Verse 15
Men vær hellige i alle deler av deres liv, slik han, hvis tjenere dere er, er hellig;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
men som han som har kalt dere er hellig, vær også dere hellige i all deres ferd;
NT, oversatt fra gresk
men bli hellige i all deres oppførsel, slik han som kalte dere, er hellig;
Norsk King James
Men som han som har kalt dere er hellig, vær også hellige i all deres livsstil;
Modernisert Norsk Bibel 1866
men vær, etter Den Hellige som kalte dere, hellige i all deres ferd!
KJV/Textus Receptus til norsk
men vær, etter den hellige som kalte dere, også dere hellige i all deres ferd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men likesom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd.
o3-mini KJV Norsk
men slik som den som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres omgang.
gpt4.5-preview
men liksom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
men liksom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
men like som han som kalte dere er hellig, så bli også dere hellige i all deres ferd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But just as the One who called you is holy, so also be holy in all your conduct.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.1.15", "source": "Ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον, καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε·", "text": "But according to the *kalesanta* you *hagion*, also yourselves *hagioi* in all *anastrophē* *genēthēte*;", "grammar": { "*kalesanta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - substantive", "*hagion*": "accusative, masculine, singular - attributive", "*hagioi*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*anastrophē*": "dative, feminine, singular - sphere/reference", "*genēthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd person, plural - command" }, "variants": { "*kalesanta*": "having called/invited/summoned", "*hagion*": "holy/set apart/consecrated", "*hagioi*": "holy ones/saints/those set apart", "*anastrophē*": "conduct/behavior/manner of life", "*genēthēte*": "become/be made/be transformed into" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men etter den Hellige som kalte dere, skal også dere være hellige i all deres ferd.
Original Norsk Bibel 1866
men vorder efter den Hellige, som eder kaldte, ogsaa I hellige i al Omgjængelse!
King James Version 1769 (Standard Version)
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
KJV 1769 norsk
men slik han som kalte dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd.
KJV1611 - Moderne engelsk
But as He who called you is holy, you also be holy in all your conduct;
King James Version 1611 (Original)
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
Norsk oversettelse av Webster
men vær like hellige i all deres ferd som han som kalte dere er hellig;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men vær hellige i all deres ferd, slik som han som kalte dere er hellig.
Norsk oversettelse av ASV1901
men liksom han som kalte dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd;
Tyndale Bible (1526/1534)
but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion
Coverdale Bible (1535)
but as he which hath called you is holy, eue so be ye holy also in all youre conuersacion:
Geneva Bible (1560)
But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;
Bishops' Bible (1568)
But as he which called you is holy, euen so be ye holy also in all maner of conuersation:
Authorized King James Version (1611)
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
Webster's Bible (1833)
but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;
Young's Literal Translation (1862/1898)
but according as He who did call you `is' holy, ye also, become holy in all behaviour,
American Standard Version (1901)
but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;
World English Bible (2000)
but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;
NET Bible® (New English Translation)
but, like the Holy One who called you, become holy yourselves in all of your conduct,
Referenced Verses
- 2 Kor 7:1 : 1 Fordi Gud vil gi oss slike belønninger, kjære brødre, la oss rense oss fra all ondskap i kjøtt og ånd, og bli fullstendig hellige i frykt for Gud.
- Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
- Jak 3:13 : 13 Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.
- 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god livsførsel blant hedningene, så når de baktaler dere som onde mennesker, kan de ved å se deres gode gjerninger prise Gud på den dagen da han besøker dem.
- Ef 5:1-2 : 1 Derfor skal dere være Guds etterfølgere som hans elskede barn; 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.
- Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren;
- 1 Tess 4:3-7 : 3 For Guds hensikt for dere er denne: at dere skal være hellige og holde dere fra kroppens begjær; 4 Slik at hver og en av dere holder sin kropp hellig og i ære; 5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud; 6 Og at ingen skal prøve å få overtaket på sin bror i forretninger: for Herren er dommeren i alle disse ting, som vi har sagt til deg tidligere og vitnet om. 7 Fordi det er Guds hensikt at vår levemåte ikke skal være uren, men hellig.
- Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden, 16 ved å holde frem livets ord; slik at jeg kan ha grunn til å rose meg av dere på Kristi dag, ettersom jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet til ingen nytte.
- Fil 3:14 : 14 Jeg går fram mot målet, mot belønningen av den høye hensikt fra Gud i Kristus Jesus.
- Fil 3:20 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen; derfra venter vi Frelseren, Herren Jesus Kristus,
- 1 Tess 2:12 : 12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.
- Luk 1:74-75 : 74 at vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
- Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans beslutning er kalt. 29 For dem han forut kjente, dem har han forutbestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut har bestemt, har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.
- 1 Tim 4:12 : 12 Ingen må forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.
- 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte,
- Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker. 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet. 13 Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet. 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
- Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
- Tit 3:14 : 14 Og la folket vårt lære seg å utføre gode gjerninger til nødvendige formål, slik at de ikke er uten frukt.
- Hebr 13:5 : 5 Vær fri fra kjærlighet til penger og fornøyd med det dere har, for han har selv sagt: Jeg vil være med deg til alle tider.
- Fil 1:27 : 27 Bare vær tro mot Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er borte, hører jeg gode nyheter om dere, at dere står fast i én ånd, kjemper enstemmig med én sjel for troen på evangeliet;
- 1 Pet 3:16 : 16 Bevisst på at dere ikke har gjort noe galt, så de som snakker ondt om deres gode kristne livsførsel blir til skamme.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
- 2 Pet 1:3-9 : 3 For ved hans kraft har han gitt oss alt som er nødvendig for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss ved sin herlighet og dyd; 4 Og gjennom dette har han gitt oss håpet om store belønninger som er høyt verdsatt; slik at vi ved dem kan få del i Guds vesen og bli frigjort fra ødeleggelsen som finnes i verden gjennom kjøttets lyster. 5 Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden, 6 Og selvkontroll til kunnskap, og tålmodig sinnelag til selvkontroll, og gudsfrykt til et tålmodig sinnelag, 7 Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv. 8 For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder. 10 Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:
- 2 Pet 3:11-14 : 11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet? 12 Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete. 13 Men i tillit til hans løfte ser vi fram til en ny himmel og en ny jord, hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, mine kjære, når dere forventer dette, legg vinn på å bli funnet i fred før ham, uten synd og lyte.
- 1 Joh 3:3 : 3 Og alle som har dette håpet i ham, helliggjør seg selv, slik han er hellig.
- Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.
- Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.
- Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
- 1 Pet 5:10 : 10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;
- Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
- Rom 9:24 : 24 oss som han kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?