Verse 20
Kan ugudelighetens trone ha fellesskap med deg, den som skaper ondskap ved lov?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan urettens trone ha fellesskap med deg, den som påfører lidelser under lovens dekke?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kan urettens trone ha samfunn med deg, den som former ondskap under dekke av lov?
Norsk King James
Skal tronen av urett ha fellesskap med deg, som driver urett ved hjelp av loven?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan en ond trone ha felleskap med deg, den som skaper vanskeligheter med lover?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kan en fordømmende trone være din venn, som fremmer urett under påskudd av lov?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov?
o3-mini KJV Norsk
Skal urettens trone ha fellesskap med deg, han som frembringer ondskap gjennom en lov?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan en trone av ødeleggelse være din partner, den som former urett ved lover?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can a corrupt throne be allied with you—one that brings about trouble under the guise of law?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.20", "source": "הַֽיְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק", "text": "*ha-yəḥābərkā* *kissēʾ* *hawwôt* *yōṣēr* *ʿāmāl* upon-*ḥōq*", "grammar": { "*ha-yəḥābərkā*": "interrogative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - shall be allied with you", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*hawwôt*": "noun, feminine, plural - destruction/calamities", "*yōṣēr*": "participle, qal, masculine, singular - one who forms/frames", "*ʿāmāl*": "noun, masculine, singular - trouble/mischief", "*ʿălê-ḥōq*": "preposition + noun, masculine, singular - upon statute/decree" }, "variants": { "*yəḥābərkā*": "be allied with you/be joined with you/partner with you", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*hawwôt*": "destruction/calamities/mischief", "*yōṣēr*": "one who forms/one who frames/one who fashions", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/toil", "*ḥōq*": "statute/decree/law" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan en stol full av urettferdighet være i fellesskap med deg, en som pålegger nød ved lov?
Original Norsk Bibel 1866
Skulde den skadelige Throne have Samqvem med dig, den, som gjør Møie over det, som skikket er?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
KJV 1769 norsk
Kan ondskapens trone ha fellesskap med deg, når den utformer ondskap ved lov?
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law?
King James Version 1611 (Original)
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Norsk oversettelse av Webster
Skal ondskapens trone ha fellesskap med deg, som frembringer ulykke ved lov?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kan den som utformer urett ved lov, Knyttes til deg?
Norsk oversettelse av BBE
Hvilken del har du med syndens sete, som gjør ondskap til en lov?
Coverdale Bible (1535)
Wilt thou haue eny thinge to do with the stole of wickednesse, which ymagineth myschefe in the lawe?
Geneva Bible (1560)
Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?
Bishops' Bible (1568)
Shall the seate of wickednesse haue any thyng to do with thee: which seate maketh wrong to be enacted for a law?
Authorized King James Version (1611)
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Webster's Bible (1833)
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, Which brings about mischief by statute?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is a throne of mischief joined `with' Thee? A framer of perverseness by statute?
American Standard Version (1901)
Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
Bible in Basic English (1941)
What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?
World English Bible (2000)
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
NET Bible® (New English Translation)
Cruel rulers are not your allies, those who make oppressive laws.
Referenced Verses
- Sal 58:2 : 2 Nei, i hjertet utøver dere ondskap; dere veier ut vold med hendene deres på jorden.
- Amos 6:3 : 3 Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.
- Jes 10:1 : 1 Ve dem som fatter urettferdige vedtak, og skriver ned ondskap;
- Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel, er dette. 5 For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo; 6 dersom dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres eget fall: 7 da skal jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre, fra gammelt av til evig tid. 8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne. 9 Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter? 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.
- Dan 3:4-7 : 4 Så ropte herolden med høy stemme: Dere beordres, folkeslag, nasjoner og språk, 5 at så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal samme time bli kastet inn i en brennende ildovn. 7 Derfor, da alle folkeslagene hørte lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, falt alle folkeslagene, nasjonene og språkene ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.
