Verse 11
Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, legge til rette for oss en vei til dere;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.
NT, oversatt fra gresk
Men Gud, vår Far, og Herren vår Jesus Kristus, må selv lede vår vei til dere.
Norsk King James
Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede oss på veien til dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Må vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere!
KJV/Textus Receptus til norsk
Nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, styre vår vei til dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Må han selv, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere.
o3-mini KJV Norsk
Nå lar Gud selv, vår Far og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.
gpt4.5-preview
Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei tilbake til dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei tilbake til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må vår Gud og Fader selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now may our God and Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.3.11", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Autos* but the *Theos* and *Patēr* of us, and the *Kyrios* of us *Iēsous Christos*, may *kateuthynai* the *hodon* of us *pros* you.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative singular masculine - himself", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Patēr*": "nominative singular masculine - Father", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*Iēsous Christos*": "nominative singular masculine - Jesus Christ", "*kateuthynai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may direct/guide", "*hodon*": "accusative singular feminine - way/road/journey", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*kateuthynai*": "may direct/guide/make straight", "*hodon*": "way/road/path/journey" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Må vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede vår vei til dere.
Original Norsk Bibel 1866
Men vor Gud og Fader selv og vor Herre Jesus Christus styre vor Vei til eder!
King James Version 1769 (Standard Version)
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
KJV 1769 norsk
Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
King James Version 1611 (Original)
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Norsk oversettelse av Webster
Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede våre veier til dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
God him silfe oure father and oure LORde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you:
Coverdale Bible (1535)
God himselfe or father & or LORDE Iesus Christ gyde oure iourney vnto you.
Geneva Bible (1560)
Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,
Bishops' Bible (1568)
Nowe God him selfe, and our father, and our Lord Iesus Christe, guyde our waye vnto you.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Webster's Bible (1833)
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,
American Standard Version (1901)
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
World English Bible (2000)
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
NET Bible® (New English Translation)
Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
Referenced Verses
- 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
- 1 Tess 3:13 : 13 slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.
- Ordsp 3:5-6 : 5 Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
- Jes 63:16 : 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke bryr seg om oss: du, Herre, er vår far; fra de eldste dager har du tatt vår sak.
- Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener frykter sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er frykten for meg? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som ikke gir mitt navn verdi. Og dere sier, Hvordan har vi ikke gitt ditt navn verdi?
- Matt 6:14 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.
- Matt 6:18 : 18 slik at ingen ser at du faster, bortsett fra din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.
- Matt 6:26 : 26 Se på himmelens fugler. De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke av langt større verdi enn dem?
- Mark 1:3 : 3 En røst roper i ødemarken: Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette.
- Luk 12:30 : 30 For alt dette søker verdens folk etter. Men deres Far vet at dere trenger dem.
- Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det er Faderens gode vilje å gi dere riket.
- Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.
- Rom 1:3 : 3 Om hans Sønn, som etter kjødet kom fra Davids ætt,
- Esra 8:21-23 : 21 Deretter ga jeg ordre om en faste ved elven Ahava, så vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss, våre barn og hele våre eiendeler. 22 For jeg turde ikke av skam be kongen om en gruppe bevæpnede menn og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, for vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over hans tjenere til deres beste, men hans makt og vrede er mot alle som vender seg bort fra ham. 23 Så fastet vi og ba til vår Gud om dette, og han hørte vår bønn.
- Gal 1:4 : 4 Han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Gud og Faders hensikt:
- 2 Tess 3:5 : 5 Og måtte deres hjerter bli ledet av Herren inn i Guds kjærlighet og tålmodig venting på Kristus.
- 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss ved å kalle oss Guds barn; og det er vi. Av denne grunn kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
- Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.
- 2 Kor 6:18 : 18 Og vil være en Far for dere; dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
- Matt 6:8-9 : 8 Gjør ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det. 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
- Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke hold meg tilbake, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
- Matt 6:32 : 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
- Matt 6:4 : 4 så din gave kan være i hemmelighet. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.
- Jer 31:9 : 9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.