringer fylte mitt indre, da trøstet dine ord mitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I mengden av mine tanker innen meg gledet dine trøstinger min sjel.
Norsk King James
I mengden av mine tanker gleder dine trøster sjelen min.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når mine tanker er mange, er din trøst min glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når mine tanker fyller meg med uro, da fryder dine trøstende ord min sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Midt i min indre uro ga din trøst min sjel glede.
o3-mini KJV Norsk
I mengden av tanker i meg, gleder dine trøstende ord min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Midt i min indre uro ga din trøst min sjel glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når mine tanker er mange i mitt indre, gleder din trøst min sjel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When anxiety overwhelmed me, Your consolations brought joy to my soul.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.19", "source": "בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי", "text": "In-multitude-of *śarʿappay* within-me *tanḥûmeykā* *yəšaʿašʿû* *napšî*", "grammar": { "*bə-rōb*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in multitude of", "*śarʿappay*": "noun, masculine, plural + 1st person, singular pronominal suffix - my anxious thoughts", "*bə-qirbî*": "preposition + noun, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - within me", "*tanḥûmeykā*": "noun, masculine, plural + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your consolations", "*yəšaʿašʿû*": "verb, pilpel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they delight", "*napšî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my soul" }, "variants": { "*rōb*": "multitude/abundance/greatness", "*śarʿappay*": "my anxious thoughts/my cares/my worries", "*qirbî*": "within me/inside me", "*tanḥûmeykā*": "your consolations/your comforts", "*yəšaʿašʿû*": "delight/comfort/bring pleasure to", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når angstfulle tanker fyller mitt hjerte, gir dine trøstende ord glede til min sjel.
Original Norsk Bibel 1866
Der jeg havde mange Tanker inden i mig, da forlystede din megen Trøst min Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
KJV 1769 norsk
I mangfoldet av mine tanker innenfor meg, gleder dine trøstere min sjel.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.
King James Version 1611 (Original)
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Norsk oversettelse av Webster
I mengden av mine tanker innen i meg, gleder din trøst min sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når mine bekymringer er mange i mitt indre, Gleder dine trøster meg.
Norsk oversettelse av BBE
Blant alle mine urolige tanker, er din trøst min sjels glede.
Coverdale Bible (1535)
In ye multitude of the sorowes that I had in my herte, thy comfortes haue refreshed my soule.
Geneva Bible (1560)
In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.
Bishops' Bible (1568)
In the multitude of my cogitations from the bottome of my heart: thy comfortes dyd recreate my soule.
Authorized King James Version (1611)
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Webster's Bible (1833)
In the multitude of my thoughts within me, Your comforts delight my soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.
American Standard Version (1901)
In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
Bible in Basic English (1941)
Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.
World English Bible (2000)
In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
NET Bible® (New English Translation)
When worries threaten to overwhelm me, your soothing touch makes me happy.
Referenced Verses
- Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte er overveldet: Led meg til klippen som er høyere enn meg.
- Sal 77:2-9 : 2 På nødens dag søkte jeg Herren: Min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke; min sjel nektet å trøstes. 3 Jeg minnes Gud, og jeg er urolig; jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela. 4 Du holder mine øyne våkne: Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale. 5 Jeg har tenkt på de gamle dager, de forgangne år. 6 Jeg minnes min sang om natten: Jeg samtaler med mitt hjerte; og min ånd gjør flittig søk. 7 Vil Herren forkaste for alltid? Vil han ikke lenger vise nåde? 8 Er hans kjærlighet borte for alltid? Svikter hans løfte for alle tider? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede stengt sin barmhjertighet? Sela. 10 Og jeg sa: Dette er min sykdom; men jeg vil minnes de år da den Høyes høyre hånd grep inn.
- Hab 3:16-18 : 16 Jeg hørte, og min kropp skalv, mine lepper dirret ved lyden; råttenhet trengte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto; for jeg må vente i stillhet på trengselens dag, for oppkomsten av folket som angriper oss. 17 For selv om fikentreet ikke skal blomstre, heller ikke skal det være frukt på vintrærne; oljetreets arbeid skal mislykkes, og markene skal ikke gi noen mat; flokken skal kuttes av fra innhegningen, og det skal ikke være noe fe i fjøsene. 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
- Rom 5:2-5 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet. 3 Ja, ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir tålmodighet. 4 Og tålmodigheten gir et prøvet sinnelag, og det prøvete sinnelaget gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
- 2 Kor 1:4-5 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får fra Gud. 5 For som Kristi lidelser kommer rikelig til oss, slik har vi også rikelig trøst gjennom Kristus.
- 1 Pet 1:7-8 : 7 for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse. 8 Ham elsker dere uten å ha sett ham; på ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere og gleder dere med en usigelig glede full av herlighet.
- Jer 20:7-9 : 7 Å, Herre, du har overtalt meg, og jeg ble overtalt; du er sterkere enn jeg og har fått overtaket: jeg er blitt til en latter hele dagen, alle spotter meg. 8 For når jeg snakker, roper jeg ut; jeg roper, Vold og ødeleggelse! fordi Herrens ord har blitt til spott for meg og til latter hele dagen. 9 Og hvis jeg sier: Jeg vil ikke nevne ham, eller tale i hans navn mer, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben, og jeg er trett av å holde det tilbake, og jeg kan ikke. 10 For jeg har hørt mange baktale, skrekk på alle kanter. Angi, og vi skal angi ham, sier alle mine venner, de som venter på at jeg skal falle; kanskje han blir overtalt, og vi skal få overtaket mot ham og ta vår hevn på ham. 11 Men Herren er med meg som en mektig helt; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke klare det; de skal bli dypt beskjemmet, med en evig vanære som aldri skal glemmes.
- Sal 63:5-6 : 5 Min sjel skal mettes som av fete retter, og min munn skal prise deg med jubelrop, 6 når jeg minnes deg på mitt leie, og tenker på deg gjennom nattens timer.
- Sal 73:12-16 : 12 Se, dette er de ugudelige, og de øker alltid i rikdom mens de er i ro. 13 Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen er jeg blitt plaget, og jeg er blitt straffet hver morgen. 15 Hadde jeg sagt: Jeg vil tale slik, ville jeg ha handlet troløst mot generasjonen av dine barn. 16 Da jeg tenkte på dette, var det for smertefullt for meg,
- Sal 43:2-5 : 2 For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre sorgfull på grunn av fiendens undertrykkelse? 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg: La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger. 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; Og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud. 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal ennå prise ham, min frelses lys og min Gud.