Verse 26

Og si: Etter kongens ordre skal denne mannen settes i fengsel, og få fengselsmat til jeg kommer tilbake i fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge sa: 'Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongesønnen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.»

• Norsk King James

  Og si: «Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham brød og vann med nød inntil jeg vender tilbake i fred.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham den knappe kost inntil jeg kommer tilbake i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare lite brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si: Så sier kongen, sett denne mannen i fengsel og gi ham brød og vann i nødens mål til jeg kommer tilbake i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si: «Slik taler kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham det fattiges brød og det fattiges vann, inntil jeg vender tilbake i fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si: Så sier kongen, sett denne mannen i fengsel og gi ham brød og vann i nødens mål til jeg kommer tilbake i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham bare litt brød og vann, til jeg kommer tilbake i fred.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say, "This is what the king says: Put this man in prison and give him nothing but bread and water until I return safely."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.26", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם", "text": "*wa-ʾămartem kōh ʾāmar ha-melek śîmû zeh bêt ha-keleʾ wə-haʾăkiluhû leḥem laḥaṣ û-mayim laḥaṣ* until *šûbî bə-šālôm*", "grammar": { "*wa-ʾămartem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*śîmû*": "qal imperative masculine plural - put/place", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this one", "*bêt*": "masculine singular noun construct - house of", "*ha-keleʾ*": "definite article + masculine singular noun - the prison", "*wə-haʾăkiluhû*": "conjunction + hiphil imperative masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and feed him", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*laḥaṣ*": "masculine singular noun - affliction/distress", "*û-mayim*": "conjunction + masculine plural noun - and water of", "*šûbî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my returning", "*bə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace" }, "variants": { "*keleʾ*": "prison/confinement/restraint", "*leḥem laḥaṣ*": "bread of affliction/prison food/food of oppression", "*mayim laḥaṣ*": "water of affliction/prison water/water of oppression", "*šālôm*": "peace/safety/well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si: ‘Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og siger: Saa siger Kongen: Sætter denne i Fængsels Huus og bespiser ham med Trængsels Brød og Trængsels Vand, indtil jeg kommer tilbage med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham lite brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, Thus says the king, Put this fellow in prison, and feed him with bread and water of affliction, until I return in peace.

• King James Version 1611 (Original)

  And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: Så sier kongen, sett denne mannen i fengsel, og gi ham nødsbrød og nødsvann, til jeg kommer tilbake i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og si: Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham lite brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham nødbrod og vann inntil jeg kommer tilbake i fred.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: Thus sayeth the kynge: Put this man in preson, and fede him wt bred and water of trouble, tyll I come agayne in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction and with water of affliction vntil I returne in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall say, thus sayth the king: Put this felowe in the prison house, and feede him with bread of affliction and water of trouble, vntil I come againe in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

• Webster's Bible (1833)

  and say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have said, Thus said the king, Put ye this `one' in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my return in peace.'

• American Standard Version (1901)

  and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

• World English Bible (2000)

  and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Say,‘This is what the king says:“Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I return safely.”’”

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, full av vrede mot ham på grunn av dette. Og samtidig var Asa hard mot noen av folket.
• 2 Krøn 18:15 : 15 Og kongen sa til ham: Har jeg ikke gang på gang krevd at du kun sier sannheten til meg i Herrens navn?
• Sal 10:5 : 5 Hans veier er alltid faste; dine avgjørelser er for høye for ham til å se: når det gjelder hans hatere, betyr de ingenting for ham.
• Sal 80:5 : 5 Du har gitt dem sorgens brød å spise; til drikke har du gitt dem en stor mengde tårer.
• Sal 102:9 : 9 Jeg har spist støv som brød, og blandet min drikk med tårer.
• Ordsp 14:16 : 16 Den vise mannen, av frykt, holder seg borte fra det onde; men den dumme mannen fortsetter i sin stolthet, uten å tenke på fare.
• Jes 30:20 : 20 Og selv om Herren gir dere nødens brød og sorgens vann, vil dere ikke lenger sette læreren deres til side, men dere skal se læreren deres:
• Jer 20:2-3 : 2 Da slo Pashhur Jeremia og satte hans føtter i trestokker i den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus. 3 Dagen etter slapp Pashhur Jeremia løs. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke gitt deg navnet Pashhur, men Magor-Missabib (Frykt-på-alle-kanter).
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 12:24 : 24 Men fariseerne sa da de hørte det, Han driver bare ut onde ånder ved Beelzebul, de onde ånders fyrste.
• Luk 3:19-20 : 19 Men Herodes, landsfyrsten, ble irettesatt av Johannes for Herodias, hans brors hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort. 20 Og til alt dette la Herodes også det å sette Johannes i fengsel.
• Luk 23:2 : 2 De fremsatte anklager mot ham og sa: Denne mannen har forbudt befolkningen vår å betale skatt til keiseren, og sagt at han selv er Kristus, en konge.
• Apg 5:18 : 18 De la hånd på apostlene og satte dem i fengselet.
• Apg 22:22 : 22 De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker tåpelig) Jeg er enda mer; jeg har hatt flere erfaringer med hardt arbeid, med fengslinger, med slag mer enn noen kan telle, med døden.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.
• Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
• 5 Mos 29:19 : 19 Dersom en slik mann, etter å ha hørt ordene i denne eden, finner trøst i tanken om at han vil ha fred, selv om han fortsetter i sitt hjertes stolthet, tar hva sjansen kan gi ham:
• 1 Sam 25:21 : 21 David hadde sagt: Hvorfor har jeg beskyttet denne mannens eiendeler i ødemarken, så ingenting av det som tilhørte ham gikk tapt? Han har bare gjengjeldt meg ondskap for godhet.
• 1 Kong 22:26-28 : 26 Kongen av Israel sa: Ta Mika og send ham tilbake til Amon, byens hersker, og til Joaş, kongens sønn. 27 Og si: Dette er kongens befaling: Sett denne mannen i fengsel og gi ham fangekost til jeg kommer tilbake i fred. 28 Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.