Verse 3

La det være en avtale mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull. Bryt din avtale med Baesa, kongen i Israel, slik at han gir opp å angripe meg.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Se, jeg har sendt deg sølv og gull. Bryt din pakts avtale med Basja, kongen av Israel, så han trekker seg tilbake fra meg.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Det er en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull. Gå, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg bort fra meg.»

  • Norsk King James

    Det er en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far: Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå, bryt din pakt med Baasha, kongen av Israel, så han kan dra bort fra meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far. Se, jeg sender deg sølv og gull, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «La oss gjøre en pakt slik som mellom min far og din far! Se, jeg sender deg sølv og gull. Bryt derfor din pakt med Baesa, kongen av Israel, så han trekker seg tilbake fra meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er en pakt mellom deg og meg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt din pakt med Baesha, kongen av Israel, så han trekker seg tilbake fra meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Det er en pakt mellom oss, slik den var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå nå og bryt din pakt med Baasha, Israels konge, slik at han trekker seg unna fra meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er en pakt mellom deg og meg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt din pakt med Baesha, kongen av Israel, så han trekker seg tilbake fra meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «La det være en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg sølv og gull. Gå nå og bryt din pakt med Baesja, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. I am sending you silver and gold. Now, break your treaty with Baasha, king of Israel, so that he will withdraw from me.'

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.16.3", "source": "בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃", "text": "*bĕrît* between me and between you, and between *ʾābî* and between *ʾābîkā*. *hinnēh* *šālaḥtî* to you *kesef* and *zāhāb*. *lēk* *hāpēr* *bĕrîtĕkā* *ʾet*-*baʿšāʾ* *melek* *yiśrāʾēl*, and *yaʿăleh* from me.", "grammar": { "*bĕrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my father", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*šālaḥtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have sent", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*hāpēr*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - break", "*bĕrîtĕkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your covenant", "*ʾet*": "preposition - with", "*baʿšāʾ*": "proper noun - Baasha", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿăleh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will go up" }, "variants": { "*bĕrît*": "covenant, alliance, treaty", "*ʾābî*": "my father", "*ʾābîkā*": "your father", "*hinnēh*": "behold, look, see", "*šālaḥtî*": "I have sent, I have dispatched", "*kesef*": "silver, money, currency", "*zāhāb*": "gold", "*lēk*": "go, proceed, depart", "*hāpēr*": "break, annul, invalidate", "*bĕrîtĕkā*": "your covenant, your treaty", "*yaʿăleh*": "he will go up, he will withdraw, he will depart" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ‘La oss opprettholde en avtale mellom deg og meg, slik det var mellom min far og din far. Her sender jeg deg sølv og gull. Gå og bryt din avtale med Baesa, kongen av Israel, så han må trekke seg tilbake fra meg.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er en Pagt imellem mig og imellem dig, og imellem min Fader og imellem din Fader; see, jeg sender til dig Sølv og Guld, drag hen, gjør til Intet din Pagt med Baesa, Israels Konge, at han drager op fra mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

  • KJV 1769 norsk

    Det er en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, slik at han trekker seg fra meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    There is a treaty between me and you, as there was between my father and your father: behold, I have sent you silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel, so that he may depart from me.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Det er et forbund mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt ditt forbund med Baesa, kongen av Israel, så han må trekke seg tilbake fra meg.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå, bryt din pakt med Baesja, Israels konge, slik at han trekker seg fra meg.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt pakten med Baesa, kongen av Israel, så han kan trekke seg fra meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    There is a couenaunt betwene me and the, betwene my father and thy father, therfore haue I sent ye syluer and golde, that thou mayest breake ye couenaunt with Baesa the kynge of Israel, that he maye departe fro me,

  • Geneva Bible (1560)

    There is a couenant betweene me & thee, and betweene my father and thy father: behold, I haue sent thee siluer and golde: come, breake thy league with Baasha King of Israel that hee may depart from me.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is a confederation betweene me and thee, betweene my father and thyne: beholde I haue sent thee siluer and golde, that thou wilt come & breake thyne appoyntment with Baasa king of Israel, that he may departe from me.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] a league between me and thee, as [there was] between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

  • Webster's Bible (1833)

    [There is] a league between me and you, as [there was] between my father and your father: behold, I have sent you silver and gold; go, break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `A covenant `is' between me and thee, and between my father and thy father, lo, I have sent to thee silver and gold; go, break thy covenant with Baasha king of Israel, and he doth go up from off me.'

  • American Standard Version (1901)

    [There is] a league between me and thee, as [there was] between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

  • World English Bible (2000)

    "Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I want to make a treaty with you, like the one our fathers made. See, I have sent you silver and gold. Break your treaty with King Baasha of Israel, so he will retreat from my land.”

Referenced Verses

  • 1 Mos 20:9-9 : 9 Da sendte Abimelek bud etter Abraham og sa: Hva har du gjort mot oss? Hva ondt har jeg gjort mot deg, siden du har brakt stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg det som ikke burde gjøres. 10 Og Abimelek sa til Abraham: Hvorfor gjorde du dette?
  • 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?
  • Jos 9:19-20 : 19 Men alle lederne sa til folket: Vi har avlagt ed til dem ved Herren, Israels Gud, og derfor kan vi ikke legge hånd på dem. 20 Dette er hva vi vil gjøre med dem: Vi vil ikke drepe dem, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi ga.
  • Dom 2:2 : 2 Og dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal bryte ned deres altere: men dere har ikke hørt på min røst: hva har dere gjort?
  • 2 Sam 21:2 : 2 Da kalte kongen til seg gibeonittene (gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene, som Israels barn hadde sverget en ed til; men Saul, i sin iver for Israels barn og Juda, forsøkte å utslette dem).
  • 2 Krøn 18:3 : 3 For Ahab, Israels konge, sa til Josjafat, Judas konge, Vil du dra med meg til Ramot i Gilead? Og han sa, Jeg er som du er, og mitt folk som ditt folk; vi vil være med deg i krigen.
  • 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av seeren Hanani, gikk til kong Jehosjafat og sa til ham: Er det riktig for deg å hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette har Herrens vrede kommet over deg.
  • Sal 15:4 : 4 Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.
  • Jes 31:1-3 : 1 Forbannet er de som drar til Egypt for hjelp, og som stoler på hester; som søker frelse i stridsvogner på grunn av deres mengde; og på ryttere, fordi de er veldig sterke; men de ser ikke til Israels Hellige, eller vender hjertene sine til Herren. 2 Selv om han er vis og kan sende ondskap, og hans hensikt ikke vil endres, vil han gå mot huset til ugjerningsmennene, og mot dem de søker hjelp hos. 3 For egypterne er mennesker, og ikke Gud; og deres hester er kjøtt og ikke ånd: og når Herrens hånd er utstrakt, vil både hjelperen og den som blir hjulpet falt sammen.
  • Esek 17:18-19 : 18 For han satte sin ed til side ved å bryte avtalen; og selv om han hadde gitt sin hånd på det, gjorde han alle disse tingene; han vil ikke unnslippe trygt. 19 Og så har Herren sagt, Ved mitt liv, virkelig, for min ed som han satte til side, og min avtale som er brutt, vil jeg sende straff over hans hode.
  • Rom 1:31-32 : 31 Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet; 32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
  • 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode,