Verse 39

Og hans bror Asaf, hans plass var på hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er deres boligsteder etter deres telt, i deres grenseområder, for Arons slekt og de som var Kohatittenes familie, som fikk loddet i pauser mellom oppdragene.

• Norsk King James

  Og hans bror Asaf, som sto på hans høyre hånd, Asaf sønn av Berachiah, sønn av Shimea,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans bror Asaf sto ved hans høyre side; Asaf var Berekjas sønn, Sjimeas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var deres bosteder etter byer innenfor deres eiendomsområde for Arons sønner av kohatittenes slekt, for de fikk lykkeloddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre hånd, nemlig Asaf, sønn av Berachiah, sønn av Shimei,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var deres bosteder etter bosetningene innenfor grensene deres, for Arons sønner av Kehats slekt, for dem falt loddets del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were their dwelling places, by their encampments within their territory, for the descendants of Aaron, from the family of the Kohathites, since theirs was the first lot.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.39", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃", "text": "*wə*-*ʾēlleh* *môšəbôtām* *lə*-*ṭîrôtām* *bi*-*gəbûlām* *li*-*bnê* *ʾAhărōn* *lə*-*mišpaḥat* *ha*-*Qəhātî* *kî* *lāhem* *hāyāh* *ha*-*gôrāl*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*môšəbôtām*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling places", "*lə*": "preposition - for/to", "*ṭîrôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their encampments/settlements", "*bi*": "preposition - in", "*gəbûlām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their territory", "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - for the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*lə*-*mišpaḥat*": "preposition with noun, feminine singular construct - for the family of", "*ha*-*Qəhātî*": "definite article with gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ha*-*gôrāl*": "definite article with noun, masculine singular - the lot" }, "variants": { "*môšəbôtām*": "dwelling places/habitations/settlements", "*ṭîrôtām*": "encampments/settlements/villages", "*gəbûlām*": "territory/border/boundary", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var deres boliger etter deres leire og deres grenser: For Arons slekt, til Kehat-familien, som deres billeddeling ga til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Broder Asaph stod ved hans høire Side; Asaph var Berechias Søn, Simeas Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• KJV 1769 norsk

  Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brother Asaph, who stood at his right hand, Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• King James Version 1611 (Original)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans bror Asaf, som stod ved hans høyre side, Asaf sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans bror Asaf, som sto på hans høyre side – Asaf, Bersja sønn, Sjimja sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans bror Asaf, som stod ved hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Coverdale Bible (1535)

  And his brother Assaph stode at his righte hande, and Assaph was the sonne of Barachia, the sonne of Simea,

• Geneva Bible (1560)

  And his brother Asaph stoode on his right hand: and Asaph was the sonne of Berechiah, the sonne of Shimea,

• Bishops' Bible (1568)

  And his brother Asaph stoode on his right hande, and Asaph was the sonne of Barachia, the sonne of Simha,

• Authorized King James Version (1611)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, [even] Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• Webster's Bible (1833)

  His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brother Asaph, who is standing on his right -- Asaph, son of Berachiah, son of Shimea,

• American Standard Version (1901)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• World English Bible (2000)

  His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• NET Bible® (New English Translation)

  Serving beside him was his fellow Levite Asaph, son of Berechiah, son of Shimea,

Referenced Verses

• Neh 7:44 : 44 Musikerne: barna til Asaf, ett hundre og førtigvå.
• Neh 11:17 : 17 Og Mattania, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, som skulle gi det første ropet i lovsangen og bønn, og Bakbukja, den andre blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.
• 2 Krøn 5:12 : 12 Og levittene som laget musikk, alle sammen, Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, kledd i fine linklær, stod på sin plass med sine messingblåseinstrumenter og strengeinstrumenter på østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste trompet;
• 2 Krøn 29:13 : 13 Og av Elisafans sønner, Sjimri og Jeuel; og av Asafs sønner, Sakarja og Mattanja;
• Esra 2:41 : 41 Sangmestrene: Etterkommerne av Asaf, et hundre og tjueåtte.
• Esra 3:10 : 10 Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Så ga kong Hiskia og lederne befaling til levittene om å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede og bøyde seg i tilbedelse.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Asafs sønner, melodimakerne, var på sine plasser, som beordret av David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og dørvokterne var plassert ved hver dør: det var ikke nødvendig for dem å forlate sine plasser, for deres brødre, levittene, gjorde det klart for dem.
• 2 Krøn 20:14 : 14 Da kom Herrens ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs slekt, midt blant forsamlingen,
• 1 Krøn 15:17-19 : 17 Så ble Heman, Joels sønn, og hans brødre, Asaf, Berekjas sønn, og deres brødre av Meraris sønner, Etan, Kusjaas sønn, satt på plass av levittene; 18 Og med dem deres brødre av andre grad: Sakarja, Bani, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Matitja, Elifelehu, Mikneja, og Obed-Edom og Je’iel, dørvoktere. 19 De som spilte musikk, Heman, Asaf og Etan, ble lagt til med messinginstrumenter, som ga høylytte toner;
• 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen begynte David å gi lovprisning til Herren som oppgave for Asaf og hans brødre.
• 1 Krøn 25:2 : 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf; under ledelse av Asaf, som opptrådte som profet etter kongens ordre;
• 1 Krøn 26:1 : 1 For dørvokternes inndelinger: av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kore, av sønnene til Ebiasaf.
• Neh 11:22 : 22 Og lederen for levittene i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangernes leder, som var over oppgavene til Guds hus.
• Neh 12:35 : 35 Og noen av prestesønnene med blåseinstrumenter; Sakarja, Jonatans sønn, Sjemaia sønn, Mattanjas sønn, Mikaia sønn, Sakkurs sønn, Asafs sønn,
• Neh 12:46 : 46 For i Davids og Asafs dager i fortiden, var det en ledende musiker, og sanger av velsignelse og lovprisning til Gud.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud over guder, Herren, har hevet sin røst, og jorden skjelver av frykt fra soloppgang til solnedgang.
• Sal 73:1 : 1 Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som ild mot de fårene som du tar deg av?
• Sal 75:1 : 1 Til sangmesteren; sett til Al-tashheth. En salme. Av Asaf. En sang. Til deg, Gud, gir vi lovprisning, til deg gir vi ros: og de som gir ditt navn ære, gjør dine mektige gjerninger kjent.
• Sal 76:1 : 1 Til den ledende musikklederen; med Neginot. En salme av Asaf. En sang. I Juda er Guds kunnskap; hans navn er stort i Israel.
• Sal 77:1 : 1 Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. Av Asaf. En salme. Jeg ropte til Gud med min stemme; ja, til Gud med min stemme, og han hørte meg.
• Sal 78:1 : 1 Lytt til min lov, mitt folk; bøy ørene mot ordene fra min munn.
• Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og Jerusalem til en haug med ruiner.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.
• Sal 81:1 : 1 Til den ledende musikklederen; spillet til Gittith. Av Asaf. Syng en sang til Gud, vår styrke: rop med glede til Jakobs Gud.
• Sal 82:1 : 1 Gud står i Guds menighet; han dømmer blant gudene.
• Sal 83:1 : 1 En sang. En salme av Asaf. Gud, vær ikke stille; la dine lepper være åpne og ikke hvile, Gud.