Verse 8

Jonathan sa da: Se, vi vil vise oss for disse mennene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Jonatan: «Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Jonatan: "Se, vi vil gå over til disse mennene, og vi vil vise oss for dem."

• Norsk King James

  Da sa Jonathan: "Se, vi vil gå over til disse mennene, og vi vil vise oss selv for dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jonathan: «Se, vi går over til mennene og viser oss for dem.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan sa: «Se, vi skal vise oss for disse mennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jonathan: «Se, vi skal gå over til disse menn, og vi skal la oss oppdage for dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan sa: "Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan said, 'Look, we will cross over to the men and let them see us.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.8", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yəhônātān*: *hinnēh* we *ʿōbərîm* to-the-*ʾănāšîm* and-*wəniglînû* to-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿōbərîm*": "participle, masculine plural, Qal - crossing over", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*wəniglînû*": "waw-consecutive perfect, 1st common plural, Niphal - and we will reveal ourselves" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing over/going across", "*ʾănāšîm*": "men/people/soldiers", "*wəniglînû*": "we will reveal ourselves/we will show ourselves/we will be exposed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan sa: «Se, vi vil krysse over til mennene, og vi vil vise oss til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan sagde: See, vi gaae over til Mændene og aabenbares for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jonatan: 'Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jonathan said, "Behold, we will cross over to these men, and we will reveal ourselves to them."

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til mennene, og vi vil vise oss for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jonatan sa: «Se, vi går over mot mennene, og vi skal vise oss for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan sa: Se, vi vil gå over til mennene og vise oss for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas sayde: Well than, Whan we are gone ouer to the men, and come within the sighte of them,

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Ionathan: Beholde, we go ouer vnto these men, and shall shewe our selues vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto [these] men, and we will discover ourselves unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will disclose ourselves to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;

• American Standard Version (1901)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

• World English Bible (2000)

  Then Jonathan said, "Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan replied,“All right! We’ll go over to these men and fight them.

Referenced Verses

• Dom 7:9-9 : 9 Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i dine hender.» 10 Men hvis du er redd for å gå ned, ta med deg din tjener Pura og gå ned til leiren. 11 Når du hører hva de sier, vil du få mot til å gå ned mot leiren. Så gikk han ned med tjeneren Pura til utkanten av leiren til de væpnede mennene. 12 Nå dekket midianittene, amalekittene og hele folket fra øst dalen som gresshopper, og kamelene deres var som sanden ved havets bredd, uten tall. 13 Da Gideon kom, fortalte en mann sin venn om drømmen sin: «Se, jeg drømte at et byggbrød rullet inn i midianittenes leir, traff teltet og veltet det, så det lå flatt.» 14 Vennen svarte: «Dette må være sverdet til Gideon, Joasj' sønn, fra Israel. Gud har gitt hele midianittenes leir i deres hender.»