Verse 37

Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hender? Men han fikk ikke noe svar den dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er blitt begått i dag.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul spurte Gud: "Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd?" Men han svarte ham ikke den dagen.

• Norsk King James

  Og Saul spurte Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd?" Men han svarte ham ikke den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul spurte Gud: «Skal jeg gå etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men den dagen svarte Gud ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul spurte Gud: «Skal jeg dra ned etter filistrene? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul spurte Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hender?» Men den dagen svarte ikke Gud ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul spurte Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte Saul Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil Du gi dem i Israels hånd?" Men Han svarte ham ikke den dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul inquired of God, 'Shall I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?' But He did not answer him that day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.37", "source": "וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wayyišʾal* *šāʾûl* in-*ʾĕlōhîm* ?-*ʾērēd* after *pəlištîm* ?-*tittenēm* in-*yad* *yiśrāʾēl* and-not *ʿānāhû* in-the-*yôm* the-*hû*", "grammar": { "*wayyišʾal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he inquired", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾērēd*": "verb, qal imperfect, 1st singular with interrogative prefix - shall I go down", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*tittenēm*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and interrogative prefix - will you give them", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿānāhû*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he answered him", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "and he inquired, and he asked", "*tittenēm*": "will you give them, will you deliver them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned og forfølge filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul adspurgte Gud: Skal jeg drage ned efter Philisterne? vil du give dem i Israels Haand? men han svarede ham ikke paa den Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

• KJV 1769 norsk

  Saul spurte Gud: 'Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?' Men han svarte ham ikke den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul inquired of God, "Shall I go down after the Philistines? Will You deliver them into the hand of Israel?" But He did not answer him that day.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul spurte råd fra Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte Saul Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte Saul Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men den dagen svarte han ham ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul axed at God. Shal I go downe here after ye Philistines? & wilt thou delyuer the in to Israels hande? Neuertheles he answered him not at that tyme.

• Geneva Bible (1560)

  So Saul asked of God, saying, Shall I goe downe after ye Philistims? wilt thou deliuer them into the hands of Israel? But he answered him not at that time.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul asked of God: Shall I go downe after the Philistines? Wilt thou deliuer them into the handes of Israel? But he aunswered him not at that time.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

• Webster's Bible (1833)

  Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? will you deliver them into the hand of Israel? But he didn't answer him that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul asketh of God, `Do I go down after the Philistines? dost Thou give them into the hand of Israel?' and He hath not answered him on that day.

• American Standard Version (1901)

  And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

• World English Bible (2000)

  Saul asked counsel of God, "Shall I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?" But he didn't answer him that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul asked God,“Should I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.

Referenced Verses

• 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul søkte råd fra Herren, fikk han ingen svar; verken ved drømmer, eller ved Urim, eller gjennom profetene.
• 1 Sam 30:7-8 : 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: Kom hit med efoden. Og Abjatar tok efoden til David. 8 David spurte Herren: Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg innhente dem? Herren svarte: Forfølg dem, for du skal sikkert innhente dem og redde alt.
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren om råd: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte: Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.
• 2 Sam 5:23 : 23 Da søkte David Herren om råd, og han sa: Du skal ikke gå opp direkte mot dem, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran balsamtrærne.
• 1 Kong 22:5 : 5 Da sa Josjafat til kongen av Israel: La oss først spørre Herren om råd.
• 1 Kong 22:15 : 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til krig mot Ramot i Gilead, eller skal vi la være? Og han svarte: Dra opp, og det vil gå deg godt, for Herren vil gi det i kongens hånd.
• Esek 14:3-5 : 3 Menneskesønn, disse mennene har tatt sine falske guder til hjertet og plassert synden som forårsaker deres fall foran seg: skal jeg lytte når de kommer til meg for veiledning? 4 Derfor skal du si til dem: Dette er Herrens ord: Enhver mann i Israel som har tatt sin falske gud til hjertet, og plassert synden som forårsaker hans fall foran seg, og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham selv i samsvar med antallet av hans falske guder; 5 for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder.
• Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, si til de ansvarlige mennene i Israel: Dette sier Herren: Har dere kommet for å søke råd fra meg? Ved mitt liv, sier Herren, dere skal ikke få råd fra meg.
• Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først og kjempe mot kanaanittene for oss?
• Dom 20:18 : 18 Og de reiste seg og dro opp til Betel for å få veiledning fra Gud, og Israels barn sa: Hvem skal være den første som drar opp til kampen mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.
• Dom 20:28 : 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.
• 1 Sam 10:22 : 22 Så spurte de Herren igjen: Er mannen her? Og Herrens svar var: Han har gjemt seg blant pakkene.
• 1 Sam 23:4 : 4 Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden. 10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil Saul virkelig komme, som de har sagt til meg? Herre, Israels Gud, hør din tjener og si om dette er sant. Og Herren sa: Han vil komme. 12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.