Verse 28

De kom til Jerusalem med harper og lurer til Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter og gikk til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og de kom til Jerusalem med musikk til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom inn i Jerusalem med harper, sitarer og trompeter til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom til Jerusalem med harper, lyresangere og trompeter til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til Jerusalem med salmekar, harper og trompeter til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom til Jerusalem med harper, lyresangere og trompeter til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They entered Jerusalem and went to the temple of the LORD with harps, lyres, and trumpets.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.28", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyābōʾû* *yərûšālaim* with *nəbālîm* and with *kinnōrôt* and with *ḥăṣōṣərôt* to *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they came", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nəbālîm*": "masculine plural noun - harps", "*kinnōrôt*": "masculine plural noun - lyres", "*ḥăṣōṣərôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*bêt*": "construct masculine singular noun - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "they came, they arrived, they entered", "*nəbālîm*": "harps, stringed instruments", "*kinnōrôt*": "lyres, stringed instruments", "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets, wind instruments", "*bêt*": "house of, temple of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Jerusalem med Psaltere og med Harper og med Basuner, til Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De kom til Jerusalem med strengeinstrumenter, harper og trompeter til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets, to the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Jerusalem med lutt, harper og trompeter, til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And they entred in to Ierusalem with psalteries, harpes & trompettes vnto the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Ierusalem with viols and with harpes, and with trumpets, euen vnto the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came to Hierusalem with psalters and harpes, & shawmes, euen vnto the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets to the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in to Jerusalem with psalteries, and with harps, and with trumpets, unto the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.

• World English Bible (2000)

  They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They entered Jerusalem to the sound of stringed instruments and trumpets and proceeded to the temple of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israel danset med stor kraft for Herrens åsyn, til sang og til spill på harper, lyrer, tamburiner, bjeller og symbaler.
• 1 Krøn 13:8 : 8 Så sang David og hele Israel med all makt for Gud, med sanger, harper, lyrer, trommer, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var portvoktere; og fire tusen ga lovsang til Herren med de instrumentene jeg laget, sa David, for å gi lovsang.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse, under ledelse av deres far, laget musikk i Herrens hus, med messingblåsere og strengeinstrumenter, til tilbedelse i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ordre.
• Sal 57:8 : 8 Du er min herlighet; la musikkens instrumenter våkne; jeg selv vil våkne med morgengryet.
• Sal 92:3 : 3 Til lyden av ti-strenget harpe og musikk med stille toner.
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans: la dem synge for ham med harpe og lyre.
• Sal 150:3-5 : 3 Gi ham lov med hornets klang: gi ham lov med strengeinstrumenter. 4 Gi ham lov med blåseinstrumenter og dans: gi ham lov med horn og strengeinstrumenter. 5 Gi ham lov med kraftige blåseinstrumenter: gi ham lov med høytklingende symbaler.
• Åp 14:2-3 : 2 Og en røst fra himmelen nådde mine ører, som lyden av store vannmasser og lyden av høy torden: og stemmen jeg hørte var som lyden av musikere som spiller på instrumenter. 3 Og de sang som en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste: og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som er løskjøpt fra jorden.