- Dan 6:7-9 : 7 Alle presidentene i riket, stattholderne og satrapene, rådgiverne og guvernørene har sammen blitt enige om en kongelig forordning og bestemt en bestemmelse om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt deg, konge, skal kastes i løvehulen. 8 Så, konge, kunngjør bestemmelsen og underskriv orden, slik at den ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan endres. 9 Derfor underskrev kong Dareios denne forordningen og orden.
- Mika 6:16 : 16 For Omris forskrifter holdes, og alle Akabs hus' gjerninger, og dere går etter deres råd; derfor vil jeg gjøre deg til en ørken, og innbyggerne der til noe å spotte: og dere skal tenke på mitt folks ydmykelse.
- Joh 9:22 : 22 Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at hvis noen bekjente ham som Kristus, skulle de utstøtes fra synagogen.
- Joh 11:57 : 57 Øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.
- Joh 18:28 : 28 De førte Jesus fra Kaifas inn i borgen. Det var tidlig om morgenen; de gikk ikke selv inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.
- 1 Joh 1:5-6 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og kunngjør for dere: Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.
- Åp 13:15-17 : 15 Og det ble gitt det makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde også kunne tale og få alle som ikke tilba dyrets bilde drept. 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, fri og treller, til å få et merke på sin høyre hånd eller på sin panne, 17 slik at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.
- Sal 82:1 : 1 Gud står i Guds forsamling; Han dømmer blant gudene.
- Fork 3:16 : 16 Og videre så jeg under solen, på rettens sted, at ondskap var der; og på rettferdighetens sted, at ondskap var der.
- Fork 5:8 : 8 Når du ser at de fattige blir undertrykt, og rettferdigheten og rettighetene blir frarøvet i et distrikt, bli ikke forundret over dette; for den ene står høyt over den andre, og det er noen som står enda høyere.
- Jes 1:11-20 : 11 Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder? 13 Bring ikke flere utette offer; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåne og sabbat, å kalle til samlinger - jeg tåler ikke urettferdighet og høytidsmøtet. 14 Dine nymåner og dine fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak. 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere vil og er lydige, skal dere spise landets beste; 20 men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere fortæres av sverdet; for Herrens munn har talt det.
- 1 Sam 22:12 : 12 Og Saul sa: Hør nå, du sønn av Ahitub! Og han svarte: Her er jeg, herre.
- 1 Kong 12:32 : 32 Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han gikk opp til alteret; slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til de kalvene han hadde laget, og han plasserte prester for høydene han hadde laget i Betel.
- 2 Krøn 6:14-16 : 14 og han sa: Å, Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, i himmelen eller på jorden; du som holder pakten og barmhjertigheten med dine tjenere, de som vandrer for deg av hele sitt hjerte; 15 som har holdt ditt løfte til din tjener David, min far; ja, du talte med din munn og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag. 16 Nå derfor, å Herre, Israels Gud, hold ditt løfte til din tjener David, min far, som du lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, hvis bare dine barn tar seg i akt for sin vei, så de vandrer i min lov, slik som du har vandret for meg.
- Est 3:6-9 : 6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene; for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i Ahasverus' rike, Mordekais folk. 7 I den første måneden, som er måneden nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus' regjering, kastet de pur – det vil si loddet – foran Haman fra dag til dag, og fra måned til måned, helt til den tolvte måneden, som er måneden adar. 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes ett folk spredt og atskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike; deres lover er annerledes enn alle andres, og de holder ikke kongens lover. Derfor er det ikke gunstig for kongen å la dem være. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges; og jeg vil veie ti tusen talenter sølv til dem som styrer kongens saker, så det kan komme inn i kongens skattekammer. 10 Kongen tok da ringen av hånden sin og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også, for å gjøre med dem som du finner det godt. 12 Kongens skrivere ble kalt sammen i den første måneden, på den trettende dagen i måneden, og det ble skrevet i samsvar med alt Haman befalte til kongens satraper og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins i deres skrift, og til hvert folk etter deres språk. I kong Ahasverus' navn ble det skrevet, og det ble forseglet med kongens ring.
- Sal 50:16 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å kunngjøre mine lover og ta min pakt i din munn,
- Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.