Verse 9

Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og fredsofferne. Og han ofret brennofferet til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Saul: 'Hent brennofferet og fredsofferet til meg.' Og han ofret brennofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul: Bring hit et brennoffer til meg og fredsoffere. Og han ofret brennofferet.

• Norsk King James

  Og Saul sa: Bring meg brennofferet og fredsofferet. Og han ofret brennofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og takkofferne, og han ofret brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Saul: «Kom hit med brennofferet og fredsofferne til meg!» Og han ofret brennofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul: Bring en brennoffer til meg, og fredsofre. Og han ofret brennofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa: «Bring hit et brennoffer og et fredsoffer til meg.» Og han ofret brennofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul: Bring en brennoffer til meg, og fredsofre. Og han ofret brennofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul said, "Bring me the burnt offering and the peace offerings." And he offered the burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* *haggišû* to-me *hāʿōlâ* and-*haššĕlāmîm* *wayyaʿal* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said", "*haggišû*": "hiphil imperative, 2mp - bring", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular - the burnt offering", "*haššĕlāmîm*": "definite article + masculine plural - the peace offerings", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3ms - and he offered up" }, "variants": { "*haggišû*": "bring/bring near/present", "*hāʿōlâ*": "burnt offering/whole offering", "*haššĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Saul: 'Bring brennofferet og fredsofferet hit til meg.' Så ofret han brennofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Fører hid til mig Brændofferet og Takofferne; og han offrede Brændofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Saul: «Bring brennofferet til meg, og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, Bring here a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Bring hit brennofferet og fredsofrene til meg. Han ofret brennofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Saul: «Hent brennofferet og fredsofferne til meg.» Og han ofret brennofferet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul: Brynge me hither a burntofferinge and deedofferinges. And he offred a burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sayde, Bring a burnt offering to me and peace offrings: and he offered a burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Bring a burnt sacrifice to me, and peace offeringes. And he offered a burnt sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Bring here the burnt offering to me, and the peace-offerings. He offered the burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Bring nigh unto me the burnt-offering, and the peace-offerings;' and he causeth the burnt-offering to ascend.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "Bring here the burnt offering to me, and the peace offerings." He offered the burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said,“Bring me the burnt offering and the peace offerings.” Then he offered a burnt offering.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den viktigste høyplassen. Det var Salomos vane å ofre tusen brennoffer på alteret der.
• 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.
• 1 Sam 13:12-13 : 12 sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet. 13 Samuel sa til Saul: Du har gjort noe uklokt. Du har ikke holdt de reglene som Herren din Gud ga deg; det var Herrens plan å gjøre ditt herredømme over Israel trygt for alltid.
• 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.
• 1 Sam 15:21-22 : 21 Men folket tok noen av dyrene, sauene og oksene, det beste av det som var slått i bann, for å ofre dem til Herren din Gud i Gilgal. 22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.
• 2 Sam 24:25 : 25 Der reiste David et alter for Herren, og ofret brennofre og fredsoffer. Så hørte Herren på hans bønn for landet, og sykdommen endte i Israel.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; bli ikke irritert på den som lykkes på onde veier og oppnår sine onde planer.
• Ordsp 15:8 : 8 Den onde gjerningsmanns offer er avskyelig for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil hevne meg for ondt; vent på Herren, og han vil være din frelser.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rett og vise sannhet er mer behagelig for Herren enn et offer.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er avskyelig; hvor mye mer når det gis med onde hensikter!
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske; den som ofrer et lam, er som den som dreper en hund; den som bringer grødeoffer, er som den som ofrer grisens blod; den som brenner røkelse som et minneverdig ritual, tilber en avgud: De følger sin egen lyst, og deres sjel gleder seg i avskyelige ting.