Verse 3

Ahia, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, hadde efoden. Folket visste ikke at Jonathan hadde gått.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Akia, sønn av Akitub, bror av Ikabot, sønn av Pinehas, sønn av Eli, som var Herrens prest i Shilo, bar Efoden. Folket var ikke klar over at Jonatan hadde gått.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ahia, sønn av Ahitub, Ichabods bror, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, bar en efod. Men folket visste ikke at Jonatan hadde dratt avgårde.

• Norsk King James

  Og Ahiah, sønn av Ahitub, broren til Ikabod, sønn av Finehas, sønn av Eli, presten for Herren i Shiloh, hadde på seg en efod. Folket visste ikke at Jonathan hadde dratt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahia, sønn av Ahitub (som var bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo), bar efoden der. Folket visste ikke at Jonathan hadde gått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahia, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinhas, sønn av Eli, Herrens prest i Sjilo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde gått bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahia, sønn av Ahitub, Ikabods bror, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde gått av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ahia, sønn av Ahitub, Ikabods bror, sønn av Phinehas, sønn av Eli, HERRENS prest i Silo, var iført et efod. Folket visste ikke at Jonathan var borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahia, sønn av Ahitub, Ikabods bror, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde gått av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ahija, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinhas, sønn av Eli, Herrens prest i Shilo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde gått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahijah, the son of Ahitub, brother of Ichabod—son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the Lord in Shiloh—was wearing an ephod. But the people did not know that Jonathan had gone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.3", "source": "וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד ׀ בֶּן־פִּינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן ׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃", "text": "And-*ʾĂḥiyyāh* son-of-*ʾĂḥiṭûb* brother-of *ʾÎkābôd* son-of-*Pînəḥās* son-of-*ʿĒlî* *kōhēn* *YHWH* in-*Šilô* *nōśēʾ* *ʾēpôd*; and-the-*ʿām* not *yādaʿ* that *hālak* *Yônātān*.", "grammar": { "*ʾĂḥiyyāh*": "proper noun - Ahijah", "*ʾĂḥiṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*ʾÎkābôd*": "proper noun - Ichabod", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ʿĒlî*": "proper noun - Eli", "*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Šilô*": "proper noun - Shiloh", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular construct - bearer of", "*ʾēpôd*": "noun, masculine singular - ephod", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yādaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal - knew", "*hālak*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal - went/had gone", "*Yônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/officiant", "*nōśēʾ ʾēpôd*": "wearing the ephod/bearer of the ephod", "*ʾēpôd*": "priestly garment/oracle device", "*yādaʿ*": "knew/was aware/had knowledge", "*hālak*": "went/had gone/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahia, sønn av Ahitub, Ikabods bror, sønn av Pinhas, sønn av Eli, Herrens prest i Shilo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde gått.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ahia, Søn af Ahitub, (som var) Broder til Icabod, Søn af Pinehas, Søn af Eli, Herrens Præst i Silo, bar Livkjortelen; men Folket vidste ikke, at Jonathan var gaaen bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahiah, the son of Ahitub, I-chabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

• KJV 1769 norsk

  Og Ahia, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Shilo, hadde på seg en efod. Ingen visste at Jonatan hadde gått bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, was wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Akia, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, bar efoden. Folket visste ikke at Jonatan var borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ahia, sønn av Ahitub, bror til I-Kabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Shilo, hadde på seg en efod; og folket visste ikke at Jonatan hadde gått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahia, sønn av Ahitub, Ikabods bror, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Sjilo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde dratt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ahia the sonne of Achitob the brother of Icabod, the sonne of Phineas ye sonne of Eli ye prest of the LORDE at Silo, wayre the ouerbody cote. But the people knewe not that Ionathas was gone.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahiah the sonne of Ahitub, Ichabods brother, the sonne of Phinehas, the sonne of Eli, was the Lordes Priest in Shiloh, and ware an Ephod: and the people knewe not that Ionathan was gone.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahia the sonne of Ahitob, Ichabods brother, the sonne of Phinehesthe sonne of Eli, was the Lordes priest in Silo, and ware an Ephod: And the people wist not that Ionathan was gone.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

• Webster's Bible (1833)

  and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn't know that Jonathan was gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahiah, son of Ahitub, brother of I-Chabod, son of Phinehas son of Eli priest of Jehovah in Shiloh, bearing an ephod; and the people knew not that Jonathan hath gone.

• American Standard Version (1901)

  and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Jehovah in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

• World English Bible (2000)

  and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn't know that Jonathan was gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Ahijah was carrying an ephod. He was the son of Ahitub, who was the brother of Ichabod and a son of Phineas, son of Eli, the priest of the LORD in Shiloh. The army was unaware that Jonathan had left.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:28 : 28 Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å gå opp til mitt alter, til å tenne røkelse, og til å bære prestekledningen. Jeg gav til din fars hus alle offerene bragt ved ild av Israels barn.
• 1 Sam 4:21 : 21 Hun ga barnet navnet Ichabod og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds ark er tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes ektemann.
• 1 Sam 22:20 : 20 Men en av Ahimeleks sønner, Abiatar, Ahitubs sønn, slapp unna og flyktet til David.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto med Sauls tjenere: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn. 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren. 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre.
• 2 Mos 28:26-32 : 26 Lag så to gullringer og sett dem på de nederste endene av vesken, på kanten mot innsiden nær efoden. 27 Og lag to flere gullringer og sett dem foran på efoden, på toppen av skuldrene, ved skjøtene, over det arbeidet beltet. 28 Slik at ringene på vesken kan festes til ringene i efoden med en blå snor og til beltet på efoden, så vesken ikke kommer ut av efoden. 29 Slik skal Aron bære navnene på Israels barn over sitt hjerte i brystvesken når han går inn i det hellige stedet, for å minne Herren om dem. 30 Og du skal legge Urim og Tummim i vesken, så de kan være over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn; og Aron skal alltid ha evnen til å ta beslutninger for Israels barn for Herrens åsyn. 31 Kjortelen som tilhører efoden, skal være laget av rent blått stoff; 32 Med en åpning øverst, i midten av den; åpningen skal være kantet med en brem for å gjøre den sterk som åpningen i en krigers kappe, slik at den ikke rives i stykker